نموذج لغوي مصمم للترجمة إلى لسان عربي فصيح، لأن السائد حاليا في الترجمة هي العربية المستحدثة (العرنجية)
لغة ظاهرها العربية، وباطنها الأفرنجية. وأمثلة هذا كثيرة، ومن ذلك: نمط حياة بدلًا من معيشة، وأرضية مشتركة بدلًا من كلمة سواء، وسلام داخلي بدلًا من طمأنينة أو سكينة، وسلبيات وإيجابيات بدلًا من محاسن الشيء ومساويه، وفضائله ورذائله.
A MTM (Machine Translation Model) designed to translate to True Classical Arabic
- The dataset used to train this model includes Arabic texts translated by Google Translate to English in order to create a language pair. Thus, the quality of the translation is limited to the quality of Google's translation to depict classical Arabic meanings in English.
- Reframe the file structure
- Test COMET, BLEU, BERTSCORE, and other scores