Add info on branching off experiment

[JanStreffing]

In esm-tools/esm_tools#941 @tsemmler05 and @mandresm found solutions to problems that arose when trying to branch off an experiment. I want to add those to the documentation.

[JanStreffing]

@mandresm Issue already exists. Just needs to be worked on.