Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 95.4% (83 of 87 strings)

Translation: Fallout/High Resolution Patch
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/hrp/ru/

Author: Qwest8K

text/po/russian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-07-14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-07 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: Magus <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Qwest8K <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,9 +135,10 @@ msgstr "Базовый Режим"
 
 #: game/scrnset.msg:142
 msgid "Sfall DirectX 9 Mode:"
-msgstr "Sfall DirectX 9:"
+msgstr "Sfall в режиме DirectX 9:"
 
 #: game/scrnset.msg:144
+#, fuzzy
 msgid "DirectDraw 7"
 msgstr "DirectDraw 7"
 
@@ -146,12 +147,13 @@ msgid "Direct3D 9"
 msgstr "Direct3D 9"
 
 #: game/scrnset.msg:148
+#, fuzzy
 msgid "Vertex Hardware Processing:"
-msgstr ""
+msgstr "Аппаратная обработка вершин:"
 
 #: game/scrnset.msg:149
 msgid "Shader Version 2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Версия шейдеров 2.0:"
 
 #: game/scrnset.msg:150
 msgid "Panel Scaling"
@@ -194,8 +196,9 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "Глав. Меню"
 
 #: game/scrnset.msg:200
+#, fuzzy
 msgid "Sfall"
-msgstr ""
+msgstr "Sfall"
 
 #: game/scrnset.msg:201
 msgid "SCALE-TO: RES."