RTD build is broken for newer Sphinx versions

[teutoburg]

Our RTD build fails with a more recent (not 4+ yr old) version of Sphinx. While in the process, maybe also update the more general Sphinx config to our current standard (see e.g. ScopeSim_Templates).