Fix inertial parameters for tool cameras

[sivral]

The inertial parameters for the tool cameras and their mounts are currently incorrect. They need to be thoroughly reviewed and approximated with suitable simplifications.