Add insight generation route

[AAdewunmi]

Expose a protected POST action that lets a session owner generate or reuse an insight for unchanged notes.