diff --git a/openelis/src/MessageResources.properties b/openelis/src/MessageResources.properties index 8ab52f180..e9710b87f 100755 --- a/openelis/src/MessageResources.properties +++ b/openelis/src/MessageResources.properties @@ -192,7 +192,9 @@ dataimport.title = Data Import date.format.formatKey = dd/MM/yyyy dateTime.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm dateTimeWithSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm:ss +dateTimeWithMilliSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm\:ss.SSS time.format.formatKey = HH:mm +timeWithMilliSec.format.formatKey = HH:mm:ss.SSS #-- LIMS common -- date.format.validate = dd/MM/yyyy diff --git a/openelis/src/MessageResources_es.properties b/openelis/src/MessageResources_es.properties index 60e225029..8511e859b 100644 --- a/openelis/src/MessageResources_es.properties +++ b/openelis/src/MessageResources_es.properties @@ -192,7 +192,9 @@ dataimport.title = Data Import(es) date.format.formatKey = dd/MM/yyyy dateTime.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm dateTimeWithSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm:ss +dateTimeWithMilliSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm\:ss.SSS time.format.formatKey = HH:mm +timeWithMilliSec.format.formatKey = HH:mm:ss.SSS #-- LIMS common -- date.format.validate = dd/MM/yyyy diff --git a/openelis/src/MessageResources_fr.properties b/openelis/src/MessageResources_fr.properties index 43a87815f..89147789a 100644 --- a/openelis/src/MessageResources_fr.properties +++ b/openelis/src/MessageResources_fr.properties @@ -1,1998 +1,2000 @@ -action.add.subtitle = Ajouter Action -action.add.title = Ajouter Action -action.browse.title = Action -action.edit.subtitle = \u00C9diter Action -action.edit.title = \u00C9diter Action -action.id = Num\u00E9ro de l'Action -action.type = Type d'Action -analysis.add.subtitle = Ajouter Analyse -analysis.add.title = Ajouter Analyse -analysis.browse.title = Analyse -analysis.edit.subtitle = \u00C9diter Analyse -analysis.edit.title = \u00C9diter Analyse -analysis.status = Statut de l'analyse -analyte.add.subtitle = Ajouter Composant -analyte.add.title = Ajouter Composant -blank.text.field = blanc -sample.military.time.format = (HH\\\:mm) -analyte.browse.title = Composant -analyte.edit.subtitle = \u00C9diter Composant -analyte.edit.title = \u00C9diter Composant -analyzer.results.controls = Contr\u00F4les -analyzer.results.complete.date = Date d'Complete -analyzer.results.error = Error -analyzer.results.errors = Errors -analyzer.results.error.test.mapping.not.found = Le nom du test de l'analyseur n'est pas reconnu -analyzer.results.general.error = Le r\u00E9sultat envoy\u00E9 de l'analyseur ne peut pas \u00EAtre compris -analyzer.results.labno = Lab No. -analyzer.results.notes = Notes -analyzer.results.result = R\u00E9sultat -analyzer.results.results = R\u00E9sultats -analyzer.results.manualTest = Test\u00E9 manuellement -analyzer.results.test = Test -analyzer.results.units = Unit\u00E9s -analyzerTestName.browse.title = Analyseur Noms de Tests -analyzer.label = Analyseur -analyzer.test.name = Analyseur noms de tests -analyzer.test.actual.name = R\u00E9el noms de tests -banner.menu.administration = Administration(fr) -banner.menu.dataimport = Data Import -banner.menu.dataimport.biochem = Biochimie -banner.menu.dataLossWarning = Changer de page engendre la perte des donn\u00E9es entr\u00E9es. Voulez-vous en changer? -banner.menu.home =   -banner.menu.inventory = Inventaire -banner.menu.patient = Patient (fr) -banner.menu.patient.addOrEdit = Ajouter/Modifier Patient -banner.menu.patient.Create = Cr\u00E9er -banner.menu.patientCreateDouble = Double Entree -banner.menu.patientCreateInitial = Initial -banner.menu.createPatient.Initial = Cr\u00E9er Patient - Saisie -banner.menu.createPatient.Verify = Cr\u00E9er Patient - Double Saisie -banner.menu.editPatient.ReadWrite = Modifier Patient -banner.menu.editPatient.ReadOnly = Consulter Patient -banner.menu.nonconformity = Non Conformit\u00E9 -banner.menu.reports = Rapports -banner.menu.results = R\u00E9sultats -banner.menu.results.analyzer = Analyzer -banner.menu.analyzer.results = Analyzer Results -banner.menu.results.cobas.integra = Biochimie\: Cobas Integra 400+ -banner.menu.results.cobas.taqman = Virologie\: Cobas Taqman Charge virale -banner.menu.results.evolis = S\u00E9rologie\: Evolis Twin+ -banner.menu.results.cobasDBS = Virologie\: Cobas Taqman DNA PCR -banner.menu.results.facscalibur = Immunologie\: FacsCalibur -banner.menu.results.sysmex = H\u00E9matologie\: Sysmex 2000i -banner.menu.results.facscanto = Immunologie\: DB FacsCANTO -tooltip.banner.menu.results.facscanto = DB FacsCANTO r\u00E9sultats de l'analyseur -banner.menu.results.search = Recherche -banner.menu.results.accession = Par no d'Ordre -banner.menu.results.lab.no = Par Lab No. -banner.menu.results.logbook = Entrez -banner.menu.results.logbook.bacteria= Cytobacteriologie -banner.menu.results.logbook.bacteria.root= Bacteriologie -banner.menu.results.logbook.chem = Biochimie -banner.menu.results.logbook.ecbu = ECBU -banner.menu.results.logbook.hemato = H\u00E9matologie -banner.menu.results.logbook.immunoSerology= Immuno-Virologie -banner.menu.results.logbook.immunoSerology.CI = Immunologie -banner.menu.results.logbook.serologyVirology = S\u00E9rologie-Virologie -banner.menu.results.logbook.parasitology= Parasitologie -banner.menu.results.logbook.vct = CDV -banner.menu.results.logbook.serology = S\u00E9rologie -banner.menu.results.logbook.virology = Virologie -banner.menu.results.logbook.virology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -banner.menu.results.logbook.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie -banner.menu.results.logbook.mycology = Mycologie -tooltip.banner.menu.results.logbook.mycology = Mycologie -banner.menu.results.logbook.molecularBio = Biologie Moleculaire -banner.menu.results.logbook.liquidBio = Liquides biologique -banner.menu.results.logbook.endocrinology = Endocrinologie -banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie -tooltip.banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie -banner.menu.results.logbook.immunology = Immunologie -banner.menu.results.logbook.biochemistry = Biochimie -banner.menu.results.logbook.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -banner.menu.results.patient = Par Patient -banner.menu.results.status = Par Statut -banner.menu.results.referral = Referr\u00E9 \u00E0 -banner.menu.referredOut = Referr\u00E9 \u00E0 -banner.menu.sample = \u00C9chantillon -banner.menu.sampleAdd = Ajouter \u00C9chantillon -banner.menu.register = Enregistrement -banner.menu.register.create= Creer -banner.menu.sample.confirmation.add = \u00C9chantillon de Confirmation -banner.menu.sampleCreate = Cr\u00E9er -banner.menu.editSample.ReadWrite = Modifier \u00C9chantillon -banner.menu.editSample.ReadOnly = Consulter \u00C9chantillon -banner.menu.createDouble = Double Saisie -banner.menu.createInitial = Saisie -banner.menu.patientEdit = Modifier -banner.menu.patientConsult = Consulter -banner.menu.createSample.Initial = Cr\u00E9er \u00C9chantillon - Saisie -banner.menu.createSample.Verify = Cr\u00E9er \u00C9chantillon - Double Saisie -banner.menu.sampleEdit = Modifier -banner.menu.sampleConsult = Consulter -banner.menu.workplan = Plan de Travail -banner.menu.workplan.test = Par Test -banner.menu.workplan.panel = Par Panel -tooltip.banner.menu.workplan.panel = Par Panel -banner.menu.workplan.bench = Par Unite -banner.menu.workplan.Immunology = Immunologie -banner.menu.workplan.Hematology = H\u00E9matologie -banner.menu.workplan.Serology = S\u00E9rologie -banner.menu.workplan.Biochemistry = Biochimie -banner.menu.workplan.Virology = Virologie -banner.menu.workplan.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -banner.menu.resultvalidation.bench = Par Unite -banner.menu.resultvalidation.immunologyHematology = Immunologie - H\u00E9matologie -banner.menu.resultvalidation.hematology = H\u00E9matologie -banner.menu.resultvalidation.serology = S\u00E9rologie -banner.menu.resultvalidation.biochemistry = Biochimie -banner.menu.resultvalidation.virology = Virologie -banner.menu.resultvalidation.dnapcr = DNA PCR -banner.menu.resultvalidation.viralload = Viral Load -banner.menu.resultvalidation.genotyping = G\u00E9notypage -banner.menu.resultvalidation.bacteria = Bacteriologie -banner.menu.resultvalidation.immunology = Immunologie -banner.menu.resultvalidation.immunology.Haiti = Immuno-Virologie -banner.menu.resultvalidation.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie -banner.menu.resultvalidation.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -banner.menu.resultvalidation.molecularBio = Biologie Moleculaire -banner.menu.resultvalidation.cytobacteriology = Cytobacteriologie -banner.menu.resultvalidation.ecbu = ECBU -banner.menu.resultvalidation.parasitology = Parasitologie -banner.menu.resultvalidation.liquidBio = Liquides biologique -banner.menu.resultvalidation.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie -banner.menu.resultvalidation.endocrinologie = Endocrinologie -banner.menu.resultvalidation.VCT = CDV -banner.menu.help = Aide -batchqaeventsentry.add.subtitle = Ajouter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA -batchqaeventsentry.add.title = Ajouter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA -batchqaeventsentry.edit.subtitle = \u00C9diter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA -batchqaeventsentry.edit.title = \u00C9diter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA -batchresultsentry.editMultiplePopup.subtitle= \u00C9diter \u00C9chantillons Multiples -batchresultsentry.editMultiplePopup.title= \u00C9diter \u00C9chantillons Multiples -city.add.subtitle = Ajouter Ville -city.add.title = Ajouter Ville -city.edit.subtitle = \u00C9diter Ville -city.edit.title = \u00C9diter Ville -cityvn.add.title = Ajouter Ville -cityvn.edit.title = \u00C9diter Ville -codeelementtype.add.subtitle = Ajouter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementtype.add.title = Ajouter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementtype.browse.title = Type d'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementtype.edit.subtitle = \u00C9diter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementtype.edit.title = \u00C9diter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementxref.browse.title = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementxref.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code -codeelementxref.edit.title = \u00C9diter R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code -county.add.subtitle = Ajouter D\u00E9partement -county.add.title = Ajouter D\u00E9partement -county.browse.title = D\u00E9partement -county.edit.subtitle = \u00C9diter D\u00E9partement -county.edit.title = \u00C9diter D\u00E9partement -date.format.formatKey = dd/MM/yyyy -dateTime.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm -database.clean = Patient Supprimer et des donn\u00E9es d'essai -database.clean.warning = Ceci supprimera patient tous et donn\u00E9es d'essai pour cette installation
Si vous ne savez pas si vous devriez le faire s'il vous pla\u00EEt trouver quelqu'un avec les connaissances et l'autorit\u00E9
Tous les formulaires doivent \u00EAtre recharg\u00E9es avant de pouvoir \u00EAtre sauv\u00E9 -database.clean.warning.final = Une fois les donn\u00E9es supprim\u00E9es ne peut pas \u00EAtre r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e -database.project.testing=Testing -database.project.confirmation=Confirmation -database.project.quality_control=Contr\u00F4le Qualit\u00E9 -database.project.eeq=EEQ -db.organization.type.name.testkit = Laboratoire d'approvisionnement (fournisseur) -db.organization.type.name.refering = Laboratoire de r\u00E9f\u00E9rence -default.add.title = Ajouter par d\u00E9faut -default.edit.title = \u00C9diter Option par d\u00E9faut -dictionary.add.subtitle = Ajouter Dictionnaire -dictionary.add.title = Ajouter Dictionnaire -dictionary.browse.title = Dictionnaire -dictionary.dictEntry = Entr\u00E9e -dictionary.dictionarycategory = Cat\u00E9gories -dictionary.edit.subtitle = \u00C9diter Dictionnaire -dictionary.edit.title = \u00C9diter Dictionnaire -dictionary.id = Nom du Dictionnaire -dictionary.isActive = Dictionnaire Activ\u00E9 -dictionary.localAbbreviation = Abr\u00E9viation locale -dictionary.condition.Regrigerated = R\u00E9frig\u00E9r\u00E9s -dictionary.condition.notRegrigerated = Pas r\u00E9frig\u00E9r\u00E9 -dictionary.condition.frozen = Congel\u00E9s -dictionary.condition.leakedTube = Fuite \u00E9chantillon -dictionary.condition.brokenTube = Tube cass\u00E9s -dictionary.condition.hematolysis = Hemolyse -dictionary.condition.coagulated = Coagule -dictionary.condition.insufficient = Quantite insuffisante -dictionary.condition.contaminated = Contamine -dictionary.condition.inadequate = Pr\u00E9l\u00E8vement inadequat -dictionary.condition.overturned = Specimen renverse -dictionary.condition.other = Autre -dictionary.condition.sampleNoForm = \u00C9chantillon sans fiche -dictionary.condition.formNoSample = Fiche sans \u00E9chantillon -dictionarycategory.add.subtitle = Ajouter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire -dictionarycategory.add.title = Ajouter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire -dictionarycategory.browse.title = Cat\u00E9gorie du Dictionnaire -dictionarycategory.edit.subtitle = \u00C9diter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire -dictionarycategory.edit.title = \u00C9diter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire -dictionary.patient.payment.full = Pay\u00E9 en Entier -dictionary.patient.payment.partial = Partiellement Pay\u00E9 -dictionary.patient.payment.none = Pas Pay\u00E9 -dict.PosNegIndInv.positive = Positif -dict.PosNegIndInv.negative = N\u00E9gatif -dict.PosNegIndInv.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 -dict.PosNegIndInv.invalid = Invalide -dict.HIVResult.hiv1 = VIH-1 -dict.HIVResult.hiv2 = VIH-2 -dict.HIVResult.hivd = VIH-D -dict.HIVResult.negative = N\u00E9gatif -dict.HIVResult.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 -dict.HIVResult.invalid = Invalide -digiCode = Code Num\u00E9rique -diseases.RTN.weightLoss =Un amaigrissement important? -diseases.RTN.diarrhea =Une diarrh\u00E9e persistant plus d'un mois? -diseases.RTN.fever =Une fi\u00E8vre persistant plus d'un mois? -diseases.RTN.cough =Une toux persistant plus d'un mois? -diseases.RTN.pulmonaryTuberculosis =Une tuberculose pulmonaire? -diseases.RTN.expulmonaryTuberculosis =Une tuberculose extrapulmonaire? -diseases.RTN.painfulSwallowing =Une douleur \u00E0 la d\u00E9glutition? -diseases.RTN.cryptococcusMeningitis =Une m\u00E9ningite \u00E0 Cryptocoque? -diseases.RTN.recurrentPneumonia =Une pneumonie r\u00E9currente? -diseases.RTN.sespis =Une septicemie? -diseases.RTN.recurrentInfections =Infections r\u00E9currentes (otite, pharyngite)? -diseases.RTN.curvixCancer =Un cancer invasif du col de l'uterus? -diseases.RTN.maternalHIV =Une m\u00E8re connue etre infect\u00E9e par le VIH? -diseases.RTN.cachexia =Cachexie ? -diseases.RTN.thrush =Candidose oropharyng\u00E9e ? -diseases.RTN.generalDermititisPruipineuse =Dermatite prurineneuse g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e -diseases.RTN.herpes =Herp\u00E8s (progressif chronique ou g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e)? -diseases.RTN.zona =Zona? -diseases.RTN.kaposisSarcoma =Sarcome de Kaposi? -diseases.RTN.extraInquinalePolyadenopathy =Polyad\u00E9nopathie extra-inguinale (> 1 site,\= 1 cm)? -diseases.RTN.hivDementia =Une d\u00E9mence ou un d\u00E9ficit neurologique li\u00E9 au VIH? -district.add.title = Ajouter Quartier -district.description = Description du Quartier -district.edit.title = \u00C9diter Quartier -ellis.login.user.name = Utilisateur Actuel -ellis.version = Version -ellis.configuration = Configuration -error.date.birthInPast = La date de naissance doit \u00EAtre post\u00E9rieure -error.date.inFuture = La date ne peut pas \u00EAtre ant\u00E9rieure -error.date.inPast = La date ne peut pas \u00EAtre post\u00E9rieure -error.dob.complete = Date de naissance doit \u00EAtre compl\u00E8te -error.dob.complete.less.two.years = Date de naissance doit \u00EAtre compl\u00E8te si moins de deux ans -error.2ndEntry.previous.not.matched = Cela ne correspond pas \u00E0 la valeur pr\u00E9c\u00E9dente -error.2ndEntry.test.invalid = test n'est pas valide et la combinaison \u00E9chantillon -error.jasper = Erreur s'est produite lors de l'ex\u00E9cution rapport -error.system = Erreur du syst\u00E8me. Essayer \u00E0 nouveau ou contacter l'administrateur du syst\u00E8me -error.all.required = Tous les champs sont obligatoires -error.analyzer.test.name.duplicate = La combinaison de l'analyseur et le nom de test de l'analyseur doit \u00EAtre unique -error.missing.test.mapping = Test inconnue envoy\u00E9 par l'analyseur.
S'il vous pla\u00EEt notez le nom de l'essai et demandez a l'administrateur correction. -error.site.invalid = Doit correspondre site existant. -error.user.name = Nom de connexion incorrect -error.user.notSupervisor = Nom de connexion incorrect ou ce n'est pas un superviseur. -error.user.supervisor.password = Nom de connexion incorrect, ce n'est pas un superviseur ou mot de passe incorrect. -error.reflexStep.notChosen = Prochaine \u00E9tape dans l'algorithme pas choisi -error.accession.no.next = Num\u00E9ros d'accession n'est plus possible d'\u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9. La valeur sup\u00E9rieure existe. -errors.date = {0} n'est pas une date valide. -errors.double = {0} doit \u00EAtre double. -errors.final.result.required = R\u00E9sultat VIH final n\u00E9cessaire si les deux Test Kits ont des r\u00E9sultats. -errors.followingAccession = Erreurs du no d'ordre {0} : -errors.number.format = {0} n'est pas un num\u00E9ro -error.organizationType.required = Au moins un type d'organisation doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 -errors.result.required = Entr\u00E9e du r\u00E9sultat n\u00E9cessaire. -errors.no.sample = Au moins un \u00E9chantillon doit \u00EAtre entr\u00E9. -errors.signature.required = Signature du R\u00E9alisateur du Test n\u00E9cessaire. -errors.supervisors.signature.invalid= Signature ou mot de passe du superviseur incorrect. -errors.supervisors.signature.required= Signature du superviseur n\u00E9cessaire si r\u00E9sultats en dehors de la bonne fourchette. -errors.sample.test.missmatch = Tests s\u00E9lectionn\u00E9s ne sont pas appropri\u00E9es pour les \u00E9chantillons s\u00E9lectionn\u00E9s -errors.testkit.before.result = R\u00E9sultats du Test Kit n\u00E9cessaires avant le r\u00E9sultat VIH final. - -error.referral.missingTest = {0} \: Test n'est pas sp\u00E9cifi\u00E9 -error.referral.missingInstitution = {0} \: Renvoy\u00E9 \u00E0 l'institut n'est pas sp\u00E9cifi\u00E9 - -errors.loginName.required = Nom de connexion requise -errors.userName.required = Premier et dernier nom d'utilisateur est requis -errors.patient.duplicate = Patient existe d\u00E9j\u00E0 avec {0} saisi -errors.password.match = Les mots de passe sont requis et doivent correspondre -errors.timeout.range = Timeout valeur doit \u00EAtre comprise entre 1 et 600 -errors.loginName.reserved = Nom de connexion, {0}, est r\u00E9serv\u00E9e. S'il vous pla\u00EEt choisir un autre. -errors.loginName.duplicated = Nom de connexion, {0}, est d\u00E9j\u00E0 en usage. S'il vous pla\u00EEt choisir un autre. -errors.samples.with.no.tests = Tous les \u00E9chantillons d'essai doivent avoir attribu\u00E9 -errors.unhandled.notice = Une erreur s'est produite -errors.unhandled.fault = Ce n'est pas votre faute -errors.unhandled.notify = S'il vous pla\u00EEt aviser la personne en charge du syst\u00E8me et leur faire savoir ce qui \u00E9tait fait quand cela s'est pass\u00E9 -errors.unhandled.navigateBack = Revenir \u00E0 ce que vous faisiez -errors.unhandled.title = Erreur syst\u00E8me -errors.UpdateException = Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. -errors.InsertException = Une erreur s'est produite lors de l'ajout. -errors.may_not_reuse_accession_number = Vous ne pouvez pas r\u00E9utiliser un num\u00E9ro de laboratoire existantes. -error.referral.noReason = Aucune raison donn\u00E9e de renvoi -errors.InvalidStNumber = Invalid patient identity number - -gender.add.subtitle = Ajouter Sexe -gender.add.title = Ajouter Sexe -gender.browse.title = Sexe -gender.description = Description -gender.edit.subtitle = \u00C9diter Sexe -gender.edit.title = \u00C9diter Sexe -gender.genderType = Type de Sexe -gender.id = Identifiant Sexe -gender.male.CI = 1 \= Masculin -gender.female.CI = 2 \= F\u00E9minin -gender.male.CI_LNSP = Homme -gender.male.CI_IPCI = Homme -gender.female.CI_LNSP = Femme -gender.female.CI_IPCI = Femme -gender.male = Masculin -gender.female = F\u00E9minin -generic.name = Nom -generic.description = Description -generic.value = Valeur -homePage.heading = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire -homePage.heading.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -homePage.heading.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti -homePage.heading.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire -homePage.heading.CI_LNSP = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire LNSP -homePage.heading.CI_IPCI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire IPCI -homePage.menu.labInteractions =
Interactions de Laboratoires
-homePage.menu.labInteractions.toolTip= Interactions de Laboratoires -homePage.menu.logOut =
D\u00E9connecter
-homePage.menu.logOut.toolTip = D\u00E9connecter -homePage.menu.masterLists =
Listes
Principales
-homePage.menu.masterLists.toolTip = Listes Principales -homePage.menu.myHome =
Accueil
-homePage.menu.patient.add =
Ajouter
Patient
-homePage.menu.patient.add.toolTip =Ajouter Patient -homePage.menu.patient.entry =
Entrer
Patient
-homePage.menu.qaEventManagement =
\u00C9v\u00E8nements
QA
-homePage.menu.reports =
Rapports
-homePage.menu.reports.only =
Rapports
Uniquement
-homePage.menu.reports.only.toolTip = Rapports Uniquement -homePage.menu.reports.toolTip = Rapports -homePage.menu.requestFormEntry =
Demande
Formulaire d'Entr\u00E9e
-homePage.menu.resultManagement =
Gestion
des R\u00E9sultats
-homePage.menu.resultManagement.toolTip= Gestion des R\u00E9sultats -homePage.menu.sample.add =
Ajouter
\u00C9chantillon
-homePage.menu.sample.add.toolTip =Ajouter \u00C9chantillon et choix des patients -homePage.menu.sample.entry =
Entrer
\u00C9chantillon
-homePage.menu.sampleSearch =
Rechercher
\u00C9chantillon
-homePage.menu.sampleSearch.toolTip = Rechercher \u00C9chantillon -homePage.menu.sampleTracking =
Suivi
de l'\u00C9chantillon
-homePage.menu.testManagement =
Gestion du Test
-homePage.menu.testManagement.toolTip= Gestion du Test -homePage.message = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire -homePage.message.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -homePage.message.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -homePage.message.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire -homePage.subTitle = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire -homePage.subTitle.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -homePage.subTitle.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti -homePage.subTitle.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire -homePage.title = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire -homePage.title.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -homePage.title.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti -homePage.title.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire -banner.menu.ie.warning =Les menus ne fonctionnera correctement que si IE8 est en cours d'ex\u00E9cution en mode compatibilit\u00E9. -banner.menu.ie.instructions =S'il vous pla\u00EEt passer en mode de compatibilit\u00E9 en utilisant le menu Outils. -humansampleone.cityStateZipPopup.selectone.error= S\u00E9lectionner un -humansampleone.cityStateZipPopup.subtitle= S\u00E9lectionner un\: -humansampleone.date.additionalFormat= (mois-jour-ann\u00E9e) -humansampleone.phone.additionalFormat= (ddd) dddd-dddd -humansampleone.phone.additionalFormat.CI_LNSP= +225-xx-xx-xx-xx -humansampleone.phone.additionalFormat.CI_IPCI= +225-xx-xx-xx-xx -humansampleone.provider.firstName = Pr\u00E9nom -humansampleone.provider.firstName.short= Pr\u00E9nom -humansampleone.provider.lastName = Nom de Famille -humansampleone.provider.organization.localAbbreviation= Num\u00E9ro du Demandeur -humansampleone.provider.workPhone = Num\u00E9ro de T\u00E9l\u00E9hone du Demandeur -humansampleone.provider.workPhone.CI_LNSP = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du prescripteur -humansampleone.provider.workPhone.CI_IPCI = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du prescripteur -humansampleone.provider.workPhone.extension= Num\u00E9ro de Poste -humansampleone.time.additionalFormat= (hhmm) -humansampletwo.subtitle.patient = Informations du Patient (2) -inventory.manage.title = G\u00E9rer les Kits de Test -inventory.testKit = Test Kit -inventory.testKit.add = Ajouter un Nouveau Kit -inventory.testKit.expiration = Date d'Expiration -inventory.testKit.hideInactive = Cacher les Tests Kits inactifs -inventory.testKit.id = Identifiant du Kit -inventory.testKit.lot = Num\u00E9ro du Lot -inventory.testKit.name = Appellation -inventory.testKit.none = Inventaire pas Actuellement Enregistr\u00E9 dans le Syst\u00E8me -inventory.testKit.receiveDate = Date de R\u00E9ception -inventory.testKit.showAll = Montrer les Kits P\u00E9rim\u00E9s -inventory.testKit.source = Fournisseurs -inventory.testKit.type = Type -inventory.testKits = Source des Tests Kits -invnetory.testKit.inactiveKits = Tests Kits Inactifs -labOrder.hiv.inital = Bilan initial -labOrder.hiv.followup = Bilan de suivi -label.add.subtitle = Ajouter Label -label.add.title = Ajouter Label -label.browse.title = Label -label.button.add = Ajouter -label.button.add.note = Ajouter Note -label.button.addTestAnalyteTestResult= Ajouter \u00C9l\u00E9ments/R\u00E9sultats de Test -label.button.cancel = Annuler -label.button.cancel.referral = Annuler la R\u00E9f\u00E9rence -label.button.changePassword = Changer Mot de Passe -label.button.continue = Continuer -label.button.deactivate = D\u00E9sactiver -label.button.edit = \u00C9diter -label.button.editMultiples = \u00C9diter plusieurs Tests -label.button.editTests = Ajouter Tests -label.button.exit = Quitter -label.button.hide = Cacher -label.button.next = Suivant -label.button.no = Non -label.button.picklist.add = Ajouter la S\u00E9lection -label.button.picklist.add.arrow = -> -label.button.picklist.remove.arrow = <- -label.button.previous = Pr\u00E9c\u00E9dent -label.button.printRequestForm = Imprimer Formulaire de Demande -label.button.printSampleLabels = Imprimer Labels d'\u00C9chantillon -label.button.printTestLabels = Imprimer Labels de Tests -label.button.print.new.window = Imprimer une nouvelle fen\u00EAtre -label.button.print.current.window = Imprimer la fen\u00EAtre courante -label.button.reactivate = R\u00E9activer -label.button.remove = Supprimer -label.button.reset = Red\u00E9marrer -label.button.runsearch = Lancer la recherche -label.button.save = Sauvegarder -label.button.search = Rechercher -label.button.submit = Connecter -label.button.yes = Oui -label.button.underInvestigation = Sauvegarder, Suivi requis -label.computed = Calcul\u00E9 -label.edit.subtitle = \u00C9diter Label -label.edit.title = \u00C9diter Label -label.form.searchby = Rechercher par -label.form.select = S\u00E9lectionner -label.form.selectand = S\u00E9lectionner puis -label.jasper.patientaddress = Ajouter domicile du Patient: -label.jasper.patientdob = Date de Naissance du Patient: -label.jasper.patientid = Identifiant: -label.jasper.patientinfo = Informations du Patient: -label.year = Ans -label.month = Mois -label.week = Semaine -label.date = Date -label.study = Etude -label.refusal.reason = Motif du refus -label.sampleType = Type d'\u00E9chantillon -label.dry.blood.spot = DBS -label.color.red = Rouge -label.color.purple = Violet -label.section = Section -label.comments = Commentaires -label.biologist = Biologiste -label.biologist.CI_LNSP = Nom -label.biologist.CI_IPCI = Nom -label.biologist.haiti = Superviseur -label.biologist.LNSP_Haiti = Superviseur -label.remove = Supprimer -label.jasper.patientname = Noms du Patient: -login.account.disabled = Compte Invalide -login.account.locked = Compte bloqu\u00E9 -login.add.title = Ajouter une Connexion d'Utitlisateur -login.browse.title = Connexion d'Utilisateur -login.changePass = Changer Mot de Passe -login.changePass.message = Le mot de passe doit remplir les conditions suivantes
  • Le mot de passe doit comprendre au moins huit caract\u00E8res.
  • Le mot de passe ne doit pas contenir plus de trois caract\u00E8res d\u00E9j\u00E0 compris dans le nom de l'utilisateur.
  • Le mot de passe doit contenir des caract\u00E8res compris dans au moins trois des quatres cat\u00E9gories suivantes\:
    • -login.complexity.haiti = Mot de passe doit\:
  • \u00EAtre d'au moins 7 caract\u00E8res
  • ne contiennent que des majuscules ou minuscules
  • nombres
  • doit avoir au moins un des caract\u00E8res suivants (*,$,\#,\!) -login.complexity.LNSP_Haiti = Mot de passe doit\:
  • \u00EAtre d'au moins 7 caract\u00E8res
  • ne contiennent que des majuscules ou minuscules
  • nombres
  • doit avoir au moins un des caract\u00E8res suivants (*,$,\#,\!) -login.edit.title = \u00C9diter l'Utilisateur -login.error.account.disable = Votre compte a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sactiv\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. -login.error.account.lock = Votre compte a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. -login.error.account.lock.attempts = Votre compte a \u00E9t\u00E9 bloqu\u00E9 en raison du trop grand nombre de tentatives de mot de passe erron\u00E9 -login.user.account.lock.message = Compte a \u00E9t\u00E9 bloqu\u00E9 pendant {0} -login.error.attempt.message = Il a \u00E9t\u00E9 consult\u00E9 {0} tentatives infructueuses de connexion. Apr\u00E8s la {1}\u00E8me tentative le compte sera verrouill\u00E9 pendant {2} minutes. -login.error.message = Nom d'utilisateur inconnu. Essayez encore -login.error.module.not.allow = Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 ce module. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur du syst\u00E8me. -login.error.no.module = D\u00E9sol\u00E9 vous n'avez pas de module(s) qui vous est attribu\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. -login.error.password.day = Mot de passe doit \u00EAtre au moins \u00E0 {0} jours avant de changer -login.error.password.expired = Votre mot de passe a expir\u00E9. __S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. -login.error.password.notmatch = Nouveaux mots de passe ne correspondent pas. Essayez \u00E0 nouveau ou de sortie. -login.error.password.requirement = Mot de passe n'a pas satisfait aux exigences de complexit\u00E9. S'il vous pla\u00EEt suivez les instructions \u00E0 l'\u00E9cran. -login.error.session.message = Votre session a expir\u00E9. --S\\'il vous pla\u00EEt vous connecter \u00E0 nouveau. -login.user.account.unlock.message = Compte est d�verrouill�, s'il vous pla�t vous connecter -login.id = Num\u00E9ro d'Identification d'Utilisateur -login.is.admin = Identifiant -login.login.name = Nom d'utilisateur -login.msg.password = Mot de passe -login.msg.password.current = Entrer le Mot de Passe Actuel -login.msg.password.new = Entrer le Nouveau Mot de Passe -login.msg.password.new.again = R\u00E9-entrer le Nouveau Mot de Passe -login.msg.userName = Nom d'utilisateur -login.newPass = Nouveau Mot de Passe -login.notice.message = Veuillez entrer dans le logiciel de Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire\: -login.notice.notification =   -login.notice.notification.CI =   -login.notice.notification.LNSP_Haiti =   -login.password = Mot de Passe -login.repeat.password = R\u00E9p\u00E9tez Mot de Passe -login.password.expired.date = Date d'\u00C9ch\u00E9ance du Mot de Passe -login.session.timeout.message = Cette session se terminera dans: -login.subTitle = Identifiant -login.timeout = Temps restant pour l'Utilisateur (minutes) -login.title = Identifiant -message.popup.confirm.saveandforward= Voulez-vous sauvegarder vos changements? -messageorganization.add.subtitle = Ajouter Message pour l'Organisation -messageorganization.add.title = Ajouter Message pour l'Organisation -messageorganization.browse.title = Message pour l'Organization -messageorganization.edit.subtitle = \u00C9diter Message pour l'Organisation -messageorganization.edit.title = \u00C9diter Message pour l'Organisation -method.activeBeginDate = Date de D\u00E9but d'Activit\u00E9 -method.activeEndDate = Date de Fin d'Activit\u00E9 -method.add.subtitle = Ajouter M\u00E9thode -method.add.title = Ajouter M\u00E9thode -method.browse.title = M\u00E9thode -method.description = Description de la M\u00E9thode -method.edit.subtitle = \u00C9diter M\u00E9thode -method.edit.title = \u00C9diter M\u00E9thode -method.id = Type de M\u00E9thode -method.isActive = M\u00E9thode Activ\u00C9e -method.methodName = Nom de la M\u00E9thode -method.reportingDescription = Description de la M\u00E9thode pour les Rapports -note.add.subtitle = Ajouter Note -note.add.title = Ajouter Note -note.browse.title = Note -note.edit.subtitle = \u00C9diter Note -note.edit.title = \u00C9diter Note -note.external.note.instruction = Une seule note EXTERNE permise -note.id = Num\u00E9ro de la Note -note.internal.note.instruction = Interdit d'\u00C9diter les notes INTERNES -note.note = Note -note.notespopup.subtitle = \u00C9diter Notes -note.notespopup.title = \u00C9diter Notes -note.notetype = Type de Notes (I/E) -note.referenceid = Num\u00E9ro de R\u00E9f\u00E9rence de Note -note.referencetable = Tableau des Notes de R\u00E9f\u00E9rence -note.referencetableid = Identifiant du Tableau des Notes de R\u00E9f\u00E9rence -note.subject = Sujet -note.sysuser = Auteur -note.text = Texte -note.type.external = Externe -note.type.internal = Interne -occupation.add.title = Ajouter Profession -occupation.edit.title = \u00C9diter Profession -openreports.aggregate.title = Ensemble des Rapports -openreports.all.tests.aggregate = R\u00E9sum\u00E9 de Tous les Tests -openreports.hiv.aggregate = R\u00E9sum\u00E9 Test VIH -openreports.patientTestStatus = Statut du Test par Patient -openreports.patientTestStatus.byRefer = Tests pour le Referrer -openreports.statusreports.title = Statuts des Rapports -openreports.patientreports.title = Rapports des patients -openreports.patient.ARVFollowup = ARV - Bilan de Suivi -openreports.patient.EID.version1 = EID Version 1 -openreports.patient.EID.version2 = EID Version 2 -openreports.referredOutHaitiReport = Rapport d'Analyse Envoy\u00E9 au Laboratoire de R\u00E9f\u00E9rence -openreports.nonConformityReport = Rapport de l'\u00C9chantillon Non-conforme - -# openreport aggregate all tests -openreport.allTestSummary.Headline = Rapport Global Laboratoire -openreport.allTestSummary.columnHeader.ordered = Ordonné -openreport.allTestSummary.columnHeader.test = Test -openreport.allTestSummary.columnHeader.inProgress = En Cours -openreport.allTestSummary.columnHeader.completed = Terminé -openreport.allTestSummary.columnHeader.total = Totale -openreport.allTestSummary.Summary.totals = Totaux - -reports.nonConformity.notification.report = Non-conformit\u00E9 notification -tooltip.reports.nonConformity.notification.report = G\u00E9n\u00E9rer non conformitty de notification pour les services -reports.nonConformity.notification.report.instructions = Si un service est s\u00E9lectionn\u00E9, toutes les notifications de non-conformit\u00E9 qui n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9s seront imprim\u00E9s. S'il n'ya pas de services \u00E9num\u00E9r\u00E9s, puis toutes les notifications ont d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9s.
    Saisie d'un num\u00E9ro de laboratoire permet d'imprimer une notification, m\u00EAme si elle a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9. Un service n'a pas \u00E0 \u00EAtre choisi. -option.notListed = Non r\u00E9pertori\u00E9 -organization.add.subtitle = Ajouter Organisation -organization.add.title = Ajouter Organisation -organization.browse.title = Organisation -organization.edit.subtitle = \u00C9diter Organisation -organization.edit.title = \u00C9diter Organisation -organization.type = Type d'organisation -organization.type.CI = Type d'Activites -orgainzation.type.referral.lab = Laboratoire de r\u00E9f\u00E9rence Out -organization.type.referral.in.lab = Laboratoire demandeur de tests -organization.short.CI = Org Pr\u00E9fixe -organization.short.LNSP_Haiti = Site No. -organization.short.Haiti = Site No. -organization.streetAddress = Rue -organization.city = Department -organization.commune = Commune -organization.village = Village/Camp -organization.department = Department -organization.site = Site -page.default.no.option = N -page.default.yes.option = O -panel.add.subtitle = Ajouter Panel -panel.add.title = Ajouter Panel -panel.browse.title = Panel -panel.description = Description Panel -panel.edit.subtitle = \u00C9diter Panel -panel.edit.title = \u00C9diter Panel -panel.id = Num\u00E9ro du Panel -panel.panelName = Nom du Panel -panelitem.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.browse.title = \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.id = Num\u00E9ro \u00C9l\u00E9ment du Panel -panelitem.methodName = M\u00E9thode -panelitem.panelParent = Panel Parent -panelitem.sortOrder = Commandes -panelitem.testName = Test -patient.NationalID = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 Nationale -patient.NationalID.CI = Sujet No. -patient.NationalID.CI_LNSP = Num\u00E9ro d'identification nationale -patient.NationalID.CI_IPCI = Num\u00E9ro d'identification -patient.search.all_IDs = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 nationale -patient.search.all_IDs.CI = Sujet No. -patient.search.all_IDs.CI_LNSP = Sujet no. -patient.search.all_IDs.CI_IPCI = Sujet no. -patient.ST.number = Num\u00E9ro ST -patient.add.subtitle = Ajouter Patient -patient.add.title = Ajouter Patient -patient.age = \u00C2ge -patient.aka = \u00C9galement connu sous le nom de -patient.birthDate = Date de Naissance -patient.birthPlace = Lieu de Naissance -patient.birthTime = Heure \u00E0 la Naissance -patient.browse.title = Patient -patient.deathDate = Date du D\u00E9c\u00E8s -patient.edit.subtitle = \u00C9diter Patient -patient.edit.title = \u00C9diter Patient -patient.epiFirstName = Pr\u00E9nom -patient.epiFirstName.short = Pr\u00E9nom -patient.epiLastName = Nom de Famille -patient.epiLastName.short = Nom de Famille -patient.epiMiddleName = Autres pr\u00E9noms -patient.ethnicity = Groupe Ethnique -patient.externalId = Num\u00E9ro Externe du Patient -patient.gender = Sexe -patient.id = Num\u00E9ro du Patient -patient.information = Informations Patient -patient.insuranceNumber = Num\u00E9ro d'Assurance -patient.management.title = Ajouter/Modifier Patient -patient.medicaidId = Num\u00E9ro Medicaid -patient.medicareId = Num\u00E9ro Medicare -patient.mother.name = Pr\u00E9nom de la M\u00E8re -patient.mother.initial = Premi\u00E8re lettre du pr\u00E8nom de la m\u00E8re -patient.name = Nom du Patient -patient.nationalId = Num\u00E9ro d'Identit\u00E9 National -patient.new = Nouveau Patient -patient.occupation = Profession -patient.personId = Identifiant Personnel -patient.race = Groupe Ethnique -patient.schoolAttend = \u00C9cole Fr\u00E9quent\u00E9e -patient.subject.number = Sujet No. -patient.message.newPatient =Please fill the new patient form below -patient.site.subject.number =Site Sujet No. -patient.address.dept.entry.msg = S'il vous pla\u00EEt s\u00E9lectionner le d\u00E9partement le plus proche de -patient.education = Niveau d\u2019instruction -patient.maritialStatus = Situation matrimonial -patient.nationality = Nationalit\u00E9 - - -#-- PATIENT BY PROJECT -patient.project.patientRecordStatus = Situation du dossier du patient -patient.project.sampleRecordStatus = Situation de l'\u00E9chantillon -patient.project.nameOfRequestor = Nom du demandeur -patient.project.nameOfSampler = Nom du pr\u00E9leveur - -patient.project.interviewDate = Date de l'interview\t -patient.project.labNo = Num\u00E9ro de laboratoire\t -patient.project.centerName = Nom du centre\t -patient.project.patientFamilyName = Nom du patient\t -patient.project.patientFirstNames = Pr\u00E9noms du patient\t -patient.project.gender = Sexe\t -patient.project.dateOfBirth = Date de naissance\t - -patient.project.educationLevel = Niveau d'instruction du patient -patient.project.maritalStatus = Situation matrimoniale du patient -patient.project.nationality = Nationalit\u00E9 -patient.project.nationalityOtherAfrican= Autre Africain, Sp\u00E9cifier -patient.project.nationalityOther = Autre, pr\u00E9ciser -patient.project.legalResidence = Lieu de r\u00E9sidence habituel (commune ou sous-pr\u00E9fecture) -patient.project.nameOfDoctor = Nom du m\u00E9decin (cachet personnalis\u00E9) -patient.project.antecedents = Ant\u00E9c\u00E9dents -patient.project.other = autre, pr\u00E9ciser -patient.project.specify = autre, pr\u00E9ciser -patient.project.arvProphylaxisBenefit = Le patient a-t-il b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'une prophylaxie antiretroviral? -patient.project.arvProphylaxis = Si oui, pr\u00E9ciser le type de prophylaxie -patient.project.cotrimoxazoleTreatment = Le patient est-il sous traitement prophylactique au Cotrimoxazole?\t -patient.project.aidsStage = Stade \u00E9volutif (CDC 1993)\t -patient.project.anyCurrentDiseases = Le patient a-t-il une IO en cours? -patient.project.anyDiseasesSinceLast = Infections opportunistes survenues depuis la deri\u00E8re\tvisite -patient.project.currentOITreatment = Si oui, est-il pr\u00E9sentement sous traitement?\t -patient.project.patientWeight = Poids du patient ce jour en Kg\t -patient.project.karnofskyScore = Score de Karnofsky\t -patient.project.hivStatus = Statut VIH\t\t -patient.project.cd4Count = Nombre de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t -patient.project.cd4Percent = Pourcentage de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t -patient.project.priorCd4Date = Date de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t -patient.project.antiTbTreatment = Le patient est-il sous traitement antituberculeux?\t -patient.project.currentARVTreatment = Le patient a-t-il \u00E9t\u00E9 sous traitement antiretroviral?\t\t -patient.project.priorARVTreatment = Le patient se rappelle t'il de son dernier r\u00E9gime antiretroviral?\t\t -patient.project.priorARVInn = Si oui, pr\u00E9ciser le dernier r\u00E9gime pris en DCI abr\u00E9g\u00E9 (Mettre une mol\u00E9cule par ligne)\:\t\t -patient.project.interruptedARVTreatment = Le patient a-t-il interrompu son traitement antiretroviral depuis au moins un (1) mois? -patient.project.onGoingARVTreatment = Le patient a-t-il un traitement antiretroviral en cours?\t\t -patient.project.onGoingARVTreatmentINNs = Si oui, pr\u00E9ciser le r\u00E9gime en cours en DCI abr\u00E9g\u00E9 (Mettre une mol\u00E9cule par ligne)\:\t\t -patient.project.treatmentAnyAdverseEffects = Effets ind\u00E9sirables\t\t -patient.project.treatmentAdverseEffects.type = Type\t\t -patient.project.treatmentAdverseEffects.grade = Grade\t\t -patient.project.arvTreatmentChange = Avez-vous chang\u00E9 le traitement pour ce patient ce jour?\t\t -patient.project.arvTreatmentNew = Avez-vous prescrit un traitement ARV ce jour?\t\t -patient.project.arvTreatmentRegime = Si oui, pr\u00E9ciser le r\u00E9gime (DCI)\t\t -patient.project.prescribedARVTreatmentINNs = Si oui, pr\u00E9ciser les mol\u00E9cules (en caract\u00E8re d'imprimerie)\t\t -patient.project.anySecondaryTreatment = Prophylaxie secondaire\t -patient.project.secondaryTreatment = Si oui, pr\u00E9ciser\t -patient.project.clinicVisits = Nombre de contacts pour \u00E9v\u00E8nements clinique depuis la derni\u00E8re visite\t -patient.project.hospitals = H\u00F4pital\t -patient.project.service = Service\t -patient.project.hospitalPatient = Le malade est-il hospitalis\u00E9?\t -patient.project.medicalHistory = ant\u00E9c\u00E9dents m\u00E9dicaux\t -patient.project.physicalExam = examen m\u00E9dical\t - -education.noSchool = 1 \= Non scolaris\u00E9 -education.primary = 2 = Primaire -education.secondary = 3 = Secondaire -education.postSecondary = 4 \= Sup\u00E9rieur - -marital.single = 1 \= C\u00E9libataire -marital.married = 2 \= Mari\u00E9 -marital.cohabitating = 3 = Vivant en concubinage -marital.divorced = 4 \= Divorc\u00E9 -marital.widow = 5 = Veuf(ve) -marital.n_a = 7 = N/A pour les enfants - -nationality.CI = 1 \= C\u00F4te d'Ivoire -nationality.BJ = 2 \= B\u00E9mom -nationality.BF = 3 = Burkina Faso -nationality.GH = 4 = Ghana -nationality.GN = 5 = Guinea -nationality.ML = 6 = Mali -nationality.MR = 7 = Mauritanie -nationality.NE = 8 = Niger -nationality.SN = 9 = Senegal -nationality.TG = 10 = Togo -nationality.LR = 11 \= Lib\u00E9ria -nationality.NG = 12 \= Nig\u00E9ria -nationality.Other = 95 = Autres - -nationality.simple.CI = 1 = Ivoirien -nationality.simple.WestAfrican = 2 = Africain de l'ouest -nationality.simple.OtherAfrican = 3 \= Autre Africain, pr\u00E9ciser -nationality.simple.Other = 4 = Autre - -prophylaxis.ptme=1 = PTME -prophylaxis.AES=2 = AES - -arvRegime.firstLine = 1 \= 1\u00E8re ligne -arvRegime.secondLine = 2 \= 2\u00E8me linge -arvRegime.thirdLine = 3 \= 3\u00E8me ligne - -disease.tbPulmonary = tuberculose pulmonaire -disease.tbExpulmonary = tuberculose extrapulmonaire -disease.cerebralToxoplamosis = toxoplasmose c\u00E9r\u00E9brale -disease.cryoptococcalMeningitis = m\u00E9ningite \u00E0 cryptocoques -disease.generalPrurigo = prurigo g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9 -disease.IST = IST -disease.cervicalCancer = cancer du col -disease.oropharyngealCandidiasis = candidose oropharyng\u00E9e -disease.KaposisSarcoma = sarcome de kaposi -disease.shingles = Zona -disease.diarrhea = Diarrh\u00E9e chronique - -answer.yesNo.description = 1 = Oui, 2 = Non -answer.yes = 1 = Oui -answer.no = 2 = Non -answer.unknown = 9 = Ne sait pas -answer.notApplicable = 7 = NA -answer.notSpecified = 8 \= Non renseign\u00E9 - -AIDSStage.adultA = 1 = Stade A (Adulte) -AIDSStage.adultB = 2 = Stade B (Adulte) -AIDSStage.adultC = 3 = Stade C (Adulte) -AIDSStage.infantN = 4 = Stade N (Enfant) -AIDSStage.infantA = 5 = Stade A (Enfant) -AIDSStage.infantB = 6 = Stade B (Enfant) -AIDSStage.infantC = 7 = Stade C (Enfant) - -HIVStatus.HIV_1 = 1 = VIH-1 -HIVStatus.HIV_2 = 2 = VIH-2 -HIVStatus.HIVDual = 3 = VIH Dual (VIH-1 + VIH-2) - -arvProphyl.fluconazole = 1 = Fluconazole -arvProphyl.dalacinePyrimethamineFolinicAcid =2 \= Dalacine\u00AE + pyrimethamine + Acide folinique -arvProphyl.adiazinePyrimethamineFolinicAcid =3 \= Adiazine\u00AE + pyrimethamine + Acide folinique -arvProphyl.anphotericineB =4 \= Anphot\u00E9ricine B -arcProphyl.cotrimoxazole = 5 = Cotrimoxazole - -patient.project.eidBenefitPTME=L'enfant est-il de la PTME? -EID.vaccination=1 = Vaccination -EID.pediatrician=2 \= P\u00E9diatrie -EID.dietitian=3 \= Di\u00E9t\u00E9tique -EID.otherSpecify=4 \= Autres(Sp\u00E9cifier) -patient.project.eidTypeOfClinic=Service de provenance de l'enfant -patient.project.eidWhichPCR=Rang de la PCR? -patient.project.eidHowChildFed=Mode d'Alimentation de'lenfant les 6 premiers mois de vie? -patient.project.eidStoppedBreastfeeding=Arr\u00EAt allaitement -EID.onlyBreastfeeding=1 = Allaitement exclusif -EID.mixedfeeding=2 = Alimentation mixte -EID.neverBreastfed=3 \= Jamais allait\u00E9(e) -EID.stoppedBreastfedless6weeks=1 \= Arr\u00EAt allaitement < ou \= 6 semaines -EID.stoppedBreastfedmore6weeks=2 \= Arr\u00EAt allaitement > 6 semaines -patient.project.eidInfantSymptomatic=L'enfant pr\u00E9sente t'il un/des signes en faveur du VIH/sida? -patient.project.eidMothersStatus=Status VIH de la m\u00E9re -EID.hiv1=1 = VIH-1 -EID.hiv2=2 = VIH-2 -EID.hivD=D = VIH1+2 -EID.hivP=P = VIH-POS -EID.inconclusive =9 = Inconnu -patient.project.eidMothersARV=ARV recu par la m\u00E9re au cours de la PTME -EID.nvp=1 = NVP -EID.aztNvp=2 = AZT + NVP + 3TC -EID.haart=3 = HAART -EID.none=4 = Aucune -patient.project.eidInfantProphy=Prophylaxie ARV de l'enfant -EID.infantAztNvp= 1 = AZT + NVP -EID.nvpSingleDose= 2 = NVP Dose unique -EID.infantARVOther= 3 = Autres -EID.infantARVNone= 4 = Aucune -patient.project.eidInfantCotrimoxazole=L'enfant est-il sous cotrimoxazole? -patient.project.centerCode = Code du Centre - -patient.project.title= Cr\u00E9er Patient - -#-- NEED TO CHECK THIS FRENCH -record.validationEntry = Deuxi\u00E8me Entr\u00E9e -record.underInvestigation = sous enqu\u00EAte -patient.project.underInvestigationComment=Note -patient.message.patientNotFound = Patient ne trouve pas -patient.project.conflicts.saveNotUnderInvestigation = Sauvegarder sans marquer le dossier du patient suivi requis? -patient.project.cotrimoxazoleProphylactic= Is Cotrimoxazole the primary prophylaxis? -patient.project.isPatientUnderInvestigation = Dossier du patient suivi requis -patient.project.diseases.instructions=Si oui, remplir le tableau suivant -patient.project.serologyReason = Motif de la s\u00E9rologie ---# - -#-- Not in English resource -patient.project.underInvestigation = Suivi Requis ---# - -patienttype.add.title = Ajouter Type de Patient -patienttype.browse.title = Type de Patient -patienttype.description = Description Type de Patient -patienttype.edit.title = \u00C9diter Type de Patient -patienttype.id = Num\u00E9ro du Type de Patient -patienttype.type = Type de Patient -paymenttype.add.title = Ajouter M\u00E9thode de Paiement -paymenttype.description = Description M\u00E9thode de Paiement -paymenttype.edit.title = \u00C9diter M\u00E9thode de Paiement -paymenttype.form.select = S\u00E9lectionner -paymenttype.id = Num\u00E9ro du Type de Paiement -paymenttype.type = Type de Paiement -person.add.subtitle = Ajouter un Individu -person.add.title = Ajouter un Individu -person.browse.title = Individu -person.commune = Commune -person.edit.subtitle = \u00C9diter Individu -person.edit.title = \u00C9diter Individu -person.firstName = Pr\u00E9nom -person.lastName = Nom -person.streetAddress = Adresse Domicile -person.streetAddress.CI_LNSP = Adresse du patient -person.streetAddress.CI_IPCI = Adresse du patient -person.streetAddress.street = Rue -person.town = Village/Camp -person.department = D\u00E9partement -person.phone = T\u00E9l\u00E9phone -person.phone.CI_LNSP = N\u02DA de T\u00E9l\u00E9phone du patient -person.phone.CI_IPCI = N\u02DA de T\u00E9l\u00E9phone du patient -person.health.region = R\u00E9gion sanitaire -person.health.district = District sanitaire -program.add.subtitle = Ajouter Programme -program.add.title = Ajouter Programme -program.browse.title = Programme -program.edit.subtitle = \u00C9diter Programme -program.edit.title = \u00C9diter Programme -project.add.subtitle = Ajouter Projet -project.add.title = Ajouter Projet -project.browse.title = Projet -project.edit.subtitle = \u00C9diter Projet -project.edit.title = \u00C9diter Projet -project.IndeterminateStudy.name = Ind\u00E9termin\u00E9 -project.SequencingStudy.name = S\u00E9quen\u00E7age -project.SpecialRequestStudy.name = Demande Sp\u00E9ciale -tooltip.project.SpecialRequestStudy.name = Demande Sp\u00E9ciale -project.ARVStudies.name = ARV -project.ARVStudy.name = ARV - Bilan Initial -project.ARVFollowupStudy.name = ARV - Bilan de Suivi -project.EIDStudy.name = EID -project.RTNStudy.name = RTN -patient.report.collection.name = ARV Rapports des Patients Recueillies -patient.report.associated.name = Rapports des Patients Associ\u00E9s -provider.add.subtitle = Ajouter Fournisseur -provider.add.title = Ajouter Fournisseur -provider.browse.title = Fournisseur -provider.edit.subtitle = \u00C9diter Fournisseur -provider.edit.title = \u00C9diter Fournisseur -qaevent.add.subtitle = Ajouter \u00C9v\u00E8nement QA -qaevent.add.title = Ajouter \u00C9v\u00E8nement QA -qaevent.browse.title = \u00C9v\u00E8nement QA -qaevent.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9v\u00E8nement QA -qaevent.edit.title = \u00C9diter \u00C9v\u00E8nement QA -qa_event.coagulated = Echantillon Coagul\u00E9 -qa_event.coagulated.CI_LNSP = Pr\u00E9sence de caillot -qa_event.coagulated.CI_IPCI = Pr\u00E9sence de caillot -qa_event.insufficient = Echantillon Insuffisant -qa_event.insufficient.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement insuffisant -qa_event.insufficient.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement insuffisant -qa_event.hemolytic = Echantillon H\u00E9molys\u00E9 -qa_event.hemolytic.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement h\u00E9molys\u00E9 -qa_event.hemolytic.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement h\u00E9molys\u00E9 -qa_event.mislabled = Echantillon mal ou non \u00E9tiquet\u00E9s -qa_event.mislabled.CI_LNSP = Tube non/mal \u00E9tiquet\u00E9 -qa_event.mislabled.CI_IPCI = Tube non/mal \u00E9tiquet\u00E9 -qa_event.noForm = Echantillon sans fiche -qa_event.noForm.CI_LNSP = Absence de bulletin d\u2019analyse -qa_event.noForm.CI_IPCI = Absence de bulletin d\u2019analyse -qa_event.formNotCorrect = Fiche de pr\u00E9l\u00E8vement mal remplie -qa_event.formNotCorrect.CI_LNSP = Bulletin d\u2019analyse mal renseign\u00E9 -qa_event.formNotCorrect.CI_IPCI = Bulletin d\u2019analyse mal renseign\u00E9 -qa_event.noSample = Fiche sans \u00E9chantillon -qa_event.noSample.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement non parvenu -qa_event.noSample.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement non parvenu -qa_event.bloodstained.tube = Tube macul\u00E9 de sang -qa_event.bloodstained.form = Fiche entach\u00E9e de sang -qa_event.broken = Tube casse -qa_event.broken.CI_LNSP = Tube/Flacon bris\u00E9 ou fissur\u00E9 -qa_event.broken.CI_IPCI = Tube/Flacon bris\u00E9 ou fissur\u00E9 -qa_event.contaminated = Contamin\u00E9s -qa_event.frozen = Congele -qa_event.inadequate = Contenant inadapt\u00E9 -qa_event.unrefrigerated = Pas refrigere -qa_event.overturned = Specimen renverse -qa_event.other = Autres -qa_event.other.CI_LNSP = Autres\: (Sp\u00E9cifier dans les notes) -qa_event.other.CI_IPCI = Autres\: (Sp\u00E9cifier dans les notes) -qa_event.analysis.issue = Discordance identit\u00E9 contenant analyse -qa_event.delay = Retard D\u00E9lai de transmission -qa_event.temperature = Temp\u00E9rature de transport inadapt\u00E9e -qaeventsentry.label.button.add.actions= Ajouter Actions -qaeventsentry.label.button.add.events= Ajouter \u00C9v\u00E8nements -quick.entry.accession.number = No. d'Ordre -quick.entry.accession.number.CI = Lab No. -quick.entry.accession.number.CI_LNSP = N\u02DA Lab -quick.entry.accession.number.CI_IPCI = N\u02DA Lab -quick.entry.received.date = Date de R\u00E9ception -quick.entry.received.date.CI_LSNP = Date de r\u00E9ception -receivercodeelement.add.subtitle = Ajouter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -receivercodeelement.add.title = Ajouter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -receivercodeelement.browse.title = Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -receivercodeelement.edit.subtitle = \u00C9diter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -receivercodeelement.edit.title = \u00C9diter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -receivercodeelement.id = Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code -referencetables.add.subtitle = Ajouter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence -referencetables.add.title = Ajouter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence -referencetables.browse.title = Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence -referencetables.edit.subtitle = \u00C9diter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence -referencetables.edit.title = \u00C9diter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence -reflexTest.step = Reflexe \u00E9tape -reflexTest.conclusion = Conclusion -reflexTest.test = Test -region.add.subtitle = Ajouter R\u00E9gion -region.add.title = Ajouter R\u00E9gion -region.browse.title = R\u00E9gion -region.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9gion -region.edit.title = \u00C9diter R\u00E9gion -reports.patient.ARVFollowup.version1 = ARV-Bilan de Suivi Version 1 -reports.patient.ARVFollowup.version2 = ARV-Bilan de Suivi Version 2 -reports.patient.ARVInitial.version1 = ARV-Bilan Initial Version 1 -reports.patient.ARVInitial.version2 = ARV-Bilan Initial Version 2 -reports.patient.Indeterminate.version1 = Ind\u00E9termin\u00E9s Version 1 -reports.patient.Indeterminate.version2 = Ind\u00E9termin\u00E9s Version 2 -reports.patient.Indeterminate.location = Ind\u00E9termin\u00E9s par le Service -reports.nonConformity.menu = Non-conformit\u00E9 -reports.nonConformity.byDate.report = Par Date -reports.nonConformity.bySectionReason.report = Par la Section et la Raison -reports.nonConformity.bySectionReason.title = Non Conformit\u00E9 par la Section et la Raison -reports.auditTrail = Examen d'audit -reports.auditTrail.item = Objet -reports.auditTrail.attribute = Attribut -reports.auditTrail.identifier = Identificateur -reports.auditTrail.action = Action -reports.auditTrail.user = Usager -reports.auditTrail.old.value = Valeur Ant\u00E9rieure -reports.auditTrail.new.value = Nouvelle Valeur -reports.auditTrail.time = Heure - -reports.add.params = Param\u00E8tres du rapport -report.error.message.noParameters = Aucun rapport param\u00E8tres -report.error.message.samePrefix = Pr\u00E9fixe du num\u00E9ro de laboratoire doit correspondre \u00E0 -report.error.message.noPrintableItems = Aucun rapport r\u00E9pondaient aux crit\u00E8res d'impression -report.error.message.date.format = La date n'est pas valide -report.error.message.date.received.missing = la date de r\u00E9ception n'a pas \u00E9t\u00E9 pr\u00E9cis\u00E9 -report.error.message.location.missing = Le service doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9. -report.error.message.project.missing = L'\u00E9tude doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9. -report.error.message.general.error = Une erreur interne s'est produite tout en g\u00E9n\u00E9rant un rapport -report.error.message.accession.not.valid = Nombre de laboratoire n'est pas trouv\u00E9e -report.properties = Propri\u00E9t\u00E9s du rapport -report.from = De -report.from.CI_LNSP = De N\u02DA Lab -report.from.CI_IPCI = De N\u02DA Lab -report.to = \u00E0 -report.to.CI_LNSP = \u00E0 N\u02DA Lab -report.to.CI_IPCI = \u00E0 N\u02DA Lab -report.select.labNumber = Nombre Lab S\u00E9lectionnez -report.select.labNumber.LNSP_Haiti = No d'Ordre S\u00E9lectionnez -report.select.labNumber.Haiti = No d'Ordre S\u00E9lectionnez -report.select.date.period = S\u00E9lectionnez p\u00E9riode de rapport -report.select.date.period.year = ann\u00E9e en cours (jan-d\u00E9c) -report.select.date.period.months.3 = 3 derniers mois -report.select.date.period.months.6 = 6 derniers mois -report.select.date.period.months.12 = 12 derniers mois -report.select.date.period.custom = personnalis\u00E9e -report.select.site = S\u00E9lectionnez site -report.enter.labNumber = Nombre Lab Entrez -report.enter.labNumber.LNSP_Haiti = No d'Ordre Entrez -report.enter.labNumber.Haiti = No d'Ordre Entrez -report.enter.labNumber.headline = Par Num\u00E9ro de Rapport de Laboratoire -report.enter.labNumber.headline.LNSP_Haiti = Par Num\u00E9ro de Rapport de Commande -report.enter.labNumber.headline.Haiti = Par Num\u00E9ro de Rapport de Commande -report.enter.labNumber.detail = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de laboratoire, laissez le champ de texte de droite vide. -report.enter.labNumber.detail.LNSP_Haiti = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de commande, laissez le champ de texte de droite vide. -report.enter.labNumber.detail.Haiti = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de commande, laissez le champ de texte de droite vide. -report.select.subjectNumber = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient -report.select.subjectNumber.LNSP_Haiti = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient -report.select.subjectNumber.Haiti = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient -report.enter.subjectNumber = Par Num\u00E9ro de Sujet -report.enter.subjectNumber.LNSP_Haiti = Par Num\u00E9ro du Patient -report.enter.subjectNumber.Haiti = Par Num\u00E9ro du Patient -report.date.start = Date debut -report.date.end = Date de Fin -report.confirmation = Confirmation -report.confirmation.title = Confirmation Rapport -report.site.id.name = Clinical Laboratoire -report.labName.one.LNSP_Haiti = MINIST\u00C8RE DE LA SANT\u00C9 PUBLIQUE ET DE LA POPULATION -report.labName.two.LNSP_Haiti = LABORATOIRE NATIONAL DE SANT\u00C9 PUBLIQUE -report.select.service.location = Centre de R\u00E9f\u00E9rence ou Laboratoire de R\u00E9f\u00E9rence -report.select.project = S\u00E9lectionnez le type d'\u00E9tude -report.instruction.inventory.test.count = S\u00E9lection du site est facultative. Si aucun site est s\u00E9lectionn\u00E9, tous les sites seront dans le rapport -reports.label.patient.EID = Diagnostic des enfants par DBS-PCR -reports.label.patient.ARV.followup = ARV-Bilan de suivi -reports.label.patient.ARV.initial = ARV-Bilan initial -reports.label.patient.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9s -reports.label.referred.out = Renvoy\u00E9 \u00E0 -reports.label.followupRequired.title = Suivi Requis -reports.label.indicator.performance = Performances de l'unit\u00E9 -report.status.partial = Partiels -report.status.complete = Complets -report.test.status.inProgress = En cours -report.test.status.canceled = Annul\u00E9e -report.test.status.referredOut = Renvoy\u00E9 \u00E0 -reports.label.project.export = Exporter en Fichier CSV par -reports.export.byDate = Exporter en Fichier CSV -reports.followupRequired.byLocation = Suivi Requis -reports.label.referral.title = Renvois -report.no.results = Pas de r\u00E9sultats disponibles -result.add.subtitle = Ajouter R\u00E9sultat -result.add.title = Ajouter R\u00E9sultat -result.analysis = Analyse -result.analyte = \u00C9l\u00E9ment -result.browse.title = R\u00E9sultat -result.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9sultat -result.edit.title = \u00C9diter R\u00E9sultat -result.id = Num\u00E9ro de R\u00E9sultat -result.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 -result.isReportable = D\u00E9clarable -result.method = M\u00E9thode -result.method.auto = R\u00E9sultat d'Automate -result.method.manual = Manuelle -result.multiple_select = Multiples -result.negative = NEGATIF -result.noTestsFound = Aucun essai appropri\u00E9 n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 -result.noResultsFound = Pas de r\u00E9sultats appropri\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s -result.notes = Notes -result.positive = POSITIF -result.result = R\u00E9sultat -result.resultType = Type de R\u00E9sultat -result.sample.id = No. d'Ordre -result.sample.id.CI = Lab No. -result.sample.patient.summary = Patient -result.sortOrder = Commandes -result.supervisior = Superviseur -result.technician = Technicien -result.test = Test -result.test.date = Date du Test -result.testResult = R\u00E9sultat du Test -result.value = Valeur du R\u00E9sultat -result.supervisor.request = La v\u00E9rification a \u00E9t\u00E9 demand\u00E9e pour un r\u00E9sultat invalide. Superviseur et un mot de passe sont requis. -result.value.abnormal = En dehors de la plage normale -result.value.invalid = En dehors de la plage valide -result.verify = V\u00E9rifier -result.supervisor.name = Nom -result.conclusion = Statut VIH -result.conclusion.cd4 = CD4 absolute count -result.validation.failed = \u00C9chec de la Validation -results.logbook.hemato = H\u00E9matologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.chem = Biochimie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.bacteria = Cytobacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.bacteria.LNSP_Haiti = Bacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.bacteria.Haiti = Bacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.parasitology = Parasitologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.immunoSerology = Immuno-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.immunoSerology.CI = Immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.immunoSerology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.serology = S\u00E9rologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.virology = Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.virology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.ecbu = ECBU -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.vct = CDV -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.mycology = Mycologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -results.logbook.molecularBio = Biologie Moleculaire-- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. -resultLimits.age.instrutions = Laisser le champ vide si cela ne d\u00E9pend pas de l'\u00E2ge. Indiquer 'max' si une tranche d'\u00E2ge plus \u00E9lev\u00E9e n'est pas disponible. -resultLimits.gender.instrutions = Laisser le champ vide si la tranche ne d\u00E9pend pas du sexe -resultLimits.normal.instrutions = Fourchette de r\u00E9sultats normaux -resultLimits.valid.instrutions = Fourchette de r\u00E9sultats valides. Les valeurs en dehors de cette fourchette n\u00E9cessitent la signature du superviseur. -resultlimits.add.title = Ajouter Limites des R\u00E9sultats -resultlimits.age = \u00C2ge jour/ann\u00E9e -resultlimits.browse.title = Limites des R\u00E9sultats -resultlimits.edit.title = \u00C9diter la Fourchette de R\u00E9sultats -resultlimits.gender = Sexe -resultlimits.high = Niveau \u00C9lev\u00E9 -resultlimits.low = Niveau Bas -resultlimits.max = Maximum -resultlimits.min = Minimum -resultlimits.normal = Fourchette Normale -resultlimits.resulttype = Type de r\u00E9sultat\t -resultlimits.test = Test -resultlimits.units = Unit\u00E9s -resultlimits.valid = Fourchette Valide -resultLimits.dictionaryNormal = S\u00E9lectionnez Liste des Normale -resultsEntry.tests.result.title = R\u00E9sultat -resultsentry.accessionNumber = No d'Ordre -resultsentry.accessionNumber.CI = Lab No. -resultsentry.accession.search = Trouver les tests selon le num\u00E9ro d'ordre -resultsentry.accession.search.CI_LNSP = Trouver les tests selon le N\u02DA Lab -resultsentry.patient.search = Trouver les tests selon patient -resultsentry.label.hyperlink.completed.qaevents= \u00C9v\u00E8nements QA compl\u00E9t\u00E9s -resultsentry.label.hyperlink.pending.qaevents= \u00C9v\u00E8nements QA en Attente -resultsentry.status.search = Trouver Tests pour le Statut -resultsentry.tests.component.title = \u00C9l\u00E9ment -resultsentry.tests.notes.title = Notes -resultsentry.tests.parentlink.title= Lien Parents -resultsentry.tests.resultisreportable.title= Reportable -resultsentry.tests.testisreportable.title= Reportable -resultsentry.tests.title = Test -result.validation.immunology.title.CI = Validation Immunologie - H\u00E9matologie -result.validation.immunology.title = Validation Immunologie -result.validation.immunology.title.Haiti = Validation Immuno-Virologie -result.validation.hematology.title = Validation H\u00E9matologie -result.validation.biochemistry.title = Validation Biochimie -result.validation.serology.title = Validation S\u00E9rologie -result.validation.virology.title = Validation Virologie -result.validation.bacteriology.title = Validation Bacteriologie -result.validation.dnapcr.title = Validation Virologie: DNA PCR -result.validation.viralload.title = Validation Virologie: Viral Load -result.validation.genotyping.title = Validation Virologie\: G\u00E9notypage -result.validation.hemato-immunology.title = Validation H\u00E9mato-Immunologie -result.validation.serology-immunology.title = Validation S\u00E9rologie-Immunologie -result.validation.serology-immunology.title.CI_LNSP = Validation S\u00E9rologie -result.validation.molecular.biology.title = Validation Biologie Moleculaire -result.validation.cytobacteriology.title = Validation Cytobacteriologie -result.validation.ecbu.title = Validation ECBU -result.validation.parasitology.title = Validation Parasitologie -result.validation.liquidBiology.title = Validation Liquides biologique -result.validation.mycobacteriology.title = Validation Mycobact\u00E9riologie -result.validation.endocrinologie.title = Validation Endocrinologie -result.validation.virologie.title = Validation S\u00E9rologie-Virologie -result.validation.mycology.title = Validation Mycologie -result.validation.vct.title = CDV -result.validation.final.result = R\u00E9sultat final -result.validation.next.test = Prochain Test -sample.accessionNumber = Num\u00E9ro d'Acc\u00E8s Laboratoire MDH -sample.add.subtitle = Ajouter \u00C9chantillon -sample.add.title = Ajouter \u00C9chantillon -sample.barcode = Code barre -sample.browse.title = \u00C9chantillon -sample.clientReference = Num\u00E9ro d'\u00C9chantillon du Site R\u00E9f\u00E9rant -sample.collectionDate = Date de Collecte -sample.collectionDate.CI = Date de Pr\u00E9l\u00E8vement -sample.collectionTime = Heure de Collecte -sample.receptionTime = Heure de r\u00E9ception (hh\:mm) -sample.condition.initial = Condition Initiale -sample.date.format = (jj/mm/aaaa) -sample.entry.requestDate = Date de la demande -sample.domain = Domaine -sample.edit.subtitle = Modifier \u00C9chantillon -sample.edit.title = Modifier \u00C9chantillon -sample.edit.sample.notFound = No d'ordre pas trouv\u00E9 -sample.edit.existing.tests = Les tests actuels -sample.edit.available.tests = Tests disponibles -sample.edit.remove.tests = Supprimer le test -sample.edit.remove.sample = Supprimer l'\u00E9chantillon -sample.edit.accessionNumber = Modifier Lab No. -sample.edit.tests = Modifier des tests -sample.edit.change.from = Actuelle -sample.edit.change.to = Nouvelles -sample.edit.patientPayment = Modifier le Statut de Paiement -sample.enteredBy = Entr\u00E9 par -sample.enteredDate = Date d'Entr\u00E9e -sample.entry.nextVisit.date = Date de rendez vous -sample.entry.contact = Contact -sample.entry.project = Activit\u00E9 -sample.entry.addSample = Ajouter \u00C9chantillon -sample.entry.addTests = Ajouter tests \u00E0 la s\u00E9lection -sample.entry.assignTests = Assigner tests -sample.entry.available.test.names = Appellations -sample.entry.available.tests = Tests Disponibles -sample.entry.confirmation.requested.tests = Analyses Demand\u00E9es au LNSP -sample.entry.test.confirmation.requester.id = Num\u00E9ro du Sp\u00E9cimen du Site Referrant -sample.entry.test.confirmation.site.result = R\u00E9sultat du Test -sample.entry.test.confirmation.site.test = Test R\u00E9alis\u00E9 au Site -sample.entry.confirmation.test.request = Demande de Test -sample.entry.editTests = \u00C9diter tests de la s\u00E9lection -sample.entry.id = Identifiant -sample.entry.number = Num\u00E9ro -sample.entry.number.CI = Nombre de Pr\u00E9v\u00E8lements -sample.entry.panel.name = Appellation -sample.entry.panels = Panels -sample.entry.patient = Patient -sample.entry.provider.name = Nom de Famille du Demandeur -sample.entry.provider.firstName = Prénom du Demandeur -sample.entry.provider.name.CI_LNSP = Nom de Famille du prescripteur -sample.entry.provider.name.CI_IPCI = Nom de Famille du prescripteur -sample.entry.remove.sample = Supprimer -sample.entry.removeAllSamples = Supprimer Tout -sample.entry.requested.tests = Analyses demand\u00E9es -sample.entry.runSearch = Lancer la Recherche -sample.entry.sample.condition = \u00C9tat de l'\u00E9chantillon -sample.entry.sample.tests = Tests -sample.entry.sample.type = Type d'\u00E9chantillon -sample.entry.sampleList.label = \u00C9chantillon -sample.entry.order.label = Ordre -sample.entry.sampleList.label.CI_LNSP = Type de test -sample.entry.sampleList.label.CI_IPCI = Type de test -sample.entry.scanner.generate = G\u00E9n\u00E9rer -sample.entry.scanner.instructions = Scan OU Entr\u00E9e Manuelle OU -sample.entry.search = Recherche -sample.entry.test.request = Demande d'essai -sample.entry.test.requester.id = Exemple demandeur Id -sample.entry.test = Test -sample.entry.collector = Nom du collecteur -sample.entry.title = Ajouter \u00C9chantillon -sample.entry.title.CI = Demande d'Analyse -sample.entry.title.CI_LNSP = Demande d'analyse -sample.entry.title.CI_IPCI = Demande d'analyse -sample.entry.invalid.accession.number = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est -sample.entry.invalid.accession.number.length = No d'ordre est de longueur non valide -sample.entry.invalid.accession.number.used = No d'ordre est d\u00E9j\u00E0 en usage -sample.entry.invalid.accession.number.program = No d'ordre contient un code de programme invalide -sample.entry.invalid.accession.number.format = No d'ordre entr\u00E9 n'est pas un num\u00E9ro -sample.entry.invalid.accession.number.required = Cette forme exige que le num\u00E9ro introduit d'accession existe d\u00E9j\u00E0, mais aucun n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. -sample.entry.invalid.accession.number.sampleRecordStatus = Cet \u00E9chantillon n'est pas dans l'\u00E9tat correct . Il peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00EA \u00E9t\u00E9 trait\u00E9es . -sample.entry.invalid.accession.number.patientRecordStatus = Le sujet n'est pas dans l'\u00E9tat correct. Elle peut avoir d\u00E9j\u00EA \u00E9t\u00E9 trait\u00E9s. -sample.entry.server.invalid.accession.number = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est {0} -sample.entry.invalid.accession.number.suggestion = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est -sample.entry.referringSite.code = Code du site r\u00E9f\u00E9rant -sample.entry.project.dateTaken = Date de Pr\u00E9l\u00E8vements -sample.entry.project.receivedDate = Date de R\u00E9ception -sample.entry.project.receivedTime = Heure de R�ception -sample.entry.project.timeTaken = Heure de Pr\u00E9l\u00E8vements -sample.military.time.format = (HH\:mm) -sample.entry.project.subjectNumber = Sujet No. -sample.entry.project.subjectSiteNumber = Sujet Site -sample.entry.project.labNumber = Lab No. -sample.entry.project.gender = Sexe -sample.entry.project.birthdate.adult = Date de Naissance -sample.entry.project.RTN.serologyHIV = S\u00E9rologie VIH -sample.entry.project.initialARV.title = ARV - Bilan Initial -sample.entry.project.ARV.title = ARV -sample.entry.project.centerName = Nom du Centre -sample.entry.project.doctor = M\u00E9decin Prescripteur -sample.entry.project.title.dryTube = Tube Sec Tests -sample.entry.project.title.edtaTube = Tube EDTA Tests -sample.entry.project.title.dryBloodSpot = DBS -sample.entry.project.title.infantInformation = Informations sur l'Enfant -sample.entry.project.title.mothersInformation = Informations de la M\u00E8re -sample.entry.project.title.specimen = Les \u00C9chantillons Pr\u00E9lev\u00E9s -sample.entry.project.title.otherTests = Autres Tests -sample.entry.project.title.tests = Tests -sample.entry.project.ARV.deptTitle = Biochimie - Hematologie - Immunologie -sample.entry.project.ARV.centerName = Nom du Centre -sample.entry.project.ARV.centerCode = Code du Centre -sample.entry.project.ARV.dryTubeTaken = Tube sec -sample.entry.project.serologyHIVTest = S\u00E9rologie VIH -sample.entry.project.murexTest = Murex -sample.entry.project.integralTest = Integral -sample.entry.project.vironostikaTest = Vironostika -sample.entry.project.genieIITest = Genie II -sample.entry.project.genieII100Test = Genie II 1/100 -sample.entry.project.genieII10Test = Genie II 1/10 -sample.entry.project.wb1Test = Western Blot 1 -sample.entry.project.wb2Test = Western Blot 2 -sample.entry.project.p24AgTest = p24 Ag -sample.entry.project.ARV.glycemiaTest = Glyc\u00E9mie -sample.entry.project.ARV.creatinineTest = Cr\u00E9atinin\u00E9mie -sample.entry.project.ARV.transaminaseTest = Transaminases -sample.entry.project.transaminaseALTLTest = Transaminases ALTL -sample.entry.project.transaminaseASTLTest = Transaminases ASTL -sample.entry.project.ARV.edtaTubeTaken = Tube EDTA -sample.entry.project.ARV.nfsTest = NFS -sample.entry.project.gbTest = GB -sample.entry.project.neutTest = Neut % -sample.entry.project.lymphTest = Lymph % -sample.entry.project.monoTest = Mono -sample.entry.project.eoTest = Eo % -sample.entry.project.basoTest = Baso % -sample.entry.project.grTest = GR -sample.entry.project.hbTest = HB -sample.entry.project.hctTest = HCT -sample.entry.project.vgmTest = VGM -sample.entry.project.tcmhTest = TCMH -sample.entry.project.ccmhTest = CCMH -sample.entry.project.plqTest = PLQ -sample.entry.project.ARV.cd4cd8Test = CD4/CD8 -sample.entry.project.cd3CountTest = CD3 Count -sample.entry.project.cd4CountTest = CD4 Count -sample.entry.project.ARV.viralLoadTest = Charge virale plasmatique -sample.entry.project.ARV.genotypingTest = G\u00E9notypage -sample.entry.project.siteName = Nom du Site -sample.entry.project.siteName.CI_LNSP = Nom du site -sample.entry.project.siteName.CI_IPCI = Nom du site -sample.entry.project.siteCode = Code du Site -sample.entry.project.siteMaxMsg = ...correspond \u00E0 plus de 50 sites -sample.entry.project.EID.infantNumber = Num\u00E9ro DBS de l'enfant -sample.entry.project.EID.siteName = Nom du Site -sample.entry.project.EID.siteCode = Code du Site -sample.entry.project.EID.DBS = DBS -sample.entry.project.EID.siteInfantNumber = Num\u00E9ro d'identification Site de l'enfant -sample.entry.project.EID.whichPCR = Quelle PCR (1 ou 2) ? -sample.entry.requester = Demandeur -sample.entry.patientPayment = L'\u00E9tat des paiements des patients -sample.entry.sample.period = Pr\u00E9l\u00E8vement effectu\u00E9 pour analyse \u00E0 -sample.view.title = Consulter \u00C9chantillon -sample.view.subtitle = Consulter \u00C9chantillon -EID.firstPCR = 1 = 1ere PCR -EID.secondPCR = 2 = 2nd PCR -sample.entry.project.EID.reasonForPCRTest = Motif d'une seconde PCR -EID.confirmationPCR = 1 = PCR en confirmation de la 1ere PCR positive -EID.sixWeeksPCR = 2 \= PCR r\u00E9alis\u00E9e 6 semaines apres arr\u00EAt d'allaitement -EID.indeterminatePCR = 3 \= PCR apres r\u00E9sultat Ind\u00E9termin\u00E9 -EID.nonApplicablePCR = 7 = Non Applicable pour une 1ere PCR -sample.entry.project.EID.requester = Nom du Demandeur -sample.entry.project.dnaPCR = DNA PCR -sample.entry.project.address = BP -sample.entry.project.phoneNumber = T\u00E9l\u00E9phone -sample.entry.project.faxNumber = Fax -sample.entry.project.faxNumber.CI_LNSP = Fax du prescripteur -sample.entry.project.faxNumber.CI_IPCI = Fax du prescripteur -sample.entry.project.email = Email -sample.entry.project.email.CI_LNSP = E_mail du prescripteur -sample.entry.project.email.CI_IPCI = E_mail du prescripteur -sample.entry.project.dateOfFirstTest = Date 1er Test -sample.entry.project.firstTestName = Nom du 1er Test -sample.entry.project.firstTestResult = R\u00E9sultat 1er Test -sample.entry.project.dateOfSecondTest = Date 2\u00E9me Test -sample.entry.project.secondTestName = Nom du 2\u00E9me Test -sample.entry.project.secondTestResult = R\u00E9sultat 2\u00E9me Test -sample.entry.project.finalResultOfSite = R\u00E9sultat sur Site -sample.entry.project.date = Date -sample.entry.project.firstTest = 1er Pr\u00E9l\u00E8vement -sample.entry.project.secondTest = 2\u00E9me Pr\u00E9l\u00E8vement -sample.entry.project.result = R\u00E9sultat -sample.entry.project.testName = Nom du Test -sample.entry.project.cellSequencing = S\u00E9quen\u00E7age -sample.entry.project.EID.title = EID -sample.entry.project.RTN.title = RTN -sample.entry.project.followupARV.title = ARV - Bilan de Suivi -sample.entry.project.sequencing.title = S\u00E9quen\u00E7age -sample.entry.project.indeterminate.title = Ind\u00E9termin\u00E9 -sample.entry.project.specialRequest.title = Demande Sp\u00E9ciale -sample.entry.project.specialRequest.reason = Raison de la Demande -sample.entry.facility.address = Adresse de la structure sanitaire -sample.entry.facility.street = Rue -sample.entry.facility.commune = Commune -sample.entry.facility.phone = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du structure sanitaire -sample.entry.facility.fax = N\u02DA Fax du structure sanitaire -special.request.reason.EGPAF = Demandes occasionnelles EGPAF -special.request.reason.ACONDA = Demandes occasionnelles ACONDA -special.request.reason.USEmbassy = Ambassade USA -special.request.reason.externalRequest = Sollicitations externes -special.request.reason.retroCIStaff = RetroCI Staff -sample.entry.project.form = Etude -sample.entry.project.LART = LART -sample.entry.project.LRTN = LRTN -sample.entry.project.LDBS = LDBS -sample.entry.project.LSEQ = LSEQ -sample.entry.project.LIND = LIND -sample.entry.project.LSPE = LSPE -sample.entry.requester.new = Nouveau Demandeur -sample.id = No d'Ordre -sample.id.CI = Lab No. -sample.nextItemSequence = S\u00C9quence Suivante -sample.packageId = Num\u00E9ro de Paquet -sample.receivedDate = Date de R\u00E9ception -sample.referredCultureFlag = Sp\u00E9cimen ou Isolate (S/I) -sample.releasedDate = Date de Soumission -sample.revision = R\u00E9vision -sample.sampleIdRelatesTo = \u00C9chantillon Parent -sample.status = Statut de l'\u00C9chantillon -sample.stickerReceivedFlag = Auto-collant Re\u00E7u -sample.sysUserId = Utilisateur receveur de l'\u00C9chantillon -sample.transmissionDate = Date de Transmission -sample.type.spit=Crachat -sample.type.cfs=LCR -sample.type.ambionic.fluid=Liquide Amniotique -sample.type.ascite.fluid=Liquide Ascite -sample.type.pleural.fluid=Liquide Pleural -sample.type.synovial.fluid=Liquide Synovial -sample.type.plasma=Plasma -sample.type.pus=Pus -sample.type.saliva=Salive -sample.type.blood=Sang -sample.type.throat=Secretion de la Gorge -sample.type.urethral=Secretion Urethrale -sample.type.vaginal=Secretion Vaginale -sample.type.stool=Selles -sample.type.serum=Serum -sample.type.urine=Urine -sample.type.DBS=DBS -sample.type.dryTube=Tube Sec - Rouge -sample.type.edtaTube=Tube EDTA - Violet -sampledomain.add.subtitle = Ajouter un Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.add.title = Ajouter un Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.browse.title = Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.code = Code du Domain \u00C9chantillon -sampledomain.description = Description Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.edit.subtitle = \u00C9diter Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.edit.title = \u00C9diter Domaine \u00C9chantillon -sampledomain.id = Num\u00E9ro Domaine \u00C9chantillon -sampleitem.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon -sampleitem.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon -sampleitem.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon -sampleitem.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon -save.success = La sauvegarde a \u00E9t\u00E9 un success -siteInformation.browse.title = Informations sur le site -siteInformation.add.title = Ajouter des informations du site -siteInformation.edit.title = Modifier les informations du site -scriptlet.add.subtitle = Ajouter Scriptlet -scriptlet.add.title = Ajouter Scriptlet -scriptlet.browse.title = Scriptlet -scriptlet.edit.subtitle = \u00C9diter Scriptlet -scriptlet.edit.title = \u00C9diter Scriptlet -sourceofsample.add.subtitle = Ajouter Source de l'\u00C9chantillon -sourceofsample.add.title = Ajouter Source de l'\u00C9chantillon -sourceofsample.browse.title = Source de l'\u00C9chantillon -sourceofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Source de l'\u00C9chantillon -sourceofsample.edit.title = \u00C9diter Source de l'\u00C9chantillon - -status.sample.notStarted = Aucun essai n'a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9 pour cet \u00E9chantillon -status.sample.started = Certains tests ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9s sur cet \u00E9chantillon -status.sample.finished = Tous les tests ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9s sur cet \u00E9chantillon -status.sample.nonConforming = Non conformes \u00E9chantillon -status.test.notStarted = Non commenc\u00E9 -status.test.canceled = Annul\u00E9 -status.test.tech.accepted = Accept\u00E9 par le technicien -status.test.tech.rejected = Non accept\u00E9 par un technicien -status.test.biologist.reject = Non accept\u00E9 par le biologiste -status.test.started = Commenc\u00E9 mais pas termin\u00E9 -status.test.valid = R\u00E9sultats d\u00E9finitifs - -statecode.add.subtitle = Ajouter Etat -statecode.add.title = Ajouter Etat -statecode.edit.subtitle = \u00C9diter Etat -statecode.edit.title = \u00C9diter Etat -statusofsample.add.subtitle = Ajouter Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.add.title = Ajouter Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.browse.title = Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.code = Code -statusofsample.description = Description -statusofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.edit.title = \u00C9diter Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.id = Num\u00E9ro du Statut de l'\u00C9chantillon -statusofsample.name = Nom -statusofsample.statustype = Type de Statut -systemmodule.add.title = Ajouter Module au Syst\u00E8me -systemmodule.browse.title = Module du Syst\u00E8me -systemmodule.description = Description -systemmodule.edit.subtitle = \u00C9diter Module du Syst\u00E8me -systemmodule.edit.title = \u00C9diter Module du Syst\u00E8me -systemmodule.has.add = Ajouter -systemmodule.has.delete = Supprimer -systemmodule.has.select = S\u00E9lectionner -systemmodule.has.update = Mettre \u00E0 Jour -systemmodule.id = Num\u00E9ro du Module du Syst\u00E8me -systemmodule.name = Nom du Module -systemuser.add.subtitle = Ajouter Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.add.title = Ajouter Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.browse.title = Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.edit.subtitle = \u00C9diter Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.edit.title = \u00C9diter Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.externalId = Identifiant Externe de l'Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.firstName = Pr\u00E9nom de l'Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.id = Num\u00E9ro de l'Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.initials = Initiales de l'Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.isActive = Activ\u00E9 -systemuser.isEmployee = Employ\u00E9 -systemuser.lastName = Nom de Famille de l'Utilisateur du Syst\u00E8me -systemuser.loginName = Nom d'Acc\u00E8s de l'utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.add.title = Ajouter Module Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.browse.title = Module Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.edit.title = \u00C9diter Module Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.has.add = Ajouter -systemusermodule.has.delete = Supprimer -systemusermodule.has.select = S\u00E9lectionner -systemusermodule.has.update = Mettre \u00E0 Jour -systemusermodule.id = Num\u00E9ro Module Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.system.module.id = Identifiant Module Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusermodule.system.user.id = Identifiant Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusersection.browse.title = Section Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusersection.has.assign = Assigner -systemusersection.has.cancel = Annuler -systemusersection.has.complete = Compl\u00E9ter -systemusersection.has.release = Soumettre -systemusersection.has.view = Vissionner -systemusersection.id = Num\u00E9ro Section Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusersection.system.user.id = Identifiant Utilisateur du Syst\u00E8me -systemusersection.test.section.id = Identifiant Section Test -test.add.subtitle = Ajouter Test -test.add.title = Ajouter Test -test.browse.title = Test -test.edit.subtitle = \u00C9diter Test -test.edit.title = \u00C9diter Test -test.testName = Nom du Test -test.name.notSpecified = Non sp\u00E9cifi\u00E9 -test.section.hematology = H\u00E9matologie -test.section.biochemistry = Biochimie -test.section.chem = Biochimie -test.section.bacteria = Bacteria -test.section.bacteria.LNSP_Haiti = Bacteriologie -test.section.bacteriology = Bacteriologie -test.section.parasitology = Parasitologie -test.section.immunology = Immunologie -test.section.immunology.Haiti = Immuno-Virologie -test.section.immuno = Immuno-Virologie -test.section.immunology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -test.section.ECBU = ECBU -test.section.VCT = VCT -test.section.VCT.Haiti = CDV -test.section.HIV = CDV -test.section.virologie = Virologie -test.section.virology = Virologie -test.section.virologie.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -test.section.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie -test.section.mycrobacteriology = Mycobact\u00E9riologie -test.section.serology = S\u00E9rologie -test.section.serologie = S\u00E9rologie -test.section.Moleoularbiology = Biologie Moleculaire -test.section.molecularBio = Biologie Moleculaire -test.section.Liquidbiology = Liquides biologique -test.section.liquidBio = Liquides biologique -test.section.Endocrinology = Endocrinologie -test.section.endocrin = Endocrinologie -test.section.Cytobacteriologie = Cytobacteriologie -test.section.cytobacteriology = Cytobacteriologie -test.section.mycology = Mycologie -test.section.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie -test.section.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -test.section.serology-immunology.CI_LNSP = S\u00E9rologie -testanalyte.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Test -testanalyte.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Test -testanalyte.browse.title = \u00C9l\u00E9ment du Test -testanalyte.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Test -testanalyte.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Test -testanalytetestresult.addDictionaryRGPopup.subtitle= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire -testanalytetestresult.addDictionaryRGPopup.title= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire -testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.subtitle= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type non-Dictionnaire -testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.testResultValue= Valeur du R\u00E9sultat de Test -testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.title= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire -testanalytetestresult.browse.title = \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part -testanalytetestresult.edit.subtitle= \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part pour le Test\: {0} -testanalytetestresult.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part pour le Test\: {0} -testanalytetestresult.editDictionaryRGPopup.subtitle= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire -testanalytetestresult.editDictionaryRGPopup.title= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire -testanalytetestresult.editNonDictionaryRGPopup.subtitle= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire -testanalytetestresult.editNonDictionaryRGPopup.title= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire -testanalytetestresult.label.button.addAnalyte= Ajouter \u00C9l\u00E9ment -testanalytetestresult.label.button.addTestResults= Ajouter R\u00E9sultats de Tests -testmanagement.label.button.editSample= \u00C9diter \u00C9chantillon et Donn\u00E9es D\u00E9mographiques -testmanagement.popup.subtitle = \u00C9diter \u00C9chantillon et Donn\u00E9es D\u00E9mographiques -testreflex.add.subtitle = Ajouter Test Reflexe -testreflex.add.title = Ajouter Test Reflexe -testreflex.addedAction = Ajouter Reflexe Action -testreflex.addedTest = Ajouter Reflexe Test -testreflex.browse.title = Test Reflexe -testreflex.edit.subtitle = \u00C9diter Test Reflexe -testreflex.edit.title = \u00C9diter Test Reflexe -testreflex.actionselection.instructions = La prochaine \u00E9tape dans l'algorithme doit \u00EAtre choisi par l'utilisateur. -testresult.add.subtitle = Ajouter R\u00E9sultat de Test -testresult.add.title = Ajouter R\u00E9sultat de Test -testresult.browse.title = R\u00E9sultat de Test -testresult.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9sultat de Test -testresult.edit.title = \u00C9diter R\u00E9sultat de Test -testsection.add.subtitle = Ajouter Section Test -testsection.add.title = Ajouter Section Test -testsection.browse.title = Section Test -testsection.edit.subtitle = \u00C9diter Section Test -testsection.edit.title = \u00C9diter Section Test -testtrailer.add.subtitle = Ajouter Trailer du Test -testtrailer.add.title = Ajouter Trailer du Test -testtrailer.browse.title = Trailer du Test -testtrailer.edit.subtitle = \u00C9diter Trailer du Test -testtrailer.edit.title = \u00C9diter Trailer du Test -title.default.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti -title.default.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti -title.default = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire -title.default.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire -title.default.CI_LNSP = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire LNSP -title.default.CI_IPCI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire IPCI -training.note = Installation de Formation -typeofsample.add.subtitle = Ajouter Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.add.title = Ajouter Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.browse.title = Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.description = Description -typeofsample.domain = Domaine -typeofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.edit.title = \u00C9diter Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.id = Num\u00E9ro du Type d'\u00C9chantillon -typeofsample.localAbbreviation = Abr\u00E9viation locale -typeofsample.panel = Type d'\u00C9chantillon avec Association de Panels -typeofsample.panel.description = Description Panel -typeofsample.panel.name = Appellation Panel -typeofsample.panel.panel = Panel -typeofsample.test = Type d'\u00C9chantillon avec Association de Tests -typeofsample.test.description = Description Test -typeofsample.test.name = Appellation Test -typeofsample.test.sample = \u00C9chantillon -typeofsample.test.test = Test -typeoftestresult.add.subtitle = Ajouter Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.add.title = Ajouter Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.browse.title = Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.description = Description Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.edit.subtitle = \u00C9diter Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.edit.title = \u00C9diter Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.hl7Value = Valeur HL7 -typeoftestresult.id = Nombre de Type de R\u00E9sultat de Test -typeoftestresult.testResultType = Type de R\u00E9sultat de Test -unitofmeasure.add.subtitle = Ajouter Unit\u00E9 de Mesure -unitofmeasure.add.title = Ajouter Unit\u00E9 de Mesure -unitofmeasure.browse.title = Unit\u00E9 de Mesure -unitofmeasure.description = Description -unitofmeasure.edit.subtitle = \u00C9diter Unit\u00E9 de Mesure -unitofmeasure.edit.title = \u00C9diter Unit\u00E9 de Mesure -unitofmeasure.id = Nombre d'Unit\u00E9s de Mesure -unitofmeasure.unitOfMeasureName = Nom de l'Unit\u00E9 de Mesure -unifiedSystemUser.add.title = Ajouter un utilisateur -unifiedSystemUser.edit.title = Modifier l'utilisateur -unifiedSystemUser.browser.title = G\u00E9rer les utilisateurs -welcome.message = Pour commencer votre propre application, copiez le struts-blank.war dans un nouveau dossier WAR en utilisant le nom de votre application. Placez-le dans votre dossier conteneur "webapp" (ou \u00E9quivalent), puis laissez le conteneur autod\u00E9ployer l'application. \u00C9ditez les dossiers de configuration g\u00E9n\u00E9rale si besoin est, red\u00E9marrez le conteneur, et vous pouvez commencer\! (Vous trouverez le dossier de propri\u00E9t\u00E9 de l'application ainsi que ce message dans /WEB-INF/src/java/resources/folder.) -workplan.title = Plan de Travail -workplan.test.title = Plan de Travail Test -workplan.panel.title = Plan de Travail Panel -workplan.hematology.title = Plan de Travail H\u00E9matologie -workplan.immunology.title = Plan de Travail Immunologie -workplan.immunology.title.Haiti = Plan de Travail Immuno-Virologie -workplan.biochemistry.title = Plan de Travail Biochimie -workplan.serology.title = Plan de Travail S\u00E9rologie -workplan.virology.title = Plan de Travail Virologie -workplan.virology.title.LNSP_Haiti = Plan de Travail S\u00E9rologie-Virologie -workplan.bacteriology.title = Plan de Travail Bacteriologie -workplan.parasitology.title = Plan de Travail Parasitologie -workplan.mycrobacteriology.title = Plan de Travail Mycobact\u00E9riologie -workplan.mycology.title = Plan de Travail Mycologie -workplan.molecularBio.title = Plan de Travail Biologie Moleculaire -workplan.cytobacteriology.title = Plan de Travail Cytobacteriologie -workplan.ebcu.title = Plan de Travail ECBU -workplan.liquidBio.title = Plan de Travail Liquides Biologique -workplan.endocrin.title = Plan de Travail Endocrinologie -workplan.vct.title = Plan de Travail VCT -workplan.vct.title.Haiti = Plan de Travail CDV -workplan.hemato.imunology.title = Plan de Travail H\u00E9mato-Immunologie -workplan.serology.immunology.title = Plan de Travail S\u00E9rologie-Immunologie -workplan.serology.immunology.title.CI_LNSP = Plan de Travail S\u00E9rologie -workplan.test.types = Test -workplan.panel.types = Panel -workplan.run = Rechercher -workplan.print = Imprimer Plan de Travail -zipcode.add.subtitle = Ajouter Code Postal -zipcode.add.title = Ajouter Code Postal -zipcode.edit.subtitle = \u00C9diter Code Postal -zipcode.edit.title = \u00C9diter Code Postal - -record.notStarted = Non commenc\u00E9 -record.initialEntry = Entr\u00E9e initiale - -org_type.ARVSites.name =ARV Centre -org_type.ACONDA.name =EID ACONDA-VS CI Site -org_type.EGPAF.name =EID EGPAF Site -org_type.ESTHER.name =EID ESTHER Site -org_type.ICAP.name =EID ICAP Site -org_type.RTNSites.name =RTN HIV Service -org_type.RTNHsptl.name =RTN HIV H\u00F4pital -role.edit.orders =Modifier les identifiants -role.result.modifier = Modificateur R\u00E9sultat -warning.duplicate.accession =Num\u00E9ro de laboratoire double {0} n'est pas enregistr\u00E9 -warning.sample.missing.test = De nouveaux \u00E9chantillons exiger des essais ou des \u00E9chantillons s\u00E9lectionn\u00E9s doivent \u00EAtre enlev\u00E9s -referral.out.manage =Referr\u00E9 \u00E0 -referral.reason.testNotPerformed = Tests non realis\u00E9s -referral.reason.confirmation = Demande de confirmation -referral.reason.moreTests = Analyses supplementaires -referral.reason.reagent.expired = Reactif expir\u00E9 -referral.reason.reagent.unavailabe = Reactifs non disponibles -referral.reason.equipment = Equipement deffectueux -referral.reason.EQA.verification = Verification de l'EQA -referral.reason.serotyping = Serotypage -referral.reason.EQA.testing = EQA repetition -referral.reason.other = Autres -referral.referandreason = Reference et Raison -referral = Reportez-vous -referral.reason =Raison de la r\u00E9f\u00E9rence -referral.canceled = Renvoi Annul\u00E9 -referral.sent.date = Date d'envoi
    (jj/mm/aaaa) -referral.report.date = Date du rapport
    (jj/mm/aaaa) -referral.institute = Centre de R\u00E9f\u00E9rence -referral.referer = R\u00E9f\u00E9re par -referral.request.date = Date de la demande -referral.noReferralItems = Aucun \u00E9l\u00E9ment d'orientation -referral.addTest = Ajouter d'autres tests -nonConformant.confirm.newType.message=Etes-vous s\u00FBr de vouloir ajouter un nouveau type d'\u00E9chantillon? -nonConformant.allSampleTypesText = Tous les \u00E9chantillons -sampletracking.provider.result = R\u00E9sultat -sampletracking.requester.test.result.add = Ajouter un autre r\u00E9sultat -sampletracking.requester.sample.add = Ajouter un autre \u00E9chantillon -testSection.Biochemistry = Biochimie -testSection.Serology = S\u00E9rologie -testSection.Hematology = H\u00E9matologie -testSection.Immunology = Immunologie -testSection.Virology = Virologie -testSection.Reception = R\u00E9ception -lab.title.LNSP_Haiti = Ha\u00EFti Laboratoire national de sant\u00E9 publique -lab.title.CI = Retro-CI -validation.accept = Accepter -validation.accept.explanation = Les r�sultats seront sauvegard�s dans OpenELIS -validation.reject = Rejeter -validation.reject.explanation = Les r�sultats seront sauvegard�s comme XXX dans OpenELIS -validation.delete = Ignorer -validation.delete.explanation = Les r�sultats et les tests ne seront pas sauvegard�s dans OpenELIS -validation.accept.all = Accepter toutes les -validation.reject.all = Refuser toutes les -documentation.LNSP_Haiti = HaitiLNSP_fr.pdf -documentation.Haiti =HaitiClinical_fr.pdf -search.term.notFound =Produit Recherche Introuvable -month.january.abbrev = Janv -month.february.abbrev = Fevr -month.march.abbrev = Mars -month.april.abbrev = Avril -month.may.abbrev = Mai -month.june.abbrev = Juin -month.july.abbrev = Juil -month.august.abbrev = Aout -month.september.abbrev = Sept -month.october.abbrev = Oct -month.november.abbrev = Nov -month.december.abbrev = Dec -report.column.test = Test -report.column.site = Site -report.column.total =Totale -testusageconfiguration.browse.title =Configuration de test d'agr\u00E9gation d'utilisation -timestamp.format.formatKey =dd-MM-yyyy HH:mm - -schedule.never = Jamais -http.success = Succ\u00E8s\! -http.site.unreachable = Impossible d'atteindre le site du rapport -http.unknown.failure = D\u00E9faillance inconnue -http.unauthorized = Signaler le site n'a pas accept\u00E9 l'utilisateur / mot de passe -http.notfound = Site n'est pas accessible -http.badrequest = Demande est malform\u00E9e -http.error.unknown = Inconnu d'erreur HTTP en essayant d'atteindre http:// -http.error.noconnection = Service ne fonctionne pas ou le port ou la mauvaise application. Impossible de se connecter \u00E0 http\:// -http.error.unknownhost = H\u00F4te inconnu d'erreur d'essayer d'utiliser http\:// -http.error.unknown.status = Une erreur inconnue tente de se connecter http:// -http.error.io = Erreur inconnue IO -http.error.authorization = Acc\u00E8s refus\u00E9 -http.error.internal = Erreur interne - -testusage.config.requiredfields = Tous les champs sont requis permis -testusage.config.creation = Cr\u00E9ation de rapports -testusage.config.creation.instrutions = Les rapports sont cr\u00E9\u00E9s quotidiennement. Le temps devrait \u00EAtre d\u00E9but ou la fin de la journ\u00E9e lorsque la machine est susceptible d'\u00EAtre allum\u00E9. -testusage.config.enable = Activer -testusage.config.disable = D\u00E9sactiver -testusage.config.time = Temps -testusage.config.transmit = Temps de transmission du rapport -testusage.config.transmit.instructions = Les rapports sont envoy\u00E9s chaque jour. L'heure doit \u00EAtre quand il est probable qu'il y aura une bonne connexion Internet. -testusage.config.transmit.note = Le temps r\u00E9el sera dans les 9 minutes de le temps demand\u00E9. -testusage.config.transmit.url = URL du site \u00E0 laquelle le rapport sera envoy\u00E9. -testusage.config.transmit.url.note = Par exemple http://192.168.56.101:8180/LNSP_HaitiOpenElis ou http://haiti.lnsp.gov:8180/LNSP_HaitiOpenElis -testusage.config.transmit.name = Nom d'utilisateur pour l'authentification -testusage.config.transmit.password = Mot de passe pour l'authentification -testusage.config.history = Histoire -testusage.config.history.time.create = Temps de dernier rapport cr\u00E9\u00E9 -testusage.config.history.time.sent = Temps de dernier rapport transmis -testusage.config.history.time.status = Le statut de transmission -testusage.config.history.time.report = Temps d'ex\u00E9cution du dernier rapport -banner.menu.report.aggregate.site.test.count = Compter de test du site -tooltip.menu.report.aggregate.site.test.count = Compte de test sur des sites -resultreporting.browse.title =Configuration des Rapports de R\u00E9sultats -resultreporting.config.url = URL du site \u00E0 laquelle les r\u00E9sultats seront envoy\u00E9s. Par exemple http\://192.168.56.101/someSite -resultreporting.config.missing.url = Si la d\u00E9claration r\u00E9sulte est active alors l'URL est requise. -patient.search.not.found =Aucun des patients ont trouv\u00E9 des termes de recherche correspondant -report.followup.general.comment = Observation g\u00E9n\u00E9rale -report.followup.no.sampleType = Aucun type d'\u00E9chantillon sp\u00E9cifi\u00E9es -report.followup.no.section = Aucune section sp\u00E9cifi\u00E9e -report.followup.no.authorizer = Aucun utilisateur sp\u00E9cifi\u00E9 -report.followup.no.note = Pas de note \u00E9crite -test.validation.total.percent =H\u00E9matologie Totale % -resultConfiguration.browse.title = Configuration Entr\u00E9e R\u00E9sultat -printedReportsConfiguration.browse.title = Configuration Rapports Imprim\u00E9s -resultConfiguration.add.title = Ajout de la configuration r\u00E9sultat -resultConfiguration.edit.title =Modifier la configuration r\u00E9sultat -label.prior.note = Note Pr\u00E9c\u00E9dente -note.required.result.change =Remarque n\u00E9cessaire quand le r\u00E9sultat a chang\u00E9 -error.requiredNote.missing =Remarque est n\u00E9cessaire quand le r\u00E9sultat est chang\u00E9 -instructions.results.autofilltechbox = Si le nom de la techincian laboratoire est n\u00E9cessaire alors cela va ajouter une case dans le haut de la page pour permettre \u00E0 l'utilisateur de sp\u00E9cifier le nom une fois et il sera auto le reste de la page -instructions.results.autofilltech.user = Si le nom de la techincian laboratoire est n\u00E9cessaire alors ce sera automatiquement utiliser le nom des utilisateur connect\u00E9s comme nom par d\u00E9faut -instructions.results.technician =Si c'est vrai alors le nom de le techincian est n\u00E9cessaire sur la page de r\u00E9sultats. Cela va ajouter une colonne suppl\u00E9mentaire pour le nom -instructions.results.validationFailIcon =Si vrai alors l'ic\u00F4ne appara\u00EEtra \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de chaque r\u00E9sultat qui n'a pas de validation sur un formulaire pr\u00E9c\u00E9dent -instructions.results.invalidAlert = Si technicien vrai sera donn\u00E9e une alerte chaque fois qu'un r\u00E9sultat est en dehors de la plage valide -instructions.result.malaria.sur.url = L'URL vers laquelle les rapports de surveillance du paludisme doivent \u00EAtre envoy\u00E9es -instructions.result.malaria.surveillance = Si les rapports de surveillance du paludisme \u00EAtre envoy\u00E9 -instructions.result.malaria.case.url = L'URL \u00E0 laquelle le rapport des cas de paludisme doivent \u00EAtre envoy\u00E9es -instructions.result.malaria.case = Si les rapports de cas de malaria \u00EAtre envoy\u00E9 -result.report.queue.size = Taille file d'attente -result.report.queue.msg=Si OpenELIS n'est pas capable de se connecter au destinataire des r\u00E9sultats qu'il va les mettre dans une file d'attente. Une file d'attente qui est des moyens importants et croissants que l'enqu\u00EAte devrait \u00EAtre fait, y compris en contactant la partie r\u00E9ceptrice. -instructions.site.logo =Si vrai, alors le logo du site sera affich\u00E9 dans les rapports, sinon, elle sera vide. -sample.entry.browse.title =Ajouter configure \u00E9chantillon -result.outOfValidRange.msg =La valeur que vous avez entr\u00E9e (en champ rouge) est hors de la gamme des valeurs admissible pour ce bilan. Pri\u00E8re de v\u00E9rifier la valeur. -labOrder.hiv.followup.byPeriod.other =Autre \u00E0 pr\u00E9ciser -dictionary.education.none = Non scolaris\u00E9 -dictionary.education.primary = Primaire -dictionary.education.secondary = Secondaire -dictionary.education.upper = Sup\u00E9rieur -dictionary.marriage.divorced = Divorc\u00E9 -dictionary.marriage.DNA = NA pour les enfants -dictionary.marriage.livingWith = Vivant en concubinage -dictionary.marriage.married = Mari\u00E9 -dictionary.marriage.single = C\u00E9libataire -dictionary.marriage.widowed = veuf (ve) -dictionary.nationality.african = Autre Africain pr\u00E9ciser -dictionary.nationality.Ivoirian = Ivoirien -dictionary.nationality.other = Non Africain pr\u00E9ciser -dictionary.nationality.african.west = Afrique de l\u2019Ouest pr\u00E9ciser -other =Autre -patient.clinical.head = Patient clinical -patient.clinical.treatmentStatus = Le status de traitement -patient.clinical.history = Ant\u00E9c\u00E9dents cliniques -patient.clinical.history.tb = Tuberculose pulmonaire -patient.clinical.tb.extraPulmonary = Tuberculose extrapulmonaire -patient.clinical.tb.cerebral = Toxoplasmose Cerebral -patient.clinical.tb.meningitis = M\u00E9ningite \u00E0 cryptocoques -patient.clinical.tb.prurigo = Prurigo g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9 -patient.clinical.tb.diarrhae = Diarrh\u00E9\u00E9 chronique -patient.clinical.history.std = Infection sexuellement transmisible -patient.clinical.std.colon = Cancer du col -patient.clinical.std.candidose = Candidose oropharyng\u00E9\u00E9 -patient.clinical.std.kaposi = Sarcome de Kaposi -patient.clinical.std.zona = Zona -patient.clinical.prophylaxis.arv = Le client a-t-il b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une prophylaxie antiretrovirale? -patient.clinical.prophylaxis.arv.type = Si Oui, pr\u00E9ciser le type de prophylaxie -patient.clinical.treatment.arv = Le client a t-il \u00E9t\u00E9 sous traitement antiretroviral? -patient.clinical.treatment.arv.recall = Le client, se reppelle t\u2019il de son dernier r\u00E9gime antiviral? -patient.clinical.treatment.arv.type1 = Si oui, pr\u00E9ciser le dernier r\u00E9gime pris -patient.clinical.treatment.arv.type2 = (DCI abr\u00E9g\u00E9 en raison d\u2019une mol\u00E9cule par ligne) -patient.clinical.prophylaxis.cotrimoxazole = Le client est-il sous traitement prophylactique au cotrimoxazole -patient.clinical.cotrimoxazole.stage = Stade \u00E9volutif (CDC 1993) -patient.clinical.infection = Le client a-t-il une infection opportuniste en cours? -patient.clinical.tb.infection = Tuberculose pulmonaire -patient.clinical.under.treatment = Si oui, le client est\u2019il pr\u00E9sentement sous traitement? -patient.clinical.weight = Poids du client ce jour (kg) -patient.clinical.karnofsky = Score de Karnofsky -patient.clinical.karnofsky.children =*997 pour les enfants -specify =Pr\u00E9ciser -label.total.tests =Analyse au total -auditTrail.order = Ordonnance -patient.history = Historique du patient -reports.auditTrail.creation =Date de cr\u00E9ation -reports.auditTrail.days =Jours dans le syst\u00E8me -auditTrail.action.new =neuf -nonConformity.document.number =Fiche No. -nonConformity.document.number.format.error =Fiche No. doit \u00EAtre sous la forme de {0} -status =Statut -loading =Chargement, patientez s'il vous pla\u00EEt. -result.undefined =pas d\u00E9termin\u00E9 -nonconformity.note = Note -nonconformity.note.CI_LNSP =Note/R\u00E9solution de l'\u00E9v\u00E9nement -nonconformity.note.CI_IPCI =Note/R\u00E9solution de l'\u00E9v\u00E9nement -nonconformity.date = Date -nonconformity.date.CI_LNSP = Date du rapport -nonconformity.date.CI_IPCI = Date du rapport -nonconformity.provider = Nom de Famille du Demandeur -nonconformity.provider.CI_LNSP = Nom de famille du prescripteur -nonconformity.provider.CI_IPCI = Nom de famille du prescripteur -nonconformity.section = Section -nonconformity.section.CI_LNSP = Unite -nonconformity.section.CI_IPCI = Unite -nonconformity.time =Heure du rapport (mm\:hh) -result.nonconforming.item =L'\u00E9chantillon ou l'ordonnance est non conforme -siteInformation.instruction.sortQaEvents =Allumer va trier les qa \u00E9v\u00E9nements par ordre alphab\u00E9tique dans les listes. Ne prend effet qu'apr\u00E8s le red\u00E9marrage du serveur. -siteInformation.instruction.headerInfo = Ce texte appara\u00EEtra dans l'en-t\u00EAte des rapports qui soutiennent une information suppl\u00E9mentaire. De se scinder en deux lignes utilisent
    entre les lignes. -siteInformation.instruction.labLogo = Utilisez file upload de mettre le logo de laboratoire pour le c�t� droit de l'en-t�te de rapport. Le fichier doit �tre un jpg, png ou gif. -siteInformation.logo.warning = Le fichier doit �tre un jpg, png ou gif. -errorpage.previous = Page pr�c�dente: -errorpage.previous.button = Retour � la page pr�c�dente -errorpage.home.button = Aller � la page d'accueil -errorpage.title = Erreur syst�me -errorpage.404.title = Page non trouv� - 404 Erreur -errorpage.404.lead = La page suivante n'a pas �t� trouv�: -errorpage.404.instructions =S'il y avait un lien que vous avez cliqu\u00E9 sur qui a provoqu\u00E9 cette erreur, s'il vous pla\u00EEt le signaler \u00E0 votre administator syst\u00E8me. -connection.test.error.missingURL = �chec. Aucune valeur donn�e pour l'URL -connection.test.button = Test de l'URL -connection.test.button.message = Cliquez pour v�rifier si l'URL a �t� entr�e correctement - -#keys for internalization - -dashboard.msg.refresh = Refresh(fr) -dashboard.todayStatus.todayStatus = Today's Status(fr) -dashboard.todayStatus.samplesToCollect = Samples to collect(fr): -dashboard.todayStatus.samplesCollected = Samples collected(fr): -dashboard.todayStatus.total = Total(fr): -dashboard.todayStatus.awaitingTesting = Awaiting Testing(fr): -dashboard.todayStatus.awaitingValidation = Awaiting Validation(fr): -dashboard.todayStatus.Completed = Completed(fr): -dashboard.todayStatus.totalPatientsToday = Total Patients Today(fr) - - -dashboard.msg.samplesCollected = Samples Collected(fr) -dashboard.msg.samplesToCollect = Samples to Collect(fr) - - -dashboard.table.today = Today(fr) -dashboard.table.backlog = Backlog(fr) - -banner.menu.labdashboard=Lab Dashboard(fr) -banner.menu.upload = Upload(fr) -banner.menu.resultvalidation = Validation(fr) - -referral.search.patient = Search(fr) -referral.all = Show All(fr) -banner.menu.resultvalidation.AllSections = All Sections(fr) -result.validation.by.allSections = All Sections(fr) -result.uploadedFile = Uploaded File(fr) -result.abnormal = Abnormal(fr) -upload.refresh = Refresh(fr) - -upload.patient = Patient(fr) -upload.sample = Sample(fr) -upload.upload = Upload(fr) -list.showing = Showing(fr) -tooltip.banner.menu.labdashboard=Lab Dashboard(fr) - -result.validation.by.accessionNumber = Validation By Accession Number(fr) -action.upload = Upload a file(fr) - -dashboard.sample.column.patientID = Patient ID(fr) -dashboard.sample.column.patientName = Patient Name(fr) -dashboard.sample.column.source = Source(fr) -dashboard.sample.column.total = Total(fr) -dashboard.sample.column.notes = Notes(fr) -dashboard.sample.column.action = Action(fr) - -dashboard.sample.column.accessionNumber = Accession Number(fr) -dashboard.sample.column.pendingTests = Pending Tests(fr) -dashboard.sample.column.pendingValidation = Pending Validation(fr) -dashboard.sample.column.completed = Completed(fr) -dashboard.sample.column.printed = Printed(fr) - - -dashboard.uploadedFile.fileName = Name of the File(fr) -dashboard.uploadedFile.type = Type(fr) -dashboard.uploadedFile.dateOfUpload = Date of Upload(fr) -dashboard.uploadedFile.status = Status(fr) -dashboard.uploadedFile.stage = Stage(fr) -dashboard.uploadedFile.download = Download(fr) -dashboard.sample.column.link.collectSample = Collect Sample(fr) -dashboard.sample.column.link.result = Result(fr) -dashboard.sample.column.link.validate = Validate(fr) -dashboard.sample.column.link.print = Print(fr) - -banner.message.selectLanguage = Select Language(fr) : -dashboard.sample.column.sectionNames = Sections Name(fr) +action.add.subtitle = Ajouter Action +action.add.title = Ajouter Action +action.browse.title = Action +action.edit.subtitle = \u00C9diter Action +action.edit.title = \u00C9diter Action +action.id = Num\u00E9ro de l'Action +action.type = Type d'Action +analysis.add.subtitle = Ajouter Analyse +analysis.add.title = Ajouter Analyse +analysis.browse.title = Analyse +analysis.edit.subtitle = \u00C9diter Analyse +analysis.edit.title = \u00C9diter Analyse +analysis.status = Statut de l'analyse +analyte.add.subtitle = Ajouter Composant +analyte.add.title = Ajouter Composant +blank.text.field = blanc +sample.military.time.format = (HH\\\:mm) +analyte.browse.title = Composant +analyte.edit.subtitle = \u00C9diter Composant +analyte.edit.title = \u00C9diter Composant +analyzer.results.controls = Contr\u00F4les +analyzer.results.complete.date = Date d'Complete +analyzer.results.error = Error +analyzer.results.errors = Errors +analyzer.results.error.test.mapping.not.found = Le nom du test de l'analyseur n'est pas reconnu +analyzer.results.general.error = Le r\u00E9sultat envoy\u00E9 de l'analyseur ne peut pas \u00EAtre compris +analyzer.results.labno = Lab No. +analyzer.results.notes = Notes +analyzer.results.result = R\u00E9sultat +analyzer.results.results = R\u00E9sultats +analyzer.results.manualTest = Test\u00E9 manuellement +analyzer.results.test = Test +analyzer.results.units = Unit\u00E9s +analyzerTestName.browse.title = Analyseur Noms de Tests +analyzer.label = Analyseur +analyzer.test.name = Analyseur noms de tests +analyzer.test.actual.name = R\u00E9el noms de tests +banner.menu.administration = Administration(fr) +banner.menu.dataimport = Data Import +banner.menu.dataimport.biochem = Biochimie +banner.menu.dataLossWarning = Changer de page engendre la perte des donn\u00E9es entr\u00E9es. Voulez-vous en changer? +banner.menu.home =   +banner.menu.inventory = Inventaire +banner.menu.patient = Patient (fr) +banner.menu.patient.addOrEdit = Ajouter/Modifier Patient +banner.menu.patient.Create = Cr\u00E9er +banner.menu.patientCreateDouble = Double Entree +banner.menu.patientCreateInitial = Initial +banner.menu.createPatient.Initial = Cr\u00E9er Patient - Saisie +banner.menu.createPatient.Verify = Cr\u00E9er Patient - Double Saisie +banner.menu.editPatient.ReadWrite = Modifier Patient +banner.menu.editPatient.ReadOnly = Consulter Patient +banner.menu.nonconformity = Non Conformit\u00E9 +banner.menu.reports = Rapports +banner.menu.results = R\u00E9sultats +banner.menu.results.analyzer = Analyzer +banner.menu.analyzer.results = Analyzer Results +banner.menu.results.cobas.integra = Biochimie\: Cobas Integra 400+ +banner.menu.results.cobas.taqman = Virologie\: Cobas Taqman Charge virale +banner.menu.results.evolis = S\u00E9rologie\: Evolis Twin+ +banner.menu.results.cobasDBS = Virologie\: Cobas Taqman DNA PCR +banner.menu.results.facscalibur = Immunologie\: FacsCalibur +banner.menu.results.sysmex = H\u00E9matologie\: Sysmex 2000i +banner.menu.results.facscanto = Immunologie\: DB FacsCANTO +tooltip.banner.menu.results.facscanto = DB FacsCANTO r\u00E9sultats de l'analyseur +banner.menu.results.search = Recherche +banner.menu.results.accession = Par no d'Ordre +banner.menu.results.lab.no = Par Lab No. +banner.menu.results.logbook = Entrez +banner.menu.results.logbook.bacteria= Cytobacteriologie +banner.menu.results.logbook.bacteria.root= Bacteriologie +banner.menu.results.logbook.chem = Biochimie +banner.menu.results.logbook.ecbu = ECBU +banner.menu.results.logbook.hemato = H\u00E9matologie +banner.menu.results.logbook.immunoSerology= Immuno-Virologie +banner.menu.results.logbook.immunoSerology.CI = Immunologie +banner.menu.results.logbook.serologyVirology = S\u00E9rologie-Virologie +banner.menu.results.logbook.parasitology= Parasitologie +banner.menu.results.logbook.vct = CDV +banner.menu.results.logbook.serology = S\u00E9rologie +banner.menu.results.logbook.virology = Virologie +banner.menu.results.logbook.virology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie +banner.menu.results.logbook.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie +banner.menu.results.logbook.mycology = Mycologie +tooltip.banner.menu.results.logbook.mycology = Mycologie +banner.menu.results.logbook.molecularBio = Biologie Moleculaire +banner.menu.results.logbook.liquidBio = Liquides biologique +banner.menu.results.logbook.endocrinology = Endocrinologie +banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie +tooltip.banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie +banner.menu.results.logbook.immunology = Immunologie +banner.menu.results.logbook.biochemistry = Biochimie +banner.menu.results.logbook.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie +banner.menu.results.patient = Par Patient +banner.menu.results.status = Par Statut +banner.menu.results.referral = Referr\u00E9 \u00E0 +banner.menu.referredOut = Referr\u00E9 \u00E0 +banner.menu.sample = \u00C9chantillon +banner.menu.sampleAdd = Ajouter \u00C9chantillon +banner.menu.register = Enregistrement +banner.menu.register.create= Creer +banner.menu.sample.confirmation.add = \u00C9chantillon de Confirmation +banner.menu.sampleCreate = Cr\u00E9er +banner.menu.editSample.ReadWrite = Modifier \u00C9chantillon +banner.menu.editSample.ReadOnly = Consulter \u00C9chantillon +banner.menu.createDouble = Double Saisie +banner.menu.createInitial = Saisie +banner.menu.patientEdit = Modifier +banner.menu.patientConsult = Consulter +banner.menu.createSample.Initial = Cr\u00E9er \u00C9chantillon - Saisie +banner.menu.createSample.Verify = Cr\u00E9er \u00C9chantillon - Double Saisie +banner.menu.sampleEdit = Modifier +banner.menu.sampleConsult = Consulter +banner.menu.workplan = Plan de Travail +banner.menu.workplan.test = Par Test +banner.menu.workplan.panel = Par Panel +tooltip.banner.menu.workplan.panel = Par Panel +banner.menu.workplan.bench = Par Unite +banner.menu.workplan.Immunology = Immunologie +banner.menu.workplan.Hematology = H\u00E9matologie +banner.menu.workplan.Serology = S\u00E9rologie +banner.menu.workplan.Biochemistry = Biochimie +banner.menu.workplan.Virology = Virologie +banner.menu.workplan.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie +banner.menu.resultvalidation.bench = Par Unite +banner.menu.resultvalidation.immunologyHematology = Immunologie - H\u00E9matologie +banner.menu.resultvalidation.hematology = H\u00E9matologie +banner.menu.resultvalidation.serology = S\u00E9rologie +banner.menu.resultvalidation.biochemistry = Biochimie +banner.menu.resultvalidation.virology = Virologie +banner.menu.resultvalidation.dnapcr = DNA PCR +banner.menu.resultvalidation.viralload = Viral Load +banner.menu.resultvalidation.genotyping = G\u00E9notypage +banner.menu.resultvalidation.bacteria = Bacteriologie +banner.menu.resultvalidation.immunology = Immunologie +banner.menu.resultvalidation.immunology.Haiti = Immuno-Virologie +banner.menu.resultvalidation.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie +banner.menu.resultvalidation.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie +banner.menu.resultvalidation.molecularBio = Biologie Moleculaire +banner.menu.resultvalidation.cytobacteriology = Cytobacteriologie +banner.menu.resultvalidation.ecbu = ECBU +banner.menu.resultvalidation.parasitology = Parasitologie +banner.menu.resultvalidation.liquidBio = Liquides biologique +banner.menu.resultvalidation.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie +banner.menu.resultvalidation.endocrinologie = Endocrinologie +banner.menu.resultvalidation.VCT = CDV +banner.menu.help = Aide +batchqaeventsentry.add.subtitle = Ajouter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA +batchqaeventsentry.add.title = Ajouter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA +batchqaeventsentry.edit.subtitle = \u00C9diter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA +batchqaeventsentry.edit.title = \u00C9diter Lot d'\u00C9v\u00E8nements QA +batchresultsentry.editMultiplePopup.subtitle= \u00C9diter \u00C9chantillons Multiples +batchresultsentry.editMultiplePopup.title= \u00C9diter \u00C9chantillons Multiples +city.add.subtitle = Ajouter Ville +city.add.title = Ajouter Ville +city.edit.subtitle = \u00C9diter Ville +city.edit.title = \u00C9diter Ville +cityvn.add.title = Ajouter Ville +cityvn.edit.title = \u00C9diter Ville +codeelementtype.add.subtitle = Ajouter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementtype.add.title = Ajouter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementtype.browse.title = Type d'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementtype.edit.subtitle = \u00C9diter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementtype.edit.title = \u00C9diter Type d'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementxref.browse.title = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementxref.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code +codeelementxref.edit.title = \u00C9diter R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'\u00C9l\u00E9ment Code +county.add.subtitle = Ajouter D\u00E9partement +county.add.title = Ajouter D\u00E9partement +county.browse.title = D\u00E9partement +county.edit.subtitle = \u00C9diter D\u00E9partement +county.edit.title = \u00C9diter D\u00E9partement +date.format.formatKey = dd/MM/yyyy +dateTime.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH:mm +dateTimeWithMilliSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm\:ss.SSS +timeWithMilliSec.format.formatKey = HH:mm:ss.SSS +database.clean = Patient Supprimer et des donn\u00E9es d'essai +database.clean.warning = Ceci supprimera patient tous et donn\u00E9es d'essai pour cette installation
    Si vous ne savez pas si vous devriez le faire s'il vous pla\u00EEt trouver quelqu'un avec les connaissances et l'autorit\u00E9
    Tous les formulaires doivent \u00EAtre recharg\u00E9es avant de pouvoir \u00EAtre sauv\u00E9 +database.clean.warning.final = Une fois les donn\u00E9es supprim\u00E9es ne peut pas \u00EAtre r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e +database.project.testing=Testing +database.project.confirmation=Confirmation +database.project.quality_control=Contr\u00F4le Qualit\u00E9 +database.project.eeq=EEQ +db.organization.type.name.testkit = Laboratoire d'approvisionnement (fournisseur) +db.organization.type.name.refering = Laboratoire de r\u00E9f\u00E9rence +default.add.title = Ajouter par d\u00E9faut +default.edit.title = \u00C9diter Option par d\u00E9faut +dictionary.add.subtitle = Ajouter Dictionnaire +dictionary.add.title = Ajouter Dictionnaire +dictionary.browse.title = Dictionnaire +dictionary.dictEntry = Entr\u00E9e +dictionary.dictionarycategory = Cat\u00E9gories +dictionary.edit.subtitle = \u00C9diter Dictionnaire +dictionary.edit.title = \u00C9diter Dictionnaire +dictionary.id = Nom du Dictionnaire +dictionary.isActive = Dictionnaire Activ\u00E9 +dictionary.localAbbreviation = Abr\u00E9viation locale +dictionary.condition.Regrigerated = R\u00E9frig\u00E9r\u00E9s +dictionary.condition.notRegrigerated = Pas r\u00E9frig\u00E9r\u00E9 +dictionary.condition.frozen = Congel\u00E9s +dictionary.condition.leakedTube = Fuite \u00E9chantillon +dictionary.condition.brokenTube = Tube cass\u00E9s +dictionary.condition.hematolysis = Hemolyse +dictionary.condition.coagulated = Coagule +dictionary.condition.insufficient = Quantite insuffisante +dictionary.condition.contaminated = Contamine +dictionary.condition.inadequate = Pr\u00E9l\u00E8vement inadequat +dictionary.condition.overturned = Specimen renverse +dictionary.condition.other = Autre +dictionary.condition.sampleNoForm = \u00C9chantillon sans fiche +dictionary.condition.formNoSample = Fiche sans \u00E9chantillon +dictionarycategory.add.subtitle = Ajouter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire +dictionarycategory.add.title = Ajouter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire +dictionarycategory.browse.title = Cat\u00E9gorie du Dictionnaire +dictionarycategory.edit.subtitle = \u00C9diter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire +dictionarycategory.edit.title = \u00C9diter Cat\u00E9gorie du Dictionnaire +dictionary.patient.payment.full = Pay\u00E9 en Entier +dictionary.patient.payment.partial = Partiellement Pay\u00E9 +dictionary.patient.payment.none = Pas Pay\u00E9 +dict.PosNegIndInv.positive = Positif +dict.PosNegIndInv.negative = N\u00E9gatif +dict.PosNegIndInv.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 +dict.PosNegIndInv.invalid = Invalide +dict.HIVResult.hiv1 = VIH-1 +dict.HIVResult.hiv2 = VIH-2 +dict.HIVResult.hivd = VIH-D +dict.HIVResult.negative = N\u00E9gatif +dict.HIVResult.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 +dict.HIVResult.invalid = Invalide +digiCode = Code Num\u00E9rique +diseases.RTN.weightLoss =Un amaigrissement important? +diseases.RTN.diarrhea =Une diarrh\u00E9e persistant plus d'un mois? +diseases.RTN.fever =Une fi\u00E8vre persistant plus d'un mois? +diseases.RTN.cough =Une toux persistant plus d'un mois? +diseases.RTN.pulmonaryTuberculosis =Une tuberculose pulmonaire? +diseases.RTN.expulmonaryTuberculosis =Une tuberculose extrapulmonaire? +diseases.RTN.painfulSwallowing =Une douleur \u00E0 la d\u00E9glutition? +diseases.RTN.cryptococcusMeningitis =Une m\u00E9ningite \u00E0 Cryptocoque? +diseases.RTN.recurrentPneumonia =Une pneumonie r\u00E9currente? +diseases.RTN.sespis =Une septicemie? +diseases.RTN.recurrentInfections =Infections r\u00E9currentes (otite, pharyngite)? +diseases.RTN.curvixCancer =Un cancer invasif du col de l'uterus? +diseases.RTN.maternalHIV =Une m\u00E8re connue etre infect\u00E9e par le VIH? +diseases.RTN.cachexia =Cachexie ? +diseases.RTN.thrush =Candidose oropharyng\u00E9e ? +diseases.RTN.generalDermititisPruipineuse =Dermatite prurineneuse g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e +diseases.RTN.herpes =Herp\u00E8s (progressif chronique ou g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e)? +diseases.RTN.zona =Zona? +diseases.RTN.kaposisSarcoma =Sarcome de Kaposi? +diseases.RTN.extraInquinalePolyadenopathy =Polyad\u00E9nopathie extra-inguinale (> 1 site,\= 1 cm)? +diseases.RTN.hivDementia =Une d\u00E9mence ou un d\u00E9ficit neurologique li\u00E9 au VIH? +district.add.title = Ajouter Quartier +district.description = Description du Quartier +district.edit.title = \u00C9diter Quartier +ellis.login.user.name = Utilisateur Actuel +ellis.version = Version +ellis.configuration = Configuration +error.date.birthInPast = La date de naissance doit \u00EAtre post\u00E9rieure +error.date.inFuture = La date ne peut pas \u00EAtre ant\u00E9rieure +error.date.inPast = La date ne peut pas \u00EAtre post\u00E9rieure +error.dob.complete = Date de naissance doit \u00EAtre compl\u00E8te +error.dob.complete.less.two.years = Date de naissance doit \u00EAtre compl\u00E8te si moins de deux ans +error.2ndEntry.previous.not.matched = Cela ne correspond pas \u00E0 la valeur pr\u00E9c\u00E9dente +error.2ndEntry.test.invalid = test n'est pas valide et la combinaison \u00E9chantillon +error.jasper = Erreur s'est produite lors de l'ex\u00E9cution rapport +error.system = Erreur du syst\u00E8me. Essayer \u00E0 nouveau ou contacter l'administrateur du syst\u00E8me +error.all.required = Tous les champs sont obligatoires +error.analyzer.test.name.duplicate = La combinaison de l'analyseur et le nom de test de l'analyseur doit \u00EAtre unique +error.missing.test.mapping = Test inconnue envoy\u00E9 par l'analyseur.
    S'il vous pla\u00EEt notez le nom de l'essai et demandez a l'administrateur correction. +error.site.invalid = Doit correspondre site existant. +error.user.name = Nom de connexion incorrect +error.user.notSupervisor = Nom de connexion incorrect ou ce n'est pas un superviseur. +error.user.supervisor.password = Nom de connexion incorrect, ce n'est pas un superviseur ou mot de passe incorrect. +error.reflexStep.notChosen = Prochaine \u00E9tape dans l'algorithme pas choisi +error.accession.no.next = Num\u00E9ros d'accession n'est plus possible d'\u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9. La valeur sup\u00E9rieure existe. +errors.date = {0} n'est pas une date valide. +errors.double = {0} doit \u00EAtre double. +errors.final.result.required = R\u00E9sultat VIH final n\u00E9cessaire si les deux Test Kits ont des r\u00E9sultats. +errors.followingAccession = Erreurs du no d'ordre {0} : +errors.number.format = {0} n'est pas un num\u00E9ro +error.organizationType.required = Au moins un type d'organisation doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 +errors.result.required = Entr\u00E9e du r\u00E9sultat n\u00E9cessaire. +errors.no.sample = Au moins un \u00E9chantillon doit \u00EAtre entr\u00E9. +errors.signature.required = Signature du R\u00E9alisateur du Test n\u00E9cessaire. +errors.supervisors.signature.invalid= Signature ou mot de passe du superviseur incorrect. +errors.supervisors.signature.required= Signature du superviseur n\u00E9cessaire si r\u00E9sultats en dehors de la bonne fourchette. +errors.sample.test.missmatch = Tests s\u00E9lectionn\u00E9s ne sont pas appropri\u00E9es pour les \u00E9chantillons s\u00E9lectionn\u00E9s +errors.testkit.before.result = R\u00E9sultats du Test Kit n\u00E9cessaires avant le r\u00E9sultat VIH final. + +error.referral.missingTest = {0} \: Test n'est pas sp\u00E9cifi\u00E9 +error.referral.missingInstitution = {0} \: Renvoy\u00E9 \u00E0 l'institut n'est pas sp\u00E9cifi\u00E9 + +errors.loginName.required = Nom de connexion requise +errors.userName.required = Premier et dernier nom d'utilisateur est requis +errors.patient.duplicate = Patient existe d\u00E9j\u00E0 avec {0} saisi +errors.password.match = Les mots de passe sont requis et doivent correspondre +errors.timeout.range = Timeout valeur doit \u00EAtre comprise entre 1 et 600 +errors.loginName.reserved = Nom de connexion, {0}, est r\u00E9serv\u00E9e. S'il vous pla\u00EEt choisir un autre. +errors.loginName.duplicated = Nom de connexion, {0}, est d\u00E9j\u00E0 en usage. S'il vous pla\u00EEt choisir un autre. +errors.samples.with.no.tests = Tous les \u00E9chantillons d'essai doivent avoir attribu\u00E9 +errors.unhandled.notice = Une erreur s'est produite +errors.unhandled.fault = Ce n'est pas votre faute +errors.unhandled.notify = S'il vous pla\u00EEt aviser la personne en charge du syst\u00E8me et leur faire savoir ce qui \u00E9tait fait quand cela s'est pass\u00E9 +errors.unhandled.navigateBack = Revenir \u00E0 ce que vous faisiez +errors.unhandled.title = Erreur syst\u00E8me +errors.UpdateException = Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. +errors.InsertException = Une erreur s'est produite lors de l'ajout. +errors.may_not_reuse_accession_number = Vous ne pouvez pas r\u00E9utiliser un num\u00E9ro de laboratoire existantes. +error.referral.noReason = Aucune raison donn\u00E9e de renvoi +errors.InvalidStNumber = Invalid patient identity number + +gender.add.subtitle = Ajouter Sexe +gender.add.title = Ajouter Sexe +gender.browse.title = Sexe +gender.description = Description +gender.edit.subtitle = \u00C9diter Sexe +gender.edit.title = \u00C9diter Sexe +gender.genderType = Type de Sexe +gender.id = Identifiant Sexe +gender.male.CI = 1 \= Masculin +gender.female.CI = 2 \= F\u00E9minin +gender.male.CI_LNSP = Homme +gender.male.CI_IPCI = Homme +gender.female.CI_LNSP = Femme +gender.female.CI_IPCI = Femme +gender.male = Masculin +gender.female = F\u00E9minin +generic.name = Nom +generic.description = Description +generic.value = Valeur +homePage.heading = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire +homePage.heading.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +homePage.heading.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti +homePage.heading.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire +homePage.heading.CI_LNSP = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire LNSP +homePage.heading.CI_IPCI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire IPCI +homePage.menu.labInteractions =
    Interactions de Laboratoires
    +homePage.menu.labInteractions.toolTip= Interactions de Laboratoires +homePage.menu.logOut =
    D\u00E9connecter
    +homePage.menu.logOut.toolTip = D\u00E9connecter +homePage.menu.masterLists =
    Listes
    Principales
    +homePage.menu.masterLists.toolTip = Listes Principales +homePage.menu.myHome =
    Accueil
    +homePage.menu.patient.add =
    Ajouter
    Patient
    +homePage.menu.patient.add.toolTip =Ajouter Patient +homePage.menu.patient.entry =
    Entrer
    Patient
    +homePage.menu.qaEventManagement =
    \u00C9v\u00E8nements
    QA
    +homePage.menu.reports =
    Rapports
    +homePage.menu.reports.only =
    Rapports
    Uniquement
    +homePage.menu.reports.only.toolTip = Rapports Uniquement +homePage.menu.reports.toolTip = Rapports +homePage.menu.requestFormEntry =
    Demande
    Formulaire d'Entr\u00E9e
    +homePage.menu.resultManagement =
    Gestion
    des R\u00E9sultats
    +homePage.menu.resultManagement.toolTip= Gestion des R\u00E9sultats +homePage.menu.sample.add =
    Ajouter
    \u00C9chantillon
    +homePage.menu.sample.add.toolTip =Ajouter \u00C9chantillon et choix des patients +homePage.menu.sample.entry =
    Entrer
    \u00C9chantillon
    +homePage.menu.sampleSearch =
    Rechercher
    \u00C9chantillon
    +homePage.menu.sampleSearch.toolTip = Rechercher \u00C9chantillon +homePage.menu.sampleTracking =
    Suivi
    de l'\u00C9chantillon
    +homePage.menu.testManagement =
    Gestion du Test
    +homePage.menu.testManagement.toolTip= Gestion du Test +homePage.message = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire +homePage.message.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +homePage.message.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +homePage.message.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire +homePage.subTitle = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire +homePage.subTitle.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +homePage.subTitle.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti +homePage.subTitle.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire +homePage.title = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire +homePage.title.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +homePage.title.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti +homePage.title.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire +banner.menu.ie.warning =Les menus ne fonctionnera correctement que si IE8 est en cours d'ex\u00E9cution en mode compatibilit\u00E9. +banner.menu.ie.instructions =S'il vous pla\u00EEt passer en mode de compatibilit\u00E9 en utilisant le menu Outils. +humansampleone.cityStateZipPopup.selectone.error= S\u00E9lectionner un +humansampleone.cityStateZipPopup.subtitle= S\u00E9lectionner un\: +humansampleone.date.additionalFormat= (mois-jour-ann\u00E9e) +humansampleone.phone.additionalFormat= (ddd) dddd-dddd +humansampleone.phone.additionalFormat.CI_LNSP= +225-xx-xx-xx-xx +humansampleone.phone.additionalFormat.CI_IPCI= +225-xx-xx-xx-xx +humansampleone.provider.firstName = Pr\u00E9nom +humansampleone.provider.firstName.short= Pr\u00E9nom +humansampleone.provider.lastName = Nom de Famille +humansampleone.provider.organization.localAbbreviation= Num\u00E9ro du Demandeur +humansampleone.provider.workPhone = Num\u00E9ro de T\u00E9l\u00E9hone du Demandeur +humansampleone.provider.workPhone.CI_LNSP = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du prescripteur +humansampleone.provider.workPhone.CI_IPCI = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du prescripteur +humansampleone.provider.workPhone.extension= Num\u00E9ro de Poste +humansampleone.time.additionalFormat= (hhmm) +humansampletwo.subtitle.patient = Informations du Patient (2) +inventory.manage.title = G\u00E9rer les Kits de Test +inventory.testKit = Test Kit +inventory.testKit.add = Ajouter un Nouveau Kit +inventory.testKit.expiration = Date d'Expiration +inventory.testKit.hideInactive = Cacher les Tests Kits inactifs +inventory.testKit.id = Identifiant du Kit +inventory.testKit.lot = Num\u00E9ro du Lot +inventory.testKit.name = Appellation +inventory.testKit.none = Inventaire pas Actuellement Enregistr\u00E9 dans le Syst\u00E8me +inventory.testKit.receiveDate = Date de R\u00E9ception +inventory.testKit.showAll = Montrer les Kits P\u00E9rim\u00E9s +inventory.testKit.source = Fournisseurs +inventory.testKit.type = Type +inventory.testKits = Source des Tests Kits +invnetory.testKit.inactiveKits = Tests Kits Inactifs +labOrder.hiv.inital = Bilan initial +labOrder.hiv.followup = Bilan de suivi +label.add.subtitle = Ajouter Label +label.add.title = Ajouter Label +label.browse.title = Label +label.button.add = Ajouter +label.button.add.note = Ajouter Note +label.button.addTestAnalyteTestResult= Ajouter \u00C9l\u00E9ments/R\u00E9sultats de Test +label.button.cancel = Annuler +label.button.cancel.referral = Annuler la R\u00E9f\u00E9rence +label.button.changePassword = Changer Mot de Passe +label.button.continue = Continuer +label.button.deactivate = D\u00E9sactiver +label.button.edit = \u00C9diter +label.button.editMultiples = \u00C9diter plusieurs Tests +label.button.editTests = Ajouter Tests +label.button.exit = Quitter +label.button.hide = Cacher +label.button.next = Suivant +label.button.no = Non +label.button.picklist.add = Ajouter la S\u00E9lection +label.button.picklist.add.arrow = -> +label.button.picklist.remove.arrow = <- +label.button.previous = Pr\u00E9c\u00E9dent +label.button.printRequestForm = Imprimer Formulaire de Demande +label.button.printSampleLabels = Imprimer Labels d'\u00C9chantillon +label.button.printTestLabels = Imprimer Labels de Tests +label.button.print.new.window = Imprimer une nouvelle fen\u00EAtre +label.button.print.current.window = Imprimer la fen\u00EAtre courante +label.button.reactivate = R\u00E9activer +label.button.remove = Supprimer +label.button.reset = Red\u00E9marrer +label.button.runsearch = Lancer la recherche +label.button.save = Sauvegarder +label.button.search = Rechercher +label.button.submit = Connecter +label.button.yes = Oui +label.button.underInvestigation = Sauvegarder, Suivi requis +label.computed = Calcul\u00E9 +label.edit.subtitle = \u00C9diter Label +label.edit.title = \u00C9diter Label +label.form.searchby = Rechercher par +label.form.select = S\u00E9lectionner +label.form.selectand = S\u00E9lectionner puis +label.jasper.patientaddress = Ajouter domicile du Patient: +label.jasper.patientdob = Date de Naissance du Patient: +label.jasper.patientid = Identifiant: +label.jasper.patientinfo = Informations du Patient: +label.year = Ans +label.month = Mois +label.week = Semaine +label.date = Date +label.study = Etude +label.refusal.reason = Motif du refus +label.sampleType = Type d'\u00E9chantillon +label.dry.blood.spot = DBS +label.color.red = Rouge +label.color.purple = Violet +label.section = Section +label.comments = Commentaires +label.biologist = Biologiste +label.biologist.CI_LNSP = Nom +label.biologist.CI_IPCI = Nom +label.biologist.haiti = Superviseur +label.biologist.LNSP_Haiti = Superviseur +label.remove = Supprimer +label.jasper.patientname = Noms du Patient: +login.account.disabled = Compte Invalide +login.account.locked = Compte bloqu\u00E9 +login.add.title = Ajouter une Connexion d'Utitlisateur +login.browse.title = Connexion d'Utilisateur +login.changePass = Changer Mot de Passe +login.changePass.message = Le mot de passe doit remplir les conditions suivantes
  • Le mot de passe doit comprendre au moins huit caract\u00E8res.
  • Le mot de passe ne doit pas contenir plus de trois caract\u00E8res d\u00E9j\u00E0 compris dans le nom de l'utilisateur.
  • Le mot de passe doit contenir des caract\u00E8res compris dans au moins trois des quatres cat\u00E9gories suivantes\:
    • +login.complexity.haiti = Mot de passe doit\:
  • \u00EAtre d'au moins 7 caract\u00E8res
  • ne contiennent que des majuscules ou minuscules
  • nombres
  • doit avoir au moins un des caract\u00E8res suivants (*,$,\#,\!) +login.complexity.LNSP_Haiti = Mot de passe doit\:
  • \u00EAtre d'au moins 7 caract\u00E8res
  • ne contiennent que des majuscules ou minuscules
  • nombres
  • doit avoir au moins un des caract\u00E8res suivants (*,$,\#,\!) +login.edit.title = \u00C9diter l'Utilisateur +login.error.account.disable = Votre compte a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sactiv\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. +login.error.account.lock = Votre compte a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. +login.error.account.lock.attempts = Votre compte a \u00E9t\u00E9 bloqu\u00E9 en raison du trop grand nombre de tentatives de mot de passe erron\u00E9 +login.user.account.lock.message = Compte a \u00E9t\u00E9 bloqu\u00E9 pendant {0} +login.error.attempt.message = Il a \u00E9t\u00E9 consult\u00E9 {0} tentatives infructueuses de connexion. Apr\u00E8s la {1}\u00E8me tentative le compte sera verrouill\u00E9 pendant {2} minutes. +login.error.message = Nom d'utilisateur inconnu. Essayez encore +login.error.module.not.allow = Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 ce module. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur du syst\u00E8me. +login.error.no.module = D\u00E9sol\u00E9 vous n'avez pas de module(s) qui vous est attribu\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. +login.error.password.day = Mot de passe doit \u00EAtre au moins \u00E0 {0} jours avant de changer +login.error.password.expired = Votre mot de passe a expir\u00E9. __S'il vous pla\u00EEt contacter l'administrateur syst\u00E8me. +login.error.password.notmatch = Nouveaux mots de passe ne correspondent pas. Essayez \u00E0 nouveau ou de sortie. +login.error.password.requirement = Mot de passe n'a pas satisfait aux exigences de complexit\u00E9. S'il vous pla\u00EEt suivez les instructions \u00E0 l'\u00E9cran. +login.error.session.message = Votre session a expir\u00E9. --S\\'il vous pla\u00EEt vous connecter \u00E0 nouveau. +login.user.account.unlock.message = Compte est d�verrouill�, s'il vous pla�t vous connecter +login.id = Num\u00E9ro d'Identification d'Utilisateur +login.is.admin = Identifiant +login.login.name = Nom d'utilisateur +login.msg.password = Mot de passe +login.msg.password.current = Entrer le Mot de Passe Actuel +login.msg.password.new = Entrer le Nouveau Mot de Passe +login.msg.password.new.again = R\u00E9-entrer le Nouveau Mot de Passe +login.msg.userName = Nom d'utilisateur +login.newPass = Nouveau Mot de Passe +login.notice.message = Veuillez entrer dans le logiciel de Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire\: +login.notice.notification =   +login.notice.notification.CI =   +login.notice.notification.LNSP_Haiti =   +login.password = Mot de Passe +login.repeat.password = R\u00E9p\u00E9tez Mot de Passe +login.password.expired.date = Date d'\u00C9ch\u00E9ance du Mot de Passe +login.session.timeout.message = Cette session se terminera dans: +login.subTitle = Identifiant +login.timeout = Temps restant pour l'Utilisateur (minutes) +login.title = Identifiant +message.popup.confirm.saveandforward= Voulez-vous sauvegarder vos changements? +messageorganization.add.subtitle = Ajouter Message pour l'Organisation +messageorganization.add.title = Ajouter Message pour l'Organisation +messageorganization.browse.title = Message pour l'Organization +messageorganization.edit.subtitle = \u00C9diter Message pour l'Organisation +messageorganization.edit.title = \u00C9diter Message pour l'Organisation +method.activeBeginDate = Date de D\u00E9but d'Activit\u00E9 +method.activeEndDate = Date de Fin d'Activit\u00E9 +method.add.subtitle = Ajouter M\u00E9thode +method.add.title = Ajouter M\u00E9thode +method.browse.title = M\u00E9thode +method.description = Description de la M\u00E9thode +method.edit.subtitle = \u00C9diter M\u00E9thode +method.edit.title = \u00C9diter M\u00E9thode +method.id = Type de M\u00E9thode +method.isActive = M\u00E9thode Activ\u00C9e +method.methodName = Nom de la M\u00E9thode +method.reportingDescription = Description de la M\u00E9thode pour les Rapports +note.add.subtitle = Ajouter Note +note.add.title = Ajouter Note +note.browse.title = Note +note.edit.subtitle = \u00C9diter Note +note.edit.title = \u00C9diter Note +note.external.note.instruction = Une seule note EXTERNE permise +note.id = Num\u00E9ro de la Note +note.internal.note.instruction = Interdit d'\u00C9diter les notes INTERNES +note.note = Note +note.notespopup.subtitle = \u00C9diter Notes +note.notespopup.title = \u00C9diter Notes +note.notetype = Type de Notes (I/E) +note.referenceid = Num\u00E9ro de R\u00E9f\u00E9rence de Note +note.referencetable = Tableau des Notes de R\u00E9f\u00E9rence +note.referencetableid = Identifiant du Tableau des Notes de R\u00E9f\u00E9rence +note.subject = Sujet +note.sysuser = Auteur +note.text = Texte +note.type.external = Externe +note.type.internal = Interne +occupation.add.title = Ajouter Profession +occupation.edit.title = \u00C9diter Profession +openreports.aggregate.title = Ensemble des Rapports +openreports.all.tests.aggregate = R\u00E9sum\u00E9 de Tous les Tests +openreports.hiv.aggregate = R\u00E9sum\u00E9 Test VIH +openreports.patientTestStatus = Statut du Test par Patient +openreports.patientTestStatus.byRefer = Tests pour le Referrer +openreports.statusreports.title = Statuts des Rapports +openreports.patientreports.title = Rapports des patients +openreports.patient.ARVFollowup = ARV - Bilan de Suivi +openreports.patient.EID.version1 = EID Version 1 +openreports.patient.EID.version2 = EID Version 2 +openreports.referredOutHaitiReport = Rapport d'Analyse Envoy\u00E9 au Laboratoire de R\u00E9f\u00E9rence +openreports.nonConformityReport = Rapport de l'\u00C9chantillon Non-conforme + +# openreport aggregate all tests +openreport.allTestSummary.Headline = Rapport Global Laboratoire +openreport.allTestSummary.columnHeader.ordered = Ordonné +openreport.allTestSummary.columnHeader.test = Test +openreport.allTestSummary.columnHeader.inProgress = En Cours +openreport.allTestSummary.columnHeader.completed = Terminé +openreport.allTestSummary.columnHeader.total = Totale +openreport.allTestSummary.Summary.totals = Totaux + +reports.nonConformity.notification.report = Non-conformit\u00E9 notification +tooltip.reports.nonConformity.notification.report = G\u00E9n\u00E9rer non conformitty de notification pour les services +reports.nonConformity.notification.report.instructions = Si un service est s\u00E9lectionn\u00E9, toutes les notifications de non-conformit\u00E9 qui n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9s seront imprim\u00E9s. S'il n'ya pas de services \u00E9num\u00E9r\u00E9s, puis toutes les notifications ont d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9s.
    Saisie d'un num\u00E9ro de laboratoire permet d'imprimer une notification, m\u00EAme si elle a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 imprim\u00E9. Un service n'a pas \u00E0 \u00EAtre choisi. +option.notListed = Non r\u00E9pertori\u00E9 +organization.add.subtitle = Ajouter Organisation +organization.add.title = Ajouter Organisation +organization.browse.title = Organisation +organization.edit.subtitle = \u00C9diter Organisation +organization.edit.title = \u00C9diter Organisation +organization.type = Type d'organisation +organization.type.CI = Type d'Activites +orgainzation.type.referral.lab = Laboratoire de r\u00E9f\u00E9rence Out +organization.type.referral.in.lab = Laboratoire demandeur de tests +organization.short.CI = Org Pr\u00E9fixe +organization.short.LNSP_Haiti = Site No. +organization.short.Haiti = Site No. +organization.streetAddress = Rue +organization.city = Department +organization.commune = Commune +organization.village = Village/Camp +organization.department = Department +organization.site = Site +page.default.no.option = N +page.default.yes.option = O +panel.add.subtitle = Ajouter Panel +panel.add.title = Ajouter Panel +panel.browse.title = Panel +panel.description = Description Panel +panel.edit.subtitle = \u00C9diter Panel +panel.edit.title = \u00C9diter Panel +panel.id = Num\u00E9ro du Panel +panel.panelName = Nom du Panel +panelitem.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.browse.title = \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.id = Num\u00E9ro \u00C9l\u00E9ment du Panel +panelitem.methodName = M\u00E9thode +panelitem.panelParent = Panel Parent +panelitem.sortOrder = Commandes +panelitem.testName = Test +patient.NationalID = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 Nationale +patient.NationalID.CI = Sujet No. +patient.NationalID.CI_LNSP = Num\u00E9ro d'identification nationale +patient.NationalID.CI_IPCI = Num\u00E9ro d'identification +patient.search.all_IDs = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 nationale +patient.search.all_IDs.CI = Sujet No. +patient.search.all_IDs.CI_LNSP = Sujet no. +patient.search.all_IDs.CI_IPCI = Sujet no. +patient.ST.number = Num\u00E9ro ST +patient.add.subtitle = Ajouter Patient +patient.add.title = Ajouter Patient +patient.age = \u00C2ge +patient.aka = \u00C9galement connu sous le nom de +patient.birthDate = Date de Naissance +patient.birthPlace = Lieu de Naissance +patient.birthTime = Heure \u00E0 la Naissance +patient.browse.title = Patient +patient.deathDate = Date du D\u00E9c\u00E8s +patient.edit.subtitle = \u00C9diter Patient +patient.edit.title = \u00C9diter Patient +patient.epiFirstName = Pr\u00E9nom +patient.epiFirstName.short = Pr\u00E9nom +patient.epiLastName = Nom de Famille +patient.epiLastName.short = Nom de Famille +patient.epiMiddleName = Autres pr\u00E9noms +patient.ethnicity = Groupe Ethnique +patient.externalId = Num\u00E9ro Externe du Patient +patient.gender = Sexe +patient.id = Num\u00E9ro du Patient +patient.information = Informations Patient +patient.insuranceNumber = Num\u00E9ro d'Assurance +patient.management.title = Ajouter/Modifier Patient +patient.medicaidId = Num\u00E9ro Medicaid +patient.medicareId = Num\u00E9ro Medicare +patient.mother.name = Pr\u00E9nom de la M\u00E8re +patient.mother.initial = Premi\u00E8re lettre du pr\u00E8nom de la m\u00E8re +patient.name = Nom du Patient +patient.nationalId = Num\u00E9ro d'Identit\u00E9 National +patient.new = Nouveau Patient +patient.occupation = Profession +patient.personId = Identifiant Personnel +patient.race = Groupe Ethnique +patient.schoolAttend = \u00C9cole Fr\u00E9quent\u00E9e +patient.subject.number = Sujet No. +patient.message.newPatient =Please fill the new patient form below +patient.site.subject.number =Site Sujet No. +patient.address.dept.entry.msg = S'il vous pla\u00EEt s\u00E9lectionner le d\u00E9partement le plus proche de +patient.education = Niveau d\u2019instruction +patient.maritialStatus = Situation matrimonial +patient.nationality = Nationalit\u00E9 + + +#-- PATIENT BY PROJECT +patient.project.patientRecordStatus = Situation du dossier du patient +patient.project.sampleRecordStatus = Situation de l'\u00E9chantillon +patient.project.nameOfRequestor = Nom du demandeur +patient.project.nameOfSampler = Nom du pr\u00E9leveur + +patient.project.interviewDate = Date de l'interview\t +patient.project.labNo = Num\u00E9ro de laboratoire\t +patient.project.centerName = Nom du centre\t +patient.project.patientFamilyName = Nom du patient\t +patient.project.patientFirstNames = Pr\u00E9noms du patient\t +patient.project.gender = Sexe\t +patient.project.dateOfBirth = Date de naissance\t + +patient.project.educationLevel = Niveau d'instruction du patient +patient.project.maritalStatus = Situation matrimoniale du patient +patient.project.nationality = Nationalit\u00E9 +patient.project.nationalityOtherAfrican= Autre Africain, Sp\u00E9cifier +patient.project.nationalityOther = Autre, pr\u00E9ciser +patient.project.legalResidence = Lieu de r\u00E9sidence habituel (commune ou sous-pr\u00E9fecture) +patient.project.nameOfDoctor = Nom du m\u00E9decin (cachet personnalis\u00E9) +patient.project.antecedents = Ant\u00E9c\u00E9dents +patient.project.other = autre, pr\u00E9ciser +patient.project.specify = autre, pr\u00E9ciser +patient.project.arvProphylaxisBenefit = Le patient a-t-il b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'une prophylaxie antiretroviral? +patient.project.arvProphylaxis = Si oui, pr\u00E9ciser le type de prophylaxie +patient.project.cotrimoxazoleTreatment = Le patient est-il sous traitement prophylactique au Cotrimoxazole?\t +patient.project.aidsStage = Stade \u00E9volutif (CDC 1993)\t +patient.project.anyCurrentDiseases = Le patient a-t-il une IO en cours? +patient.project.anyDiseasesSinceLast = Infections opportunistes survenues depuis la deri\u00E8re\tvisite +patient.project.currentOITreatment = Si oui, est-il pr\u00E9sentement sous traitement?\t +patient.project.patientWeight = Poids du patient ce jour en Kg\t +patient.project.karnofskyScore = Score de Karnofsky\t +patient.project.hivStatus = Statut VIH\t\t +patient.project.cd4Count = Nombre de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t +patient.project.cd4Percent = Pourcentage de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t +patient.project.priorCd4Date = Date de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t +patient.project.antiTbTreatment = Le patient est-il sous traitement antituberculeux?\t +patient.project.currentARVTreatment = Le patient a-t-il \u00E9t\u00E9 sous traitement antiretroviral?\t\t +patient.project.priorARVTreatment = Le patient se rappelle t'il de son dernier r\u00E9gime antiretroviral?\t\t +patient.project.priorARVInn = Si oui, pr\u00E9ciser le dernier r\u00E9gime pris en DCI abr\u00E9g\u00E9 (Mettre une mol\u00E9cule par ligne)\:\t\t +patient.project.interruptedARVTreatment = Le patient a-t-il interrompu son traitement antiretroviral depuis au moins un (1) mois? +patient.project.onGoingARVTreatment = Le patient a-t-il un traitement antiretroviral en cours?\t\t +patient.project.onGoingARVTreatmentINNs = Si oui, pr\u00E9ciser le r\u00E9gime en cours en DCI abr\u00E9g\u00E9 (Mettre une mol\u00E9cule par ligne)\:\t\t +patient.project.treatmentAnyAdverseEffects = Effets ind\u00E9sirables\t\t +patient.project.treatmentAdverseEffects.type = Type\t\t +patient.project.treatmentAdverseEffects.grade = Grade\t\t +patient.project.arvTreatmentChange = Avez-vous chang\u00E9 le traitement pour ce patient ce jour?\t\t +patient.project.arvTreatmentNew = Avez-vous prescrit un traitement ARV ce jour?\t\t +patient.project.arvTreatmentRegime = Si oui, pr\u00E9ciser le r\u00E9gime (DCI)\t\t +patient.project.prescribedARVTreatmentINNs = Si oui, pr\u00E9ciser les mol\u00E9cules (en caract\u00E8re d'imprimerie)\t\t +patient.project.anySecondaryTreatment = Prophylaxie secondaire\t +patient.project.secondaryTreatment = Si oui, pr\u00E9ciser\t +patient.project.clinicVisits = Nombre de contacts pour \u00E9v\u00E8nements clinique depuis la derni\u00E8re visite\t +patient.project.hospitals = H\u00F4pital\t +patient.project.service = Service\t +patient.project.hospitalPatient = Le malade est-il hospitalis\u00E9?\t +patient.project.medicalHistory = ant\u00E9c\u00E9dents m\u00E9dicaux\t +patient.project.physicalExam = examen m\u00E9dical\t + +education.noSchool = 1 \= Non scolaris\u00E9 +education.primary = 2 = Primaire +education.secondary = 3 = Secondaire +education.postSecondary = 4 \= Sup\u00E9rieur + +marital.single = 1 \= C\u00E9libataire +marital.married = 2 \= Mari\u00E9 +marital.cohabitating = 3 = Vivant en concubinage +marital.divorced = 4 \= Divorc\u00E9 +marital.widow = 5 = Veuf(ve) +marital.n_a = 7 = N/A pour les enfants + +nationality.CI = 1 \= C\u00F4te d'Ivoire +nationality.BJ = 2 \= B\u00E9mom +nationality.BF = 3 = Burkina Faso +nationality.GH = 4 = Ghana +nationality.GN = 5 = Guinea +nationality.ML = 6 = Mali +nationality.MR = 7 = Mauritanie +nationality.NE = 8 = Niger +nationality.SN = 9 = Senegal +nationality.TG = 10 = Togo +nationality.LR = 11 \= Lib\u00E9ria +nationality.NG = 12 \= Nig\u00E9ria +nationality.Other = 95 = Autres + +nationality.simple.CI = 1 = Ivoirien +nationality.simple.WestAfrican = 2 = Africain de l'ouest +nationality.simple.OtherAfrican = 3 \= Autre Africain, pr\u00E9ciser +nationality.simple.Other = 4 = Autre + +prophylaxis.ptme=1 = PTME +prophylaxis.AES=2 = AES + +arvRegime.firstLine = 1 \= 1\u00E8re ligne +arvRegime.secondLine = 2 \= 2\u00E8me linge +arvRegime.thirdLine = 3 \= 3\u00E8me ligne + +disease.tbPulmonary = tuberculose pulmonaire +disease.tbExpulmonary = tuberculose extrapulmonaire +disease.cerebralToxoplamosis = toxoplasmose c\u00E9r\u00E9brale +disease.cryoptococcalMeningitis = m\u00E9ningite \u00E0 cryptocoques +disease.generalPrurigo = prurigo g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9 +disease.IST = IST +disease.cervicalCancer = cancer du col +disease.oropharyngealCandidiasis = candidose oropharyng\u00E9e +disease.KaposisSarcoma = sarcome de kaposi +disease.shingles = Zona +disease.diarrhea = Diarrh\u00E9e chronique + +answer.yesNo.description = 1 = Oui, 2 = Non +answer.yes = 1 = Oui +answer.no = 2 = Non +answer.unknown = 9 = Ne sait pas +answer.notApplicable = 7 = NA +answer.notSpecified = 8 \= Non renseign\u00E9 + +AIDSStage.adultA = 1 = Stade A (Adulte) +AIDSStage.adultB = 2 = Stade B (Adulte) +AIDSStage.adultC = 3 = Stade C (Adulte) +AIDSStage.infantN = 4 = Stade N (Enfant) +AIDSStage.infantA = 5 = Stade A (Enfant) +AIDSStage.infantB = 6 = Stade B (Enfant) +AIDSStage.infantC = 7 = Stade C (Enfant) + +HIVStatus.HIV_1 = 1 = VIH-1 +HIVStatus.HIV_2 = 2 = VIH-2 +HIVStatus.HIVDual = 3 = VIH Dual (VIH-1 + VIH-2) + +arvProphyl.fluconazole = 1 = Fluconazole +arvProphyl.dalacinePyrimethamineFolinicAcid =2 \= Dalacine\u00AE + pyrimethamine + Acide folinique +arvProphyl.adiazinePyrimethamineFolinicAcid =3 \= Adiazine\u00AE + pyrimethamine + Acide folinique +arvProphyl.anphotericineB =4 \= Anphot\u00E9ricine B +arcProphyl.cotrimoxazole = 5 = Cotrimoxazole + +patient.project.eidBenefitPTME=L'enfant est-il de la PTME? +EID.vaccination=1 = Vaccination +EID.pediatrician=2 \= P\u00E9diatrie +EID.dietitian=3 \= Di\u00E9t\u00E9tique +EID.otherSpecify=4 \= Autres(Sp\u00E9cifier) +patient.project.eidTypeOfClinic=Service de provenance de l'enfant +patient.project.eidWhichPCR=Rang de la PCR? +patient.project.eidHowChildFed=Mode d'Alimentation de'lenfant les 6 premiers mois de vie? +patient.project.eidStoppedBreastfeeding=Arr\u00EAt allaitement +EID.onlyBreastfeeding=1 = Allaitement exclusif +EID.mixedfeeding=2 = Alimentation mixte +EID.neverBreastfed=3 \= Jamais allait\u00E9(e) +EID.stoppedBreastfedless6weeks=1 \= Arr\u00EAt allaitement < ou \= 6 semaines +EID.stoppedBreastfedmore6weeks=2 \= Arr\u00EAt allaitement > 6 semaines +patient.project.eidInfantSymptomatic=L'enfant pr\u00E9sente t'il un/des signes en faveur du VIH/sida? +patient.project.eidMothersStatus=Status VIH de la m\u00E9re +EID.hiv1=1 = VIH-1 +EID.hiv2=2 = VIH-2 +EID.hivD=D = VIH1+2 +EID.hivP=P = VIH-POS +EID.inconclusive =9 = Inconnu +patient.project.eidMothersARV=ARV recu par la m\u00E9re au cours de la PTME +EID.nvp=1 = NVP +EID.aztNvp=2 = AZT + NVP + 3TC +EID.haart=3 = HAART +EID.none=4 = Aucune +patient.project.eidInfantProphy=Prophylaxie ARV de l'enfant +EID.infantAztNvp= 1 = AZT + NVP +EID.nvpSingleDose= 2 = NVP Dose unique +EID.infantARVOther= 3 = Autres +EID.infantARVNone= 4 = Aucune +patient.project.eidInfantCotrimoxazole=L'enfant est-il sous cotrimoxazole? +patient.project.centerCode = Code du Centre + +patient.project.title= Cr\u00E9er Patient + +#-- NEED TO CHECK THIS FRENCH +record.validationEntry = Deuxi\u00E8me Entr\u00E9e +record.underInvestigation = sous enqu\u00EAte +patient.project.underInvestigationComment=Note +patient.message.patientNotFound = Patient ne trouve pas +patient.project.conflicts.saveNotUnderInvestigation = Sauvegarder sans marquer le dossier du patient suivi requis? +patient.project.cotrimoxazoleProphylactic= Is Cotrimoxazole the primary prophylaxis? +patient.project.isPatientUnderInvestigation = Dossier du patient suivi requis +patient.project.diseases.instructions=Si oui, remplir le tableau suivant +patient.project.serologyReason = Motif de la s\u00E9rologie +--# + +#-- Not in English resource +patient.project.underInvestigation = Suivi Requis +--# + +patienttype.add.title = Ajouter Type de Patient +patienttype.browse.title = Type de Patient +patienttype.description = Description Type de Patient +patienttype.edit.title = \u00C9diter Type de Patient +patienttype.id = Num\u00E9ro du Type de Patient +patienttype.type = Type de Patient +paymenttype.add.title = Ajouter M\u00E9thode de Paiement +paymenttype.description = Description M\u00E9thode de Paiement +paymenttype.edit.title = \u00C9diter M\u00E9thode de Paiement +paymenttype.form.select = S\u00E9lectionner +paymenttype.id = Num\u00E9ro du Type de Paiement +paymenttype.type = Type de Paiement +person.add.subtitle = Ajouter un Individu +person.add.title = Ajouter un Individu +person.browse.title = Individu +person.commune = Commune +person.edit.subtitle = \u00C9diter Individu +person.edit.title = \u00C9diter Individu +person.firstName = Pr\u00E9nom +person.lastName = Nom +person.streetAddress = Adresse Domicile +person.streetAddress.CI_LNSP = Adresse du patient +person.streetAddress.CI_IPCI = Adresse du patient +person.streetAddress.street = Rue +person.town = Village/Camp +person.department = D\u00E9partement +person.phone = T\u00E9l\u00E9phone +person.phone.CI_LNSP = N\u02DA de T\u00E9l\u00E9phone du patient +person.phone.CI_IPCI = N\u02DA de T\u00E9l\u00E9phone du patient +person.health.region = R\u00E9gion sanitaire +person.health.district = District sanitaire +program.add.subtitle = Ajouter Programme +program.add.title = Ajouter Programme +program.browse.title = Programme +program.edit.subtitle = \u00C9diter Programme +program.edit.title = \u00C9diter Programme +project.add.subtitle = Ajouter Projet +project.add.title = Ajouter Projet +project.browse.title = Projet +project.edit.subtitle = \u00C9diter Projet +project.edit.title = \u00C9diter Projet +project.IndeterminateStudy.name = Ind\u00E9termin\u00E9 +project.SequencingStudy.name = S\u00E9quen\u00E7age +project.SpecialRequestStudy.name = Demande Sp\u00E9ciale +tooltip.project.SpecialRequestStudy.name = Demande Sp\u00E9ciale +project.ARVStudies.name = ARV +project.ARVStudy.name = ARV - Bilan Initial +project.ARVFollowupStudy.name = ARV - Bilan de Suivi +project.EIDStudy.name = EID +project.RTNStudy.name = RTN +patient.report.collection.name = ARV Rapports des Patients Recueillies +patient.report.associated.name = Rapports des Patients Associ\u00E9s +provider.add.subtitle = Ajouter Fournisseur +provider.add.title = Ajouter Fournisseur +provider.browse.title = Fournisseur +provider.edit.subtitle = \u00C9diter Fournisseur +provider.edit.title = \u00C9diter Fournisseur +qaevent.add.subtitle = Ajouter \u00C9v\u00E8nement QA +qaevent.add.title = Ajouter \u00C9v\u00E8nement QA +qaevent.browse.title = \u00C9v\u00E8nement QA +qaevent.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9v\u00E8nement QA +qaevent.edit.title = \u00C9diter \u00C9v\u00E8nement QA +qa_event.coagulated = Echantillon Coagul\u00E9 +qa_event.coagulated.CI_LNSP = Pr\u00E9sence de caillot +qa_event.coagulated.CI_IPCI = Pr\u00E9sence de caillot +qa_event.insufficient = Echantillon Insuffisant +qa_event.insufficient.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement insuffisant +qa_event.insufficient.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement insuffisant +qa_event.hemolytic = Echantillon H\u00E9molys\u00E9 +qa_event.hemolytic.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement h\u00E9molys\u00E9 +qa_event.hemolytic.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement h\u00E9molys\u00E9 +qa_event.mislabled = Echantillon mal ou non \u00E9tiquet\u00E9s +qa_event.mislabled.CI_LNSP = Tube non/mal \u00E9tiquet\u00E9 +qa_event.mislabled.CI_IPCI = Tube non/mal \u00E9tiquet\u00E9 +qa_event.noForm = Echantillon sans fiche +qa_event.noForm.CI_LNSP = Absence de bulletin d\u2019analyse +qa_event.noForm.CI_IPCI = Absence de bulletin d\u2019analyse +qa_event.formNotCorrect = Fiche de pr\u00E9l\u00E8vement mal remplie +qa_event.formNotCorrect.CI_LNSP = Bulletin d\u2019analyse mal renseign\u00E9 +qa_event.formNotCorrect.CI_IPCI = Bulletin d\u2019analyse mal renseign\u00E9 +qa_event.noSample = Fiche sans \u00E9chantillon +qa_event.noSample.CI_LNSP = Pr\u00E9l\u00E8vement non parvenu +qa_event.noSample.CI_IPCI = Pr\u00E9l\u00E8vement non parvenu +qa_event.bloodstained.tube = Tube macul\u00E9 de sang +qa_event.bloodstained.form = Fiche entach\u00E9e de sang +qa_event.broken = Tube casse +qa_event.broken.CI_LNSP = Tube/Flacon bris\u00E9 ou fissur\u00E9 +qa_event.broken.CI_IPCI = Tube/Flacon bris\u00E9 ou fissur\u00E9 +qa_event.contaminated = Contamin\u00E9s +qa_event.frozen = Congele +qa_event.inadequate = Contenant inadapt\u00E9 +qa_event.unrefrigerated = Pas refrigere +qa_event.overturned = Specimen renverse +qa_event.other = Autres +qa_event.other.CI_LNSP = Autres\: (Sp\u00E9cifier dans les notes) +qa_event.other.CI_IPCI = Autres\: (Sp\u00E9cifier dans les notes) +qa_event.analysis.issue = Discordance identit\u00E9 contenant analyse +qa_event.delay = Retard D\u00E9lai de transmission +qa_event.temperature = Temp\u00E9rature de transport inadapt\u00E9e +qaeventsentry.label.button.add.actions= Ajouter Actions +qaeventsentry.label.button.add.events= Ajouter \u00C9v\u00E8nements +quick.entry.accession.number = No. d'Ordre +quick.entry.accession.number.CI = Lab No. +quick.entry.accession.number.CI_LNSP = N\u02DA Lab +quick.entry.accession.number.CI_IPCI = N\u02DA Lab +quick.entry.received.date = Date de R\u00E9ception +quick.entry.received.date.CI_LSNP = Date de r\u00E9ception +receivercodeelement.add.subtitle = Ajouter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +receivercodeelement.add.title = Ajouter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +receivercodeelement.browse.title = Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +receivercodeelement.edit.subtitle = \u00C9diter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +receivercodeelement.edit.title = \u00C9diter Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +receivercodeelement.id = Receveur de l'\u00C9l\u00E9ment Code +referencetables.add.subtitle = Ajouter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence +referencetables.add.title = Ajouter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence +referencetables.browse.title = Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence +referencetables.edit.subtitle = \u00C9diter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence +referencetables.edit.title = \u00C9diter Tableaux de R\u00E9f\u00E9rence +reflexTest.step = Reflexe \u00E9tape +reflexTest.conclusion = Conclusion +reflexTest.test = Test +region.add.subtitle = Ajouter R\u00E9gion +region.add.title = Ajouter R\u00E9gion +region.browse.title = R\u00E9gion +region.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9gion +region.edit.title = \u00C9diter R\u00E9gion +reports.patient.ARVFollowup.version1 = ARV-Bilan de Suivi Version 1 +reports.patient.ARVFollowup.version2 = ARV-Bilan de Suivi Version 2 +reports.patient.ARVInitial.version1 = ARV-Bilan Initial Version 1 +reports.patient.ARVInitial.version2 = ARV-Bilan Initial Version 2 +reports.patient.Indeterminate.version1 = Ind\u00E9termin\u00E9s Version 1 +reports.patient.Indeterminate.version2 = Ind\u00E9termin\u00E9s Version 2 +reports.patient.Indeterminate.location = Ind\u00E9termin\u00E9s par le Service +reports.nonConformity.menu = Non-conformit\u00E9 +reports.nonConformity.byDate.report = Par Date +reports.nonConformity.bySectionReason.report = Par la Section et la Raison +reports.nonConformity.bySectionReason.title = Non Conformit\u00E9 par la Section et la Raison +reports.auditTrail = Examen d'audit +reports.auditTrail.item = Objet +reports.auditTrail.attribute = Attribut +reports.auditTrail.identifier = Identificateur +reports.auditTrail.action = Action +reports.auditTrail.user = Usager +reports.auditTrail.old.value = Valeur Ant\u00E9rieure +reports.auditTrail.new.value = Nouvelle Valeur +reports.auditTrail.time = Heure + +reports.add.params = Param\u00E8tres du rapport +report.error.message.noParameters = Aucun rapport param\u00E8tres +report.error.message.samePrefix = Pr\u00E9fixe du num\u00E9ro de laboratoire doit correspondre \u00E0 +report.error.message.noPrintableItems = Aucun rapport r\u00E9pondaient aux crit\u00E8res d'impression +report.error.message.date.format = La date n'est pas valide +report.error.message.date.received.missing = la date de r\u00E9ception n'a pas \u00E9t\u00E9 pr\u00E9cis\u00E9 +report.error.message.location.missing = Le service doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9. +report.error.message.project.missing = L'\u00E9tude doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9. +report.error.message.general.error = Une erreur interne s'est produite tout en g\u00E9n\u00E9rant un rapport +report.error.message.accession.not.valid = Nombre de laboratoire n'est pas trouv\u00E9e +report.properties = Propri\u00E9t\u00E9s du rapport +report.from = De +report.from.CI_LNSP = De N\u02DA Lab +report.from.CI_IPCI = De N\u02DA Lab +report.to = \u00E0 +report.to.CI_LNSP = \u00E0 N\u02DA Lab +report.to.CI_IPCI = \u00E0 N\u02DA Lab +report.select.labNumber = Nombre Lab S\u00E9lectionnez +report.select.labNumber.LNSP_Haiti = No d'Ordre S\u00E9lectionnez +report.select.labNumber.Haiti = No d'Ordre S\u00E9lectionnez +report.select.date.period = S\u00E9lectionnez p\u00E9riode de rapport +report.select.date.period.year = ann\u00E9e en cours (jan-d\u00E9c) +report.select.date.period.months.3 = 3 derniers mois +report.select.date.period.months.6 = 6 derniers mois +report.select.date.period.months.12 = 12 derniers mois +report.select.date.period.custom = personnalis\u00E9e +report.select.site = S\u00E9lectionnez site +report.enter.labNumber = Nombre Lab Entrez +report.enter.labNumber.LNSP_Haiti = No d'Ordre Entrez +report.enter.labNumber.Haiti = No d'Ordre Entrez +report.enter.labNumber.headline = Par Num\u00E9ro de Rapport de Laboratoire +report.enter.labNumber.headline.LNSP_Haiti = Par Num\u00E9ro de Rapport de Commande +report.enter.labNumber.headline.Haiti = Par Num\u00E9ro de Rapport de Commande +report.enter.labNumber.detail = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de laboratoire, laissez le champ de texte de droite vide. +report.enter.labNumber.detail.LNSP_Haiti = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de commande, laissez le champ de texte de droite vide. +report.enter.labNumber.detail.Haiti = Pour n'imprimer qu'un seul rapport de commande, laissez le champ de texte de droite vide. +report.select.subjectNumber = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient +report.select.subjectNumber.LNSP_Haiti = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient +report.select.subjectNumber.Haiti = S\u00E9lectionnez Num\u00E9ro du Patient +report.enter.subjectNumber = Par Num\u00E9ro de Sujet +report.enter.subjectNumber.LNSP_Haiti = Par Num\u00E9ro du Patient +report.enter.subjectNumber.Haiti = Par Num\u00E9ro du Patient +report.date.start = Date debut +report.date.end = Date de Fin +report.confirmation = Confirmation +report.confirmation.title = Confirmation Rapport +report.site.id.name = Clinical Laboratoire +report.labName.one.LNSP_Haiti = MINIST\u00C8RE DE LA SANT\u00C9 PUBLIQUE ET DE LA POPULATION +report.labName.two.LNSP_Haiti = LABORATOIRE NATIONAL DE SANT\u00C9 PUBLIQUE +report.select.service.location = Centre de R\u00E9f\u00E9rence ou Laboratoire de R\u00E9f\u00E9rence +report.select.project = S\u00E9lectionnez le type d'\u00E9tude +report.instruction.inventory.test.count = S\u00E9lection du site est facultative. Si aucun site est s\u00E9lectionn\u00E9, tous les sites seront dans le rapport +reports.label.patient.EID = Diagnostic des enfants par DBS-PCR +reports.label.patient.ARV.followup = ARV-Bilan de suivi +reports.label.patient.ARV.initial = ARV-Bilan initial +reports.label.patient.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9s +reports.label.referred.out = Renvoy\u00E9 \u00E0 +reports.label.followupRequired.title = Suivi Requis +reports.label.indicator.performance = Performances de l'unit\u00E9 +report.status.partial = Partiels +report.status.complete = Complets +report.test.status.inProgress = En cours +report.test.status.canceled = Annul\u00E9e +report.test.status.referredOut = Renvoy\u00E9 \u00E0 +reports.label.project.export = Exporter en Fichier CSV par +reports.export.byDate = Exporter en Fichier CSV +reports.followupRequired.byLocation = Suivi Requis +reports.label.referral.title = Renvois +report.no.results = Pas de r\u00E9sultats disponibles +result.add.subtitle = Ajouter R\u00E9sultat +result.add.title = Ajouter R\u00E9sultat +result.analysis = Analyse +result.analyte = \u00C9l\u00E9ment +result.browse.title = R\u00E9sultat +result.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9sultat +result.edit.title = \u00C9diter R\u00E9sultat +result.id = Num\u00E9ro de R\u00E9sultat +result.indeterminate = Ind\u00E9termin\u00E9 +result.isReportable = D\u00E9clarable +result.method = M\u00E9thode +result.method.auto = R\u00E9sultat d'Automate +result.method.manual = Manuelle +result.multiple_select = Multiples +result.negative = NEGATIF +result.noTestsFound = Aucun essai appropri\u00E9 n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 +result.noResultsFound = Pas de r\u00E9sultats appropri\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s +result.notes = Notes +result.positive = POSITIF +result.result = R\u00E9sultat +result.resultType = Type de R\u00E9sultat +result.sample.id = No. d'Ordre +result.sample.id.CI = Lab No. +result.sample.patient.summary = Patient +result.sortOrder = Commandes +result.supervisior = Superviseur +result.technician = Technicien +result.test = Test +result.test.date = Date du Test +result.testResult = R\u00E9sultat du Test +result.value = Valeur du R\u00E9sultat +result.supervisor.request = La v\u00E9rification a \u00E9t\u00E9 demand\u00E9e pour un r\u00E9sultat invalide. Superviseur et un mot de passe sont requis. +result.value.abnormal = En dehors de la plage normale +result.value.invalid = En dehors de la plage valide +result.verify = V\u00E9rifier +result.supervisor.name = Nom +result.conclusion = Statut VIH +result.conclusion.cd4 = CD4 absolute count +result.validation.failed = \u00C9chec de la Validation +results.logbook.hemato = H\u00E9matologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.chem = Biochimie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.bacteria = Cytobacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.bacteria.LNSP_Haiti = Bacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.bacteria.Haiti = Bacteriologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.parasitology = Parasitologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.immunoSerology = Immuno-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.immunoSerology.CI = Immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.immunoSerology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.serology = S\u00E9rologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.virology = Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.virology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.ecbu = ECBU -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.vct = CDV -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.mycology = Mycologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.hemato-immunology = H\u00E9mato-immunologie -- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +results.logbook.molecularBio = Biologie Moleculaire-- Seulement les test incomplets sont affich\u00E9s. Utilisez la fonction de recherche \u00E0 afficher les test complets. +resultLimits.age.instrutions = Laisser le champ vide si cela ne d\u00E9pend pas de l'\u00E2ge. Indiquer 'max' si une tranche d'\u00E2ge plus \u00E9lev\u00E9e n'est pas disponible. +resultLimits.gender.instrutions = Laisser le champ vide si la tranche ne d\u00E9pend pas du sexe +resultLimits.normal.instrutions = Fourchette de r\u00E9sultats normaux +resultLimits.valid.instrutions = Fourchette de r\u00E9sultats valides. Les valeurs en dehors de cette fourchette n\u00E9cessitent la signature du superviseur. +resultlimits.add.title = Ajouter Limites des R\u00E9sultats +resultlimits.age = \u00C2ge jour/ann\u00E9e +resultlimits.browse.title = Limites des R\u00E9sultats +resultlimits.edit.title = \u00C9diter la Fourchette de R\u00E9sultats +resultlimits.gender = Sexe +resultlimits.high = Niveau \u00C9lev\u00E9 +resultlimits.low = Niveau Bas +resultlimits.max = Maximum +resultlimits.min = Minimum +resultlimits.normal = Fourchette Normale +resultlimits.resulttype = Type de r\u00E9sultat\t +resultlimits.test = Test +resultlimits.units = Unit\u00E9s +resultlimits.valid = Fourchette Valide +resultLimits.dictionaryNormal = S\u00E9lectionnez Liste des Normale +resultsEntry.tests.result.title = R\u00E9sultat +resultsentry.accessionNumber = No d'Ordre +resultsentry.accessionNumber.CI = Lab No. +resultsentry.accession.search = Trouver les tests selon le num\u00E9ro d'ordre +resultsentry.accession.search.CI_LNSP = Trouver les tests selon le N\u02DA Lab +resultsentry.patient.search = Trouver les tests selon patient +resultsentry.label.hyperlink.completed.qaevents= \u00C9v\u00E8nements QA compl\u00E9t\u00E9s +resultsentry.label.hyperlink.pending.qaevents= \u00C9v\u00E8nements QA en Attente +resultsentry.status.search = Trouver Tests pour le Statut +resultsentry.tests.component.title = \u00C9l\u00E9ment +resultsentry.tests.notes.title = Notes +resultsentry.tests.parentlink.title= Lien Parents +resultsentry.tests.resultisreportable.title= Reportable +resultsentry.tests.testisreportable.title= Reportable +resultsentry.tests.title = Test +result.validation.immunology.title.CI = Validation Immunologie - H\u00E9matologie +result.validation.immunology.title = Validation Immunologie +result.validation.immunology.title.Haiti = Validation Immuno-Virologie +result.validation.hematology.title = Validation H\u00E9matologie +result.validation.biochemistry.title = Validation Biochimie +result.validation.serology.title = Validation S\u00E9rologie +result.validation.virology.title = Validation Virologie +result.validation.bacteriology.title = Validation Bacteriologie +result.validation.dnapcr.title = Validation Virologie: DNA PCR +result.validation.viralload.title = Validation Virologie: Viral Load +result.validation.genotyping.title = Validation Virologie\: G\u00E9notypage +result.validation.hemato-immunology.title = Validation H\u00E9mato-Immunologie +result.validation.serology-immunology.title = Validation S\u00E9rologie-Immunologie +result.validation.serology-immunology.title.CI_LNSP = Validation S\u00E9rologie +result.validation.molecular.biology.title = Validation Biologie Moleculaire +result.validation.cytobacteriology.title = Validation Cytobacteriologie +result.validation.ecbu.title = Validation ECBU +result.validation.parasitology.title = Validation Parasitologie +result.validation.liquidBiology.title = Validation Liquides biologique +result.validation.mycobacteriology.title = Validation Mycobact\u00E9riologie +result.validation.endocrinologie.title = Validation Endocrinologie +result.validation.virologie.title = Validation S\u00E9rologie-Virologie +result.validation.mycology.title = Validation Mycologie +result.validation.vct.title = CDV +result.validation.final.result = R\u00E9sultat final +result.validation.next.test = Prochain Test +sample.accessionNumber = Num\u00E9ro d'Acc\u00E8s Laboratoire MDH +sample.add.subtitle = Ajouter \u00C9chantillon +sample.add.title = Ajouter \u00C9chantillon +sample.barcode = Code barre +sample.browse.title = \u00C9chantillon +sample.clientReference = Num\u00E9ro d'\u00C9chantillon du Site R\u00E9f\u00E9rant +sample.collectionDate = Date de Collecte +sample.collectionDate.CI = Date de Pr\u00E9l\u00E8vement +sample.collectionTime = Heure de Collecte +sample.receptionTime = Heure de r\u00E9ception (hh\:mm) +sample.condition.initial = Condition Initiale +sample.date.format = (jj/mm/aaaa) +sample.entry.requestDate = Date de la demande +sample.domain = Domaine +sample.edit.subtitle = Modifier \u00C9chantillon +sample.edit.title = Modifier \u00C9chantillon +sample.edit.sample.notFound = No d'ordre pas trouv\u00E9 +sample.edit.existing.tests = Les tests actuels +sample.edit.available.tests = Tests disponibles +sample.edit.remove.tests = Supprimer le test +sample.edit.remove.sample = Supprimer l'\u00E9chantillon +sample.edit.accessionNumber = Modifier Lab No. +sample.edit.tests = Modifier des tests +sample.edit.change.from = Actuelle +sample.edit.change.to = Nouvelles +sample.edit.patientPayment = Modifier le Statut de Paiement +sample.enteredBy = Entr\u00E9 par +sample.enteredDate = Date d'Entr\u00E9e +sample.entry.nextVisit.date = Date de rendez vous +sample.entry.contact = Contact +sample.entry.project = Activit\u00E9 +sample.entry.addSample = Ajouter \u00C9chantillon +sample.entry.addTests = Ajouter tests \u00E0 la s\u00E9lection +sample.entry.assignTests = Assigner tests +sample.entry.available.test.names = Appellations +sample.entry.available.tests = Tests Disponibles +sample.entry.confirmation.requested.tests = Analyses Demand\u00E9es au LNSP +sample.entry.test.confirmation.requester.id = Num\u00E9ro du Sp\u00E9cimen du Site Referrant +sample.entry.test.confirmation.site.result = R\u00E9sultat du Test +sample.entry.test.confirmation.site.test = Test R\u00E9alis\u00E9 au Site +sample.entry.confirmation.test.request = Demande de Test +sample.entry.editTests = \u00C9diter tests de la s\u00E9lection +sample.entry.id = Identifiant +sample.entry.number = Num\u00E9ro +sample.entry.number.CI = Nombre de Pr\u00E9v\u00E8lements +sample.entry.panel.name = Appellation +sample.entry.panels = Panels +sample.entry.patient = Patient +sample.entry.provider.name = Nom de Famille du Demandeur +sample.entry.provider.firstName = Prénom du Demandeur +sample.entry.provider.name.CI_LNSP = Nom de Famille du prescripteur +sample.entry.provider.name.CI_IPCI = Nom de Famille du prescripteur +sample.entry.remove.sample = Supprimer +sample.entry.removeAllSamples = Supprimer Tout +sample.entry.requested.tests = Analyses demand\u00E9es +sample.entry.runSearch = Lancer la Recherche +sample.entry.sample.condition = \u00C9tat de l'\u00E9chantillon +sample.entry.sample.tests = Tests +sample.entry.sample.type = Type d'\u00E9chantillon +sample.entry.sampleList.label = \u00C9chantillon +sample.entry.order.label = Ordre +sample.entry.sampleList.label.CI_LNSP = Type de test +sample.entry.sampleList.label.CI_IPCI = Type de test +sample.entry.scanner.generate = G\u00E9n\u00E9rer +sample.entry.scanner.instructions = Scan OU Entr\u00E9e Manuelle OU +sample.entry.search = Recherche +sample.entry.test.request = Demande d'essai +sample.entry.test.requester.id = Exemple demandeur Id +sample.entry.test = Test +sample.entry.collector = Nom du collecteur +sample.entry.title = Ajouter \u00C9chantillon +sample.entry.title.CI = Demande d'Analyse +sample.entry.title.CI_LNSP = Demande d'analyse +sample.entry.title.CI_IPCI = Demande d'analyse +sample.entry.invalid.accession.number = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est +sample.entry.invalid.accession.number.length = No d'ordre est de longueur non valide +sample.entry.invalid.accession.number.used = No d'ordre est d\u00E9j\u00E0 en usage +sample.entry.invalid.accession.number.program = No d'ordre contient un code de programme invalide +sample.entry.invalid.accession.number.format = No d'ordre entr\u00E9 n'est pas un num\u00E9ro +sample.entry.invalid.accession.number.required = Cette forme exige que le num\u00E9ro introduit d'accession existe d\u00E9j\u00E0, mais aucun n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. +sample.entry.invalid.accession.number.sampleRecordStatus = Cet \u00E9chantillon n'est pas dans l'\u00E9tat correct . Il peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00EA \u00E9t\u00E9 trait\u00E9es . +sample.entry.invalid.accession.number.patientRecordStatus = Le sujet n'est pas dans l'\u00E9tat correct. Elle peut avoir d\u00E9j\u00EA \u00E9t\u00E9 trait\u00E9s. +sample.entry.server.invalid.accession.number = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est {0} +sample.entry.invalid.accession.number.suggestion = No d'ordre non valide. Soit il n'est pas format\u00E9 correctement ou il est d\u00E9j\u00E0 en usage. Le nombre valide suivant est +sample.entry.referringSite.code = Code du site r\u00E9f\u00E9rant +sample.entry.project.dateTaken = Date de Pr\u00E9l\u00E8vements +sample.entry.project.receivedDate = Date de R\u00E9ception +sample.entry.project.receivedTime = Heure de R�ception +sample.entry.project.timeTaken = Heure de Pr\u00E9l\u00E8vements +sample.military.time.format = (HH\:mm) +sample.entry.project.subjectNumber = Sujet No. +sample.entry.project.subjectSiteNumber = Sujet Site +sample.entry.project.labNumber = Lab No. +sample.entry.project.gender = Sexe +sample.entry.project.birthdate.adult = Date de Naissance +sample.entry.project.RTN.serologyHIV = S\u00E9rologie VIH +sample.entry.project.initialARV.title = ARV - Bilan Initial +sample.entry.project.ARV.title = ARV +sample.entry.project.centerName = Nom du Centre +sample.entry.project.doctor = M\u00E9decin Prescripteur +sample.entry.project.title.dryTube = Tube Sec Tests +sample.entry.project.title.edtaTube = Tube EDTA Tests +sample.entry.project.title.dryBloodSpot = DBS +sample.entry.project.title.infantInformation = Informations sur l'Enfant +sample.entry.project.title.mothersInformation = Informations de la M\u00E8re +sample.entry.project.title.specimen = Les \u00C9chantillons Pr\u00E9lev\u00E9s +sample.entry.project.title.otherTests = Autres Tests +sample.entry.project.title.tests = Tests +sample.entry.project.ARV.deptTitle = Biochimie - Hematologie - Immunologie +sample.entry.project.ARV.centerName = Nom du Centre +sample.entry.project.ARV.centerCode = Code du Centre +sample.entry.project.ARV.dryTubeTaken = Tube sec +sample.entry.project.serologyHIVTest = S\u00E9rologie VIH +sample.entry.project.murexTest = Murex +sample.entry.project.integralTest = Integral +sample.entry.project.vironostikaTest = Vironostika +sample.entry.project.genieIITest = Genie II +sample.entry.project.genieII100Test = Genie II 1/100 +sample.entry.project.genieII10Test = Genie II 1/10 +sample.entry.project.wb1Test = Western Blot 1 +sample.entry.project.wb2Test = Western Blot 2 +sample.entry.project.p24AgTest = p24 Ag +sample.entry.project.ARV.glycemiaTest = Glyc\u00E9mie +sample.entry.project.ARV.creatinineTest = Cr\u00E9atinin\u00E9mie +sample.entry.project.ARV.transaminaseTest = Transaminases +sample.entry.project.transaminaseALTLTest = Transaminases ALTL +sample.entry.project.transaminaseASTLTest = Transaminases ASTL +sample.entry.project.ARV.edtaTubeTaken = Tube EDTA +sample.entry.project.ARV.nfsTest = NFS +sample.entry.project.gbTest = GB +sample.entry.project.neutTest = Neut % +sample.entry.project.lymphTest = Lymph % +sample.entry.project.monoTest = Mono +sample.entry.project.eoTest = Eo % +sample.entry.project.basoTest = Baso % +sample.entry.project.grTest = GR +sample.entry.project.hbTest = HB +sample.entry.project.hctTest = HCT +sample.entry.project.vgmTest = VGM +sample.entry.project.tcmhTest = TCMH +sample.entry.project.ccmhTest = CCMH +sample.entry.project.plqTest = PLQ +sample.entry.project.ARV.cd4cd8Test = CD4/CD8 +sample.entry.project.cd3CountTest = CD3 Count +sample.entry.project.cd4CountTest = CD4 Count +sample.entry.project.ARV.viralLoadTest = Charge virale plasmatique +sample.entry.project.ARV.genotypingTest = G\u00E9notypage +sample.entry.project.siteName = Nom du Site +sample.entry.project.siteName.CI_LNSP = Nom du site +sample.entry.project.siteName.CI_IPCI = Nom du site +sample.entry.project.siteCode = Code du Site +sample.entry.project.siteMaxMsg = ...correspond \u00E0 plus de 50 sites +sample.entry.project.EID.infantNumber = Num\u00E9ro DBS de l'enfant +sample.entry.project.EID.siteName = Nom du Site +sample.entry.project.EID.siteCode = Code du Site +sample.entry.project.EID.DBS = DBS +sample.entry.project.EID.siteInfantNumber = Num\u00E9ro d'identification Site de l'enfant +sample.entry.project.EID.whichPCR = Quelle PCR (1 ou 2) ? +sample.entry.requester = Demandeur +sample.entry.patientPayment = L'\u00E9tat des paiements des patients +sample.entry.sample.period = Pr\u00E9l\u00E8vement effectu\u00E9 pour analyse \u00E0 +sample.view.title = Consulter \u00C9chantillon +sample.view.subtitle = Consulter \u00C9chantillon +EID.firstPCR = 1 = 1ere PCR +EID.secondPCR = 2 = 2nd PCR +sample.entry.project.EID.reasonForPCRTest = Motif d'une seconde PCR +EID.confirmationPCR = 1 = PCR en confirmation de la 1ere PCR positive +EID.sixWeeksPCR = 2 \= PCR r\u00E9alis\u00E9e 6 semaines apres arr\u00EAt d'allaitement +EID.indeterminatePCR = 3 \= PCR apres r\u00E9sultat Ind\u00E9termin\u00E9 +EID.nonApplicablePCR = 7 = Non Applicable pour une 1ere PCR +sample.entry.project.EID.requester = Nom du Demandeur +sample.entry.project.dnaPCR = DNA PCR +sample.entry.project.address = BP +sample.entry.project.phoneNumber = T\u00E9l\u00E9phone +sample.entry.project.faxNumber = Fax +sample.entry.project.faxNumber.CI_LNSP = Fax du prescripteur +sample.entry.project.faxNumber.CI_IPCI = Fax du prescripteur +sample.entry.project.email = Email +sample.entry.project.email.CI_LNSP = E_mail du prescripteur +sample.entry.project.email.CI_IPCI = E_mail du prescripteur +sample.entry.project.dateOfFirstTest = Date 1er Test +sample.entry.project.firstTestName = Nom du 1er Test +sample.entry.project.firstTestResult = R\u00E9sultat 1er Test +sample.entry.project.dateOfSecondTest = Date 2\u00E9me Test +sample.entry.project.secondTestName = Nom du 2\u00E9me Test +sample.entry.project.secondTestResult = R\u00E9sultat 2\u00E9me Test +sample.entry.project.finalResultOfSite = R\u00E9sultat sur Site +sample.entry.project.date = Date +sample.entry.project.firstTest = 1er Pr\u00E9l\u00E8vement +sample.entry.project.secondTest = 2\u00E9me Pr\u00E9l\u00E8vement +sample.entry.project.result = R\u00E9sultat +sample.entry.project.testName = Nom du Test +sample.entry.project.cellSequencing = S\u00E9quen\u00E7age +sample.entry.project.EID.title = EID +sample.entry.project.RTN.title = RTN +sample.entry.project.followupARV.title = ARV - Bilan de Suivi +sample.entry.project.sequencing.title = S\u00E9quen\u00E7age +sample.entry.project.indeterminate.title = Ind\u00E9termin\u00E9 +sample.entry.project.specialRequest.title = Demande Sp\u00E9ciale +sample.entry.project.specialRequest.reason = Raison de la Demande +sample.entry.facility.address = Adresse de la structure sanitaire +sample.entry.facility.street = Rue +sample.entry.facility.commune = Commune +sample.entry.facility.phone = N\u02DA T\u00E9l\u00E9hone du structure sanitaire +sample.entry.facility.fax = N\u02DA Fax du structure sanitaire +special.request.reason.EGPAF = Demandes occasionnelles EGPAF +special.request.reason.ACONDA = Demandes occasionnelles ACONDA +special.request.reason.USEmbassy = Ambassade USA +special.request.reason.externalRequest = Sollicitations externes +special.request.reason.retroCIStaff = RetroCI Staff +sample.entry.project.form = Etude +sample.entry.project.LART = LART +sample.entry.project.LRTN = LRTN +sample.entry.project.LDBS = LDBS +sample.entry.project.LSEQ = LSEQ +sample.entry.project.LIND = LIND +sample.entry.project.LSPE = LSPE +sample.entry.requester.new = Nouveau Demandeur +sample.id = No d'Ordre +sample.id.CI = Lab No. +sample.nextItemSequence = S\u00C9quence Suivante +sample.packageId = Num\u00E9ro de Paquet +sample.receivedDate = Date de R\u00E9ception +sample.referredCultureFlag = Sp\u00E9cimen ou Isolate (S/I) +sample.releasedDate = Date de Soumission +sample.revision = R\u00E9vision +sample.sampleIdRelatesTo = \u00C9chantillon Parent +sample.status = Statut de l'\u00C9chantillon +sample.stickerReceivedFlag = Auto-collant Re\u00E7u +sample.sysUserId = Utilisateur receveur de l'\u00C9chantillon +sample.transmissionDate = Date de Transmission +sample.type.spit=Crachat +sample.type.cfs=LCR +sample.type.ambionic.fluid=Liquide Amniotique +sample.type.ascite.fluid=Liquide Ascite +sample.type.pleural.fluid=Liquide Pleural +sample.type.synovial.fluid=Liquide Synovial +sample.type.plasma=Plasma +sample.type.pus=Pus +sample.type.saliva=Salive +sample.type.blood=Sang +sample.type.throat=Secretion de la Gorge +sample.type.urethral=Secretion Urethrale +sample.type.vaginal=Secretion Vaginale +sample.type.stool=Selles +sample.type.serum=Serum +sample.type.urine=Urine +sample.type.DBS=DBS +sample.type.dryTube=Tube Sec - Rouge +sample.type.edtaTube=Tube EDTA - Violet +sampledomain.add.subtitle = Ajouter un Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.add.title = Ajouter un Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.browse.title = Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.code = Code du Domain \u00C9chantillon +sampledomain.description = Description Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.edit.subtitle = \u00C9diter Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.edit.title = \u00C9diter Domaine \u00C9chantillon +sampledomain.id = Num\u00E9ro Domaine \u00C9chantillon +sampleitem.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon +sampleitem.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon +sampleitem.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon +sampleitem.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment \u00C9chantillon +save.success = La sauvegarde a \u00E9t\u00E9 un success +siteInformation.browse.title = Informations sur le site +siteInformation.add.title = Ajouter des informations du site +siteInformation.edit.title = Modifier les informations du site +scriptlet.add.subtitle = Ajouter Scriptlet +scriptlet.add.title = Ajouter Scriptlet +scriptlet.browse.title = Scriptlet +scriptlet.edit.subtitle = \u00C9diter Scriptlet +scriptlet.edit.title = \u00C9diter Scriptlet +sourceofsample.add.subtitle = Ajouter Source de l'\u00C9chantillon +sourceofsample.add.title = Ajouter Source de l'\u00C9chantillon +sourceofsample.browse.title = Source de l'\u00C9chantillon +sourceofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Source de l'\u00C9chantillon +sourceofsample.edit.title = \u00C9diter Source de l'\u00C9chantillon + +status.sample.notStarted = Aucun essai n'a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9 pour cet \u00E9chantillon +status.sample.started = Certains tests ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9s sur cet \u00E9chantillon +status.sample.finished = Tous les tests ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9s sur cet \u00E9chantillon +status.sample.nonConforming = Non conformes \u00E9chantillon +status.test.notStarted = Non commenc\u00E9 +status.test.canceled = Annul\u00E9 +status.test.tech.accepted = Accept\u00E9 par le technicien +status.test.tech.rejected = Non accept\u00E9 par un technicien +status.test.biologist.reject = Non accept\u00E9 par le biologiste +status.test.started = Commenc\u00E9 mais pas termin\u00E9 +status.test.valid = R\u00E9sultats d\u00E9finitifs + +statecode.add.subtitle = Ajouter Etat +statecode.add.title = Ajouter Etat +statecode.edit.subtitle = \u00C9diter Etat +statecode.edit.title = \u00C9diter Etat +statusofsample.add.subtitle = Ajouter Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.add.title = Ajouter Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.browse.title = Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.code = Code +statusofsample.description = Description +statusofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.edit.title = \u00C9diter Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.id = Num\u00E9ro du Statut de l'\u00C9chantillon +statusofsample.name = Nom +statusofsample.statustype = Type de Statut +systemmodule.add.title = Ajouter Module au Syst\u00E8me +systemmodule.browse.title = Module du Syst\u00E8me +systemmodule.description = Description +systemmodule.edit.subtitle = \u00C9diter Module du Syst\u00E8me +systemmodule.edit.title = \u00C9diter Module du Syst\u00E8me +systemmodule.has.add = Ajouter +systemmodule.has.delete = Supprimer +systemmodule.has.select = S\u00E9lectionner +systemmodule.has.update = Mettre \u00E0 Jour +systemmodule.id = Num\u00E9ro du Module du Syst\u00E8me +systemmodule.name = Nom du Module +systemuser.add.subtitle = Ajouter Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.add.title = Ajouter Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.browse.title = Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.edit.subtitle = \u00C9diter Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.edit.title = \u00C9diter Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.externalId = Identifiant Externe de l'Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.firstName = Pr\u00E9nom de l'Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.id = Num\u00E9ro de l'Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.initials = Initiales de l'Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.isActive = Activ\u00E9 +systemuser.isEmployee = Employ\u00E9 +systemuser.lastName = Nom de Famille de l'Utilisateur du Syst\u00E8me +systemuser.loginName = Nom d'Acc\u00E8s de l'utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.add.title = Ajouter Module Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.browse.title = Module Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.edit.title = \u00C9diter Module Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.has.add = Ajouter +systemusermodule.has.delete = Supprimer +systemusermodule.has.select = S\u00E9lectionner +systemusermodule.has.update = Mettre \u00E0 Jour +systemusermodule.id = Num\u00E9ro Module Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.system.module.id = Identifiant Module Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusermodule.system.user.id = Identifiant Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusersection.browse.title = Section Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusersection.has.assign = Assigner +systemusersection.has.cancel = Annuler +systemusersection.has.complete = Compl\u00E9ter +systemusersection.has.release = Soumettre +systemusersection.has.view = Vissionner +systemusersection.id = Num\u00E9ro Section Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusersection.system.user.id = Identifiant Utilisateur du Syst\u00E8me +systemusersection.test.section.id = Identifiant Section Test +test.add.subtitle = Ajouter Test +test.add.title = Ajouter Test +test.browse.title = Test +test.edit.subtitle = \u00C9diter Test +test.edit.title = \u00C9diter Test +test.testName = Nom du Test +test.name.notSpecified = Non sp\u00E9cifi\u00E9 +test.section.hematology = H\u00E9matologie +test.section.biochemistry = Biochimie +test.section.chem = Biochimie +test.section.bacteria = Bacteria +test.section.bacteria.LNSP_Haiti = Bacteriologie +test.section.bacteriology = Bacteriologie +test.section.parasitology = Parasitologie +test.section.immunology = Immunologie +test.section.immunology.Haiti = Immuno-Virologie +test.section.immuno = Immuno-Virologie +test.section.immunology.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie +test.section.ECBU = ECBU +test.section.VCT = VCT +test.section.VCT.Haiti = CDV +test.section.HIV = CDV +test.section.virologie = Virologie +test.section.virology = Virologie +test.section.virologie.LNSP_Haiti = S\u00E9rologie-Virologie +test.section.mycobacteriology = Mycobact\u00E9riologie +test.section.mycrobacteriology = Mycobact\u00E9riologie +test.section.serology = S\u00E9rologie +test.section.serologie = S\u00E9rologie +test.section.Moleoularbiology = Biologie Moleculaire +test.section.molecularBio = Biologie Moleculaire +test.section.Liquidbiology = Liquides biologique +test.section.liquidBio = Liquides biologique +test.section.Endocrinology = Endocrinologie +test.section.endocrin = Endocrinologie +test.section.Cytobacteriologie = Cytobacteriologie +test.section.cytobacteriology = Cytobacteriologie +test.section.mycology = Mycologie +test.section.hemato-immunology = H\u00E9mato-Immunologie +test.section.serology-immunology = S\u00E9rologie-Immunologie +test.section.serology-immunology.CI_LNSP = S\u00E9rologie +testanalyte.add.subtitle = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Test +testanalyte.add.title = Ajouter \u00C9l\u00E9ment du Test +testanalyte.browse.title = \u00C9l\u00E9ment du Test +testanalyte.edit.subtitle = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Test +testanalyte.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment du Test +testanalytetestresult.addDictionaryRGPopup.subtitle= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire +testanalytetestresult.addDictionaryRGPopup.title= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire +testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.subtitle= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type non-Dictionnaire +testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.testResultValue= Valeur du R\u00E9sultat de Test +testanalytetestresult.addNonDictionaryRGPopup.title= Ajouter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire +testanalytetestresult.browse.title = \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part +testanalytetestresult.edit.subtitle= \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part pour le Test\: {0} +testanalytetestresult.edit.title = \u00C9diter \u00C9l\u00E9ment de Test/R\u00E9sultat de D\u00E9part pour le Test\: {0} +testanalytetestresult.editDictionaryRGPopup.subtitle= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire +testanalytetestresult.editDictionaryRGPopup.title= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Dictionnaire +testanalytetestresult.editNonDictionaryRGPopup.subtitle= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire +testanalytetestresult.editNonDictionaryRGPopup.title= \u00C9diter Groupe de R\u00E9sultats avec R\u00E9sultats de Type Non-Dictionnaire +testanalytetestresult.label.button.addAnalyte= Ajouter \u00C9l\u00E9ment +testanalytetestresult.label.button.addTestResults= Ajouter R\u00E9sultats de Tests +testmanagement.label.button.editSample= \u00C9diter \u00C9chantillon et Donn\u00E9es D\u00E9mographiques +testmanagement.popup.subtitle = \u00C9diter \u00C9chantillon et Donn\u00E9es D\u00E9mographiques +testreflex.add.subtitle = Ajouter Test Reflexe +testreflex.add.title = Ajouter Test Reflexe +testreflex.addedAction = Ajouter Reflexe Action +testreflex.addedTest = Ajouter Reflexe Test +testreflex.browse.title = Test Reflexe +testreflex.edit.subtitle = \u00C9diter Test Reflexe +testreflex.edit.title = \u00C9diter Test Reflexe +testreflex.actionselection.instructions = La prochaine \u00E9tape dans l'algorithme doit \u00EAtre choisi par l'utilisateur. +testresult.add.subtitle = Ajouter R\u00E9sultat de Test +testresult.add.title = Ajouter R\u00E9sultat de Test +testresult.browse.title = R\u00E9sultat de Test +testresult.edit.subtitle = \u00C9diter R\u00E9sultat de Test +testresult.edit.title = \u00C9diter R\u00E9sultat de Test +testsection.add.subtitle = Ajouter Section Test +testsection.add.title = Ajouter Section Test +testsection.browse.title = Section Test +testsection.edit.subtitle = \u00C9diter Section Test +testsection.edit.title = \u00C9diter Section Test +testtrailer.add.subtitle = Ajouter Trailer du Test +testtrailer.add.title = Ajouter Trailer du Test +testtrailer.browse.title = Trailer du Test +testtrailer.edit.subtitle = \u00C9diter Trailer du Test +testtrailer.edit.title = \u00C9diter Trailer du Test +title.default.Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - Ha\u00EFti +title.default.LNSP_Haiti = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - LNSP-Ha\u00EFti +title.default = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire +title.default.CI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire +title.default.CI_LNSP = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire LNSP +title.default.CI_IPCI = Syst\u00E8me d'Information \u00C9lectronique de Laboratoire - C\u00F4te d'Ivoire IPCI +training.note = Installation de Formation +typeofsample.add.subtitle = Ajouter Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.add.title = Ajouter Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.browse.title = Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.description = Description +typeofsample.domain = Domaine +typeofsample.edit.subtitle = \u00C9diter Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.edit.title = \u00C9diter Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.id = Num\u00E9ro du Type d'\u00C9chantillon +typeofsample.localAbbreviation = Abr\u00E9viation locale +typeofsample.panel = Type d'\u00C9chantillon avec Association de Panels +typeofsample.panel.description = Description Panel +typeofsample.panel.name = Appellation Panel +typeofsample.panel.panel = Panel +typeofsample.test = Type d'\u00C9chantillon avec Association de Tests +typeofsample.test.description = Description Test +typeofsample.test.name = Appellation Test +typeofsample.test.sample = \u00C9chantillon +typeofsample.test.test = Test +typeoftestresult.add.subtitle = Ajouter Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.add.title = Ajouter Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.browse.title = Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.description = Description Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.edit.subtitle = \u00C9diter Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.edit.title = \u00C9diter Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.hl7Value = Valeur HL7 +typeoftestresult.id = Nombre de Type de R\u00E9sultat de Test +typeoftestresult.testResultType = Type de R\u00E9sultat de Test +unitofmeasure.add.subtitle = Ajouter Unit\u00E9 de Mesure +unitofmeasure.add.title = Ajouter Unit\u00E9 de Mesure +unitofmeasure.browse.title = Unit\u00E9 de Mesure +unitofmeasure.description = Description +unitofmeasure.edit.subtitle = \u00C9diter Unit\u00E9 de Mesure +unitofmeasure.edit.title = \u00C9diter Unit\u00E9 de Mesure +unitofmeasure.id = Nombre d'Unit\u00E9s de Mesure +unitofmeasure.unitOfMeasureName = Nom de l'Unit\u00E9 de Mesure +unifiedSystemUser.add.title = Ajouter un utilisateur +unifiedSystemUser.edit.title = Modifier l'utilisateur +unifiedSystemUser.browser.title = G\u00E9rer les utilisateurs +welcome.message = Pour commencer votre propre application, copiez le struts-blank.war dans un nouveau dossier WAR en utilisant le nom de votre application. Placez-le dans votre dossier conteneur "webapp" (ou \u00E9quivalent), puis laissez le conteneur autod\u00E9ployer l'application. \u00C9ditez les dossiers de configuration g\u00E9n\u00E9rale si besoin est, red\u00E9marrez le conteneur, et vous pouvez commencer\! (Vous trouverez le dossier de propri\u00E9t\u00E9 de l'application ainsi que ce message dans /WEB-INF/src/java/resources/folder.) +workplan.title = Plan de Travail +workplan.test.title = Plan de Travail Test +workplan.panel.title = Plan de Travail Panel +workplan.hematology.title = Plan de Travail H\u00E9matologie +workplan.immunology.title = Plan de Travail Immunologie +workplan.immunology.title.Haiti = Plan de Travail Immuno-Virologie +workplan.biochemistry.title = Plan de Travail Biochimie +workplan.serology.title = Plan de Travail S\u00E9rologie +workplan.virology.title = Plan de Travail Virologie +workplan.virology.title.LNSP_Haiti = Plan de Travail S\u00E9rologie-Virologie +workplan.bacteriology.title = Plan de Travail Bacteriologie +workplan.parasitology.title = Plan de Travail Parasitologie +workplan.mycrobacteriology.title = Plan de Travail Mycobact\u00E9riologie +workplan.mycology.title = Plan de Travail Mycologie +workplan.molecularBio.title = Plan de Travail Biologie Moleculaire +workplan.cytobacteriology.title = Plan de Travail Cytobacteriologie +workplan.ebcu.title = Plan de Travail ECBU +workplan.liquidBio.title = Plan de Travail Liquides Biologique +workplan.endocrin.title = Plan de Travail Endocrinologie +workplan.vct.title = Plan de Travail VCT +workplan.vct.title.Haiti = Plan de Travail CDV +workplan.hemato.imunology.title = Plan de Travail H\u00E9mato-Immunologie +workplan.serology.immunology.title = Plan de Travail S\u00E9rologie-Immunologie +workplan.serology.immunology.title.CI_LNSP = Plan de Travail S\u00E9rologie +workplan.test.types = Test +workplan.panel.types = Panel +workplan.run = Rechercher +workplan.print = Imprimer Plan de Travail +zipcode.add.subtitle = Ajouter Code Postal +zipcode.add.title = Ajouter Code Postal +zipcode.edit.subtitle = \u00C9diter Code Postal +zipcode.edit.title = \u00C9diter Code Postal + +record.notStarted = Non commenc\u00E9 +record.initialEntry = Entr\u00E9e initiale + +org_type.ARVSites.name =ARV Centre +org_type.ACONDA.name =EID ACONDA-VS CI Site +org_type.EGPAF.name =EID EGPAF Site +org_type.ESTHER.name =EID ESTHER Site +org_type.ICAP.name =EID ICAP Site +org_type.RTNSites.name =RTN HIV Service +org_type.RTNHsptl.name =RTN HIV H\u00F4pital +role.edit.orders =Modifier les identifiants +role.result.modifier = Modificateur R\u00E9sultat +warning.duplicate.accession =Num\u00E9ro de laboratoire double {0} n'est pas enregistr\u00E9 +warning.sample.missing.test = De nouveaux \u00E9chantillons exiger des essais ou des \u00E9chantillons s\u00E9lectionn\u00E9s doivent \u00EAtre enlev\u00E9s +referral.out.manage =Referr\u00E9 \u00E0 +referral.reason.testNotPerformed = Tests non realis\u00E9s +referral.reason.confirmation = Demande de confirmation +referral.reason.moreTests = Analyses supplementaires +referral.reason.reagent.expired = Reactif expir\u00E9 +referral.reason.reagent.unavailabe = Reactifs non disponibles +referral.reason.equipment = Equipement deffectueux +referral.reason.EQA.verification = Verification de l'EQA +referral.reason.serotyping = Serotypage +referral.reason.EQA.testing = EQA repetition +referral.reason.other = Autres +referral.referandreason = Reference et Raison +referral = Reportez-vous +referral.reason =Raison de la r\u00E9f\u00E9rence +referral.canceled = Renvoi Annul\u00E9 +referral.sent.date = Date d'envoi
    (jj/mm/aaaa) +referral.report.date = Date du rapport
    (jj/mm/aaaa) +referral.institute = Centre de R\u00E9f\u00E9rence +referral.referer = R\u00E9f\u00E9re par +referral.request.date = Date de la demande +referral.noReferralItems = Aucun \u00E9l\u00E9ment d'orientation +referral.addTest = Ajouter d'autres tests +nonConformant.confirm.newType.message=Etes-vous s\u00FBr de vouloir ajouter un nouveau type d'\u00E9chantillon? +nonConformant.allSampleTypesText = Tous les \u00E9chantillons +sampletracking.provider.result = R\u00E9sultat +sampletracking.requester.test.result.add = Ajouter un autre r\u00E9sultat +sampletracking.requester.sample.add = Ajouter un autre \u00E9chantillon +testSection.Biochemistry = Biochimie +testSection.Serology = S\u00E9rologie +testSection.Hematology = H\u00E9matologie +testSection.Immunology = Immunologie +testSection.Virology = Virologie +testSection.Reception = R\u00E9ception +lab.title.LNSP_Haiti = Ha\u00EFti Laboratoire national de sant\u00E9 publique +lab.title.CI = Retro-CI +validation.accept = Accepter +validation.accept.explanation = Les r�sultats seront sauvegard�s dans OpenELIS +validation.reject = Rejeter +validation.reject.explanation = Les r�sultats seront sauvegard�s comme XXX dans OpenELIS +validation.delete = Ignorer +validation.delete.explanation = Les r�sultats et les tests ne seront pas sauvegard�s dans OpenELIS +validation.accept.all = Accepter toutes les +validation.reject.all = Refuser toutes les +documentation.LNSP_Haiti = HaitiLNSP_fr.pdf +documentation.Haiti =HaitiClinical_fr.pdf +search.term.notFound =Produit Recherche Introuvable +month.january.abbrev = Janv +month.february.abbrev = Fevr +month.march.abbrev = Mars +month.april.abbrev = Avril +month.may.abbrev = Mai +month.june.abbrev = Juin +month.july.abbrev = Juil +month.august.abbrev = Aout +month.september.abbrev = Sept +month.october.abbrev = Oct +month.november.abbrev = Nov +month.december.abbrev = Dec +report.column.test = Test +report.column.site = Site +report.column.total =Totale +testusageconfiguration.browse.title =Configuration de test d'agr\u00E9gation d'utilisation +timestamp.format.formatKey =dd-MM-yyyy HH:mm + +schedule.never = Jamais +http.success = Succ\u00E8s\! +http.site.unreachable = Impossible d'atteindre le site du rapport +http.unknown.failure = D\u00E9faillance inconnue +http.unauthorized = Signaler le site n'a pas accept\u00E9 l'utilisateur / mot de passe +http.notfound = Site n'est pas accessible +http.badrequest = Demande est malform\u00E9e +http.error.unknown = Inconnu d'erreur HTTP en essayant d'atteindre http:// +http.error.noconnection = Service ne fonctionne pas ou le port ou la mauvaise application. Impossible de se connecter \u00E0 http\:// +http.error.unknownhost = H\u00F4te inconnu d'erreur d'essayer d'utiliser http\:// +http.error.unknown.status = Une erreur inconnue tente de se connecter http:// +http.error.io = Erreur inconnue IO +http.error.authorization = Acc\u00E8s refus\u00E9 +http.error.internal = Erreur interne + +testusage.config.requiredfields = Tous les champs sont requis permis +testusage.config.creation = Cr\u00E9ation de rapports +testusage.config.creation.instrutions = Les rapports sont cr\u00E9\u00E9s quotidiennement. Le temps devrait \u00EAtre d\u00E9but ou la fin de la journ\u00E9e lorsque la machine est susceptible d'\u00EAtre allum\u00E9. +testusage.config.enable = Activer +testusage.config.disable = D\u00E9sactiver +testusage.config.time = Temps +testusage.config.transmit = Temps de transmission du rapport +testusage.config.transmit.instructions = Les rapports sont envoy\u00E9s chaque jour. L'heure doit \u00EAtre quand il est probable qu'il y aura une bonne connexion Internet. +testusage.config.transmit.note = Le temps r\u00E9el sera dans les 9 minutes de le temps demand\u00E9. +testusage.config.transmit.url = URL du site \u00E0 laquelle le rapport sera envoy\u00E9. +testusage.config.transmit.url.note = Par exemple http://192.168.56.101:8180/LNSP_HaitiOpenElis ou http://haiti.lnsp.gov:8180/LNSP_HaitiOpenElis +testusage.config.transmit.name = Nom d'utilisateur pour l'authentification +testusage.config.transmit.password = Mot de passe pour l'authentification +testusage.config.history = Histoire +testusage.config.history.time.create = Temps de dernier rapport cr\u00E9\u00E9 +testusage.config.history.time.sent = Temps de dernier rapport transmis +testusage.config.history.time.status = Le statut de transmission +testusage.config.history.time.report = Temps d'ex\u00E9cution du dernier rapport +banner.menu.report.aggregate.site.test.count = Compter de test du site +tooltip.menu.report.aggregate.site.test.count = Compte de test sur des sites +resultreporting.browse.title =Configuration des Rapports de R\u00E9sultats +resultreporting.config.url = URL du site \u00E0 laquelle les r\u00E9sultats seront envoy\u00E9s. Par exemple http\://192.168.56.101/someSite +resultreporting.config.missing.url = Si la d\u00E9claration r\u00E9sulte est active alors l'URL est requise. +patient.search.not.found =Aucun des patients ont trouv\u00E9 des termes de recherche correspondant +report.followup.general.comment = Observation g\u00E9n\u00E9rale +report.followup.no.sampleType = Aucun type d'\u00E9chantillon sp\u00E9cifi\u00E9es +report.followup.no.section = Aucune section sp\u00E9cifi\u00E9e +report.followup.no.authorizer = Aucun utilisateur sp\u00E9cifi\u00E9 +report.followup.no.note = Pas de note \u00E9crite +test.validation.total.percent =H\u00E9matologie Totale % +resultConfiguration.browse.title = Configuration Entr\u00E9e R\u00E9sultat +printedReportsConfiguration.browse.title = Configuration Rapports Imprim\u00E9s +resultConfiguration.add.title = Ajout de la configuration r\u00E9sultat +resultConfiguration.edit.title =Modifier la configuration r\u00E9sultat +label.prior.note = Note Pr\u00E9c\u00E9dente +note.required.result.change =Remarque n\u00E9cessaire quand le r\u00E9sultat a chang\u00E9 +error.requiredNote.missing =Remarque est n\u00E9cessaire quand le r\u00E9sultat est chang\u00E9 +instructions.results.autofilltechbox = Si le nom de la techincian laboratoire est n\u00E9cessaire alors cela va ajouter une case dans le haut de la page pour permettre \u00E0 l'utilisateur de sp\u00E9cifier le nom une fois et il sera auto le reste de la page +instructions.results.autofilltech.user = Si le nom de la techincian laboratoire est n\u00E9cessaire alors ce sera automatiquement utiliser le nom des utilisateur connect\u00E9s comme nom par d\u00E9faut +instructions.results.technician =Si c'est vrai alors le nom de le techincian est n\u00E9cessaire sur la page de r\u00E9sultats. Cela va ajouter une colonne suppl\u00E9mentaire pour le nom +instructions.results.validationFailIcon =Si vrai alors l'ic\u00F4ne appara\u00EEtra \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de chaque r\u00E9sultat qui n'a pas de validation sur un formulaire pr\u00E9c\u00E9dent +instructions.results.invalidAlert = Si technicien vrai sera donn\u00E9e une alerte chaque fois qu'un r\u00E9sultat est en dehors de la plage valide +instructions.result.malaria.sur.url = L'URL vers laquelle les rapports de surveillance du paludisme doivent \u00EAtre envoy\u00E9es +instructions.result.malaria.surveillance = Si les rapports de surveillance du paludisme \u00EAtre envoy\u00E9 +instructions.result.malaria.case.url = L'URL \u00E0 laquelle le rapport des cas de paludisme doivent \u00EAtre envoy\u00E9es +instructions.result.malaria.case = Si les rapports de cas de malaria \u00EAtre envoy\u00E9 +result.report.queue.size = Taille file d'attente +result.report.queue.msg=Si OpenELIS n'est pas capable de se connecter au destinataire des r\u00E9sultats qu'il va les mettre dans une file d'attente. Une file d'attente qui est des moyens importants et croissants que l'enqu\u00EAte devrait \u00EAtre fait, y compris en contactant la partie r\u00E9ceptrice. +instructions.site.logo =Si vrai, alors le logo du site sera affich\u00E9 dans les rapports, sinon, elle sera vide. +sample.entry.browse.title =Ajouter configure \u00E9chantillon +result.outOfValidRange.msg =La valeur que vous avez entr\u00E9e (en champ rouge) est hors de la gamme des valeurs admissible pour ce bilan. Pri\u00E8re de v\u00E9rifier la valeur. +labOrder.hiv.followup.byPeriod.other =Autre \u00E0 pr\u00E9ciser +dictionary.education.none = Non scolaris\u00E9 +dictionary.education.primary = Primaire +dictionary.education.secondary = Secondaire +dictionary.education.upper = Sup\u00E9rieur +dictionary.marriage.divorced = Divorc\u00E9 +dictionary.marriage.DNA = NA pour les enfants +dictionary.marriage.livingWith = Vivant en concubinage +dictionary.marriage.married = Mari\u00E9 +dictionary.marriage.single = C\u00E9libataire +dictionary.marriage.widowed = veuf (ve) +dictionary.nationality.african = Autre Africain pr\u00E9ciser +dictionary.nationality.Ivoirian = Ivoirien +dictionary.nationality.other = Non Africain pr\u00E9ciser +dictionary.nationality.african.west = Afrique de l\u2019Ouest pr\u00E9ciser +other =Autre +patient.clinical.head = Patient clinical +patient.clinical.treatmentStatus = Le status de traitement +patient.clinical.history = Ant\u00E9c\u00E9dents cliniques +patient.clinical.history.tb = Tuberculose pulmonaire +patient.clinical.tb.extraPulmonary = Tuberculose extrapulmonaire +patient.clinical.tb.cerebral = Toxoplasmose Cerebral +patient.clinical.tb.meningitis = M\u00E9ningite \u00E0 cryptocoques +patient.clinical.tb.prurigo = Prurigo g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9 +patient.clinical.tb.diarrhae = Diarrh\u00E9\u00E9 chronique +patient.clinical.history.std = Infection sexuellement transmisible +patient.clinical.std.colon = Cancer du col +patient.clinical.std.candidose = Candidose oropharyng\u00E9\u00E9 +patient.clinical.std.kaposi = Sarcome de Kaposi +patient.clinical.std.zona = Zona +patient.clinical.prophylaxis.arv = Le client a-t-il b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une prophylaxie antiretrovirale? +patient.clinical.prophylaxis.arv.type = Si Oui, pr\u00E9ciser le type de prophylaxie +patient.clinical.treatment.arv = Le client a t-il \u00E9t\u00E9 sous traitement antiretroviral? +patient.clinical.treatment.arv.recall = Le client, se reppelle t\u2019il de son dernier r\u00E9gime antiviral? +patient.clinical.treatment.arv.type1 = Si oui, pr\u00E9ciser le dernier r\u00E9gime pris +patient.clinical.treatment.arv.type2 = (DCI abr\u00E9g\u00E9 en raison d\u2019une mol\u00E9cule par ligne) +patient.clinical.prophylaxis.cotrimoxazole = Le client est-il sous traitement prophylactique au cotrimoxazole +patient.clinical.cotrimoxazole.stage = Stade \u00E9volutif (CDC 1993) +patient.clinical.infection = Le client a-t-il une infection opportuniste en cours? +patient.clinical.tb.infection = Tuberculose pulmonaire +patient.clinical.under.treatment = Si oui, le client est\u2019il pr\u00E9sentement sous traitement? +patient.clinical.weight = Poids du client ce jour (kg) +patient.clinical.karnofsky = Score de Karnofsky +patient.clinical.karnofsky.children =*997 pour les enfants +specify =Pr\u00E9ciser +label.total.tests =Analyse au total +auditTrail.order = Ordonnance +patient.history = Historique du patient +reports.auditTrail.creation =Date de cr\u00E9ation +reports.auditTrail.days =Jours dans le syst\u00E8me +auditTrail.action.new =neuf +nonConformity.document.number =Fiche No. +nonConformity.document.number.format.error =Fiche No. doit \u00EAtre sous la forme de {0} +status =Statut +loading =Chargement, patientez s'il vous pla\u00EEt. +result.undefined =pas d\u00E9termin\u00E9 +nonconformity.note = Note +nonconformity.note.CI_LNSP =Note/R\u00E9solution de l'\u00E9v\u00E9nement +nonconformity.note.CI_IPCI =Note/R\u00E9solution de l'\u00E9v\u00E9nement +nonconformity.date = Date +nonconformity.date.CI_LNSP = Date du rapport +nonconformity.date.CI_IPCI = Date du rapport +nonconformity.provider = Nom de Famille du Demandeur +nonconformity.provider.CI_LNSP = Nom de famille du prescripteur +nonconformity.provider.CI_IPCI = Nom de famille du prescripteur +nonconformity.section = Section +nonconformity.section.CI_LNSP = Unite +nonconformity.section.CI_IPCI = Unite +nonconformity.time =Heure du rapport (mm\:hh) +result.nonconforming.item =L'\u00E9chantillon ou l'ordonnance est non conforme +siteInformation.instruction.sortQaEvents =Allumer va trier les qa \u00E9v\u00E9nements par ordre alphab\u00E9tique dans les listes. Ne prend effet qu'apr\u00E8s le red\u00E9marrage du serveur. +siteInformation.instruction.headerInfo = Ce texte appara\u00EEtra dans l'en-t\u00EAte des rapports qui soutiennent une information suppl\u00E9mentaire. De se scinder en deux lignes utilisent
    entre les lignes. +siteInformation.instruction.labLogo = Utilisez file upload de mettre le logo de laboratoire pour le c�t� droit de l'en-t�te de rapport. Le fichier doit �tre un jpg, png ou gif. +siteInformation.logo.warning = Le fichier doit �tre un jpg, png ou gif. +errorpage.previous = Page pr�c�dente: +errorpage.previous.button = Retour � la page pr�c�dente +errorpage.home.button = Aller � la page d'accueil +errorpage.title = Erreur syst�me +errorpage.404.title = Page non trouv� - 404 Erreur +errorpage.404.lead = La page suivante n'a pas �t� trouv�: +errorpage.404.instructions =S'il y avait un lien que vous avez cliqu\u00E9 sur qui a provoqu\u00E9 cette erreur, s'il vous pla\u00EEt le signaler \u00E0 votre administator syst\u00E8me. +connection.test.error.missingURL = �chec. Aucune valeur donn�e pour l'URL +connection.test.button = Test de l'URL +connection.test.button.message = Cliquez pour v�rifier si l'URL a �t� entr�e correctement + +#keys for internalization + +dashboard.msg.refresh = Refresh(fr) +dashboard.todayStatus.todayStatus = Today's Status(fr) +dashboard.todayStatus.samplesToCollect = Samples to collect(fr): +dashboard.todayStatus.samplesCollected = Samples collected(fr): +dashboard.todayStatus.total = Total(fr): +dashboard.todayStatus.awaitingTesting = Awaiting Testing(fr): +dashboard.todayStatus.awaitingValidation = Awaiting Validation(fr): +dashboard.todayStatus.Completed = Completed(fr): +dashboard.todayStatus.totalPatientsToday = Total Patients Today(fr) + + +dashboard.msg.samplesCollected = Samples Collected(fr) +dashboard.msg.samplesToCollect = Samples to Collect(fr) + + +dashboard.table.today = Today(fr) +dashboard.table.backlog = Backlog(fr) + +banner.menu.labdashboard=Lab Dashboard(fr) +banner.menu.upload = Upload(fr) +banner.menu.resultvalidation = Validation(fr) + +referral.search.patient = Search(fr) +referral.all = Show All(fr) +banner.menu.resultvalidation.AllSections = All Sections(fr) +result.validation.by.allSections = All Sections(fr) +result.uploadedFile = Uploaded File(fr) +result.abnormal = Abnormal(fr) +upload.refresh = Refresh(fr) + +upload.patient = Patient(fr) +upload.sample = Sample(fr) +upload.upload = Upload(fr) +list.showing = Showing(fr) +tooltip.banner.menu.labdashboard=Lab Dashboard(fr) + +result.validation.by.accessionNumber = Validation By Accession Number(fr) +action.upload = Upload a file(fr) + +dashboard.sample.column.patientID = Patient ID(fr) +dashboard.sample.column.patientName = Patient Name(fr) +dashboard.sample.column.source = Source(fr) +dashboard.sample.column.total = Total(fr) +dashboard.sample.column.notes = Notes(fr) +dashboard.sample.column.action = Action(fr) + +dashboard.sample.column.accessionNumber = Accession Number(fr) +dashboard.sample.column.pendingTests = Pending Tests(fr) +dashboard.sample.column.pendingValidation = Pending Validation(fr) +dashboard.sample.column.completed = Completed(fr) +dashboard.sample.column.printed = Printed(fr) + + +dashboard.uploadedFile.fileName = Name of the File(fr) +dashboard.uploadedFile.type = Type(fr) +dashboard.uploadedFile.dateOfUpload = Date of Upload(fr) +dashboard.uploadedFile.status = Status(fr) +dashboard.uploadedFile.stage = Stage(fr) +dashboard.uploadedFile.download = Download(fr) +dashboard.sample.column.link.collectSample = Collect Sample(fr) +dashboard.sample.column.link.result = Result(fr) +dashboard.sample.column.link.validate = Validate(fr) +dashboard.sample.column.link.print = Print(fr) + +banner.message.selectLanguage = Select Language(fr) : +dashboard.sample.column.sectionNames = Sections Name(fr) diff --git a/openelis/src/MessageResources_pt.properties b/openelis/src/MessageResources_pt.properties index 44ceca060..4b1c4317e 100644 --- a/openelis/src/MessageResources_pt.properties +++ b/openelis/src/MessageResources_pt.properties @@ -192,7 +192,9 @@ dataimport.title = Importar Dados date.format.formatKey = dd/MM/yyyy dateTime.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm dateTimeWithSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm\:ss +dateTimeWithMilliSec.format.formatKey = dd/MM/yyyy HH\:mm\:ss.SSS time.format.formatKey = HH\:mm +timeWithMilliSec.format.formatKey = HH:mm:ss.SSS #-- LIMS common -- date.format.validate = dd/MM/yyyy diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/provider/query/TestUpdateWithAccessionNumberProvider.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/provider/query/TestUpdateWithAccessionNumberProvider.java index 4f049e5d0..1d9be6668 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/provider/query/TestUpdateWithAccessionNumberProvider.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/provider/query/TestUpdateWithAccessionNumberProvider.java @@ -28,7 +28,13 @@ import javax.servlet.http.HttpServletRequest; import javax.servlet.http.HttpServletResponse; import java.io.IOException; -import java.util.*; +import java.util.ArrayList; +import java.util.Arrays; +import java.util.HashMap; +import java.util.HashSet; +import java.util.List; +import java.util.Map; +import java.util.Set; public class TestUpdateWithAccessionNumberProvider extends BaseQueryProvider { private SampleDAO sampleDao = new SampleDAOImpl(); @@ -46,6 +52,7 @@ public void processRequest(HttpServletRequest request, HttpServletResponse respo Sample sample = sampleDao.getSampleByID(sampleId); sampleDao.updateData(sample); sample.setAccessionNumber(accessionNumber); + sample.setCollectionDate(DateUtil.getNowAsTimestamp()); String sysUserId = sample.getSysUserId(); Set includedSampleStatusList = new HashSet(); diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/util/DateUtil.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/util/DateUtil.java index fea2ade29..d3430f105 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/util/DateUtil.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/common/util/DateUtil.java @@ -17,7 +17,6 @@ package us.mn.state.health.lims.common.util; import org.apache.commons.validator.GenericValidator; -import org.joda.time.DateTime; import us.mn.state.health.lims.common.exception.LIMSRuntimeException; import us.mn.state.health.lims.common.log.LogEvent; import us.mn.state.health.lims.common.util.ConfigurationProperties.Property; @@ -624,6 +623,11 @@ public static Timestamp getNowAsTimestamp() { return new Timestamp(new Date().getTime()); } + public static String getCurrentTimeAsString(){ + return new SimpleDateFormat(StringUtil.getMessageForKey("timeWithMilliSec.format.formatKey")) + .format(DateUtil.getNowAsTimestamp()); + } + public static String convertTimestampToStringDateAndTime(Timestamp lastTimestamp) { return new SimpleDateFormat( StringUtil.getMessageForKey("timestamp.format.formatKey")).format(lastTimestamp); } diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultItem.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultItem.java index 1df6dc639..c9a8a385b 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultItem.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultItem.java @@ -16,8 +16,9 @@ */ package us.mn.state.health.lims.result.action.util; +import java.sql.Timestamp; + public interface ResultItem{ - public String getAccessionNumber(); @@ -44,4 +45,7 @@ public interface ResultItem{ public String getTestSortOrder(); public String getTestName(); + + public Timestamp getCollectionDate(); + } diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultsLoadUtility.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultsLoadUtility.java index cd73e2bce..1f75a4b29 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultsLoadUtility.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/ResultsLoadUtility.java @@ -70,9 +70,7 @@ import us.mn.state.health.lims.sample.valueholder.Sample; import us.mn.state.health.lims.samplehuman.dao.SampleHumanDAO; import us.mn.state.health.lims.samplehuman.daoimpl.SampleHumanDAOImpl; -import us.mn.state.health.lims.sampleitem.dao.SampleItemDAO; import us.mn.state.health.lims.sampleitem.valueholder.SampleItem; -import us.mn.state.health.lims.siteinformation.daoimpl.SiteInformationDAOImpl; import us.mn.state.health.lims.statusofsample.util.StatusOfSampleUtil; import us.mn.state.health.lims.statusofsample.util.StatusOfSampleUtil.AnalysisStatus; import us.mn.state.health.lims.statusofsample.util.StatusOfSampleUtil.OrderStatus; @@ -96,7 +94,7 @@ import java.sql.Timestamp; import java.util.*; -import static us.mn.state.health.lims.common.util.DateUtil.getCurrentDateAsText; +import us.mn.state.health.lims.common.util.DateUtil; public class ResultsLoadUtility { @@ -264,11 +262,7 @@ public List getGroupedTestsForAnalysisList(List filter } } - if (forwardSort) { - sortByAccessionAndSequence(selectedTestList); - } else { - reverseSortByAccessionAndSequence(selectedTestList); - } + new SortByAccessionNumberAndSequence().sort(selectedTestList, forwardSort); setSampleGroupingNumbers(selectedTestList); addUserSelectionReflexes(selectedTestList); @@ -316,11 +310,7 @@ public List getGroupedTestsForAnalysis(List fil } } - if (forwardSort) { - sortByAccessionAndSequence(selectedTestList); - } else { - reverseSortByAccessionAndSequence(selectedTestList); - } + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(selectedTestList, forwardSort); setSampleGroupingNumbers(selectedTestList); addUserSelectionReflexes(selectedTestList); @@ -354,52 +344,6 @@ private String getDisplayNameForCurrentPatient(String firstName ,String lastName return nameBuilder.toString(); } - private void reverseSortByAccessionAndSequence(List selectedTest) { - Collections.sort(selectedTest, new Comparator() { - public int compare(ResultItem a, ResultItem b) { - int accessionSort = b.getSequenceAccessionNumber().compareTo(a.getSequenceAccessionNumber()); - - if (accessionSort == 0) { //only the accession number sorting is reversed - if (!GenericValidator.isBlankOrNull(a.getTestSortOrder()) && !GenericValidator.isBlankOrNull(b.getTestSortOrder())) { - try { - return Integer.parseInt(a.getTestSortOrder()) - Integer.parseInt(b.getTestSortOrder()); - } catch (NumberFormatException e) { - return a.getTestName().compareTo(b.getTestName()); - } - - } else { - return a.getTestName().compareTo(b.getTestName()); - } - } - - return accessionSort; - } - }); - } - - public void sortByAccessionAndSequence(List selectedTest) { - Collections.sort(selectedTest, new Comparator() { - public int compare(ResultItem a, ResultItem b) { - int accessionSort = a.getSequenceAccessionNumber().compareTo(b.getSequenceAccessionNumber()); - - if (accessionSort == 0) { - if (!GenericValidator.isBlankOrNull(a.getTestSortOrder()) && !GenericValidator.isBlankOrNull(b.getTestSortOrder())) { - try { - return Integer.parseInt(a.getTestSortOrder()) - Integer.parseInt(b.getTestSortOrder()); - } catch (NumberFormatException e) { - return a.getTestName().compareTo(b.getTestName()); - } - - } else if (!GenericValidator.isBlankOrNull(a.getTestName()) && !GenericValidator.isBlankOrNull(b.getTestName())) { - return a.getTestName().compareTo(b.getTestName()); - } - } - - return accessionSort; - } - }); - } - public void setSampleGroupingNumbers(List selectedTests) { int groupingNumber = 1; // the header is always going to be 0 @@ -560,8 +504,7 @@ private Patient getPatientForSampleItem(SampleItem sampleItem) { private List getGroupedTestsForSamples() { List testList = new ArrayList<>(); - - TestResultItem[] tests = getSortedTestsFromSamples(); + TestResultItem[] tests = getSortedTestsFromSamples(!SORT_FORWARD); String currentAccessionNumber = ""; @@ -595,7 +538,7 @@ private Sample getSampleFromAnalysis(Analysis analysis) { return null; } - private TestResultItem[] getSortedTestsFromSamples() { + private TestResultItem[] getSortedTestsFromSamples(boolean forwardSort) { List testList = new ArrayList<>(); List analysisList = new ArrayList<>(); @@ -611,8 +554,7 @@ private TestResultItem[] getSortedTestsFromSamples() { testList.add(selectedItem); } } - - reverseSortByAccessionAndSequence(testList); + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(testList, forwardSort); setSampleGroupingNumbers(testList); addUserSelectionReflexes(testList); @@ -791,7 +733,8 @@ private TestResultItem createTestResultItem(ResultLimit resultLimit, Analysis an String techSignatureId, String supervisorSignatureId, boolean multiSelectionResult, String initialSampleConditions, String sampleType, String patientIdentity) { - String receivedDate = currSample == null ? getCurrentDateAsText() : currSample.getReceivedDateForDisplay(); + String receivedDate = currSample == null ? DateUtil.getCurrentDateAsText() : currSample.getReceivedDateForDisplay(); + Timestamp collectionDate = currSample == null ? DateUtil.getNowAsTimestamp() : currSample.getCollectionDate(); String testMethodName = test.getMethod() != null ? test.getMethod().getMethodName() : null; List testResults = getPossibleResultsForTest(test); @@ -856,7 +799,7 @@ private TestResultItem createTestResultItem(ResultLimit resultLimit, Analysis an } } - String testDate = GenericValidator.isBlankOrNull(analysis.getCompletedDateForDisplay()) ? getCurrentDateAsText() + String testDate = GenericValidator.isBlankOrNull(analysis.getCompletedDateForDisplay()) ? DateUtil.getCurrentDateAsText() : analysis.getCompletedDateForDisplay(); TestResultItem testItem = new TestResultItem(); @@ -865,6 +808,7 @@ private TestResultItem createTestResultItem(ResultLimit resultLimit, Analysis an testItem.setAnalysisId(analysis.getId()); testItem.setSequenceNumber(sequenceNumber); testItem.setReceivedDate(receivedDate); + testItem.setCollectionDate(collectionDate); testItem.setTestName(displayTestName); testItem.setTestId(test.getId()); testItem.setResultLimitId(resultLimit.getId()); diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequence.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequence.java new file mode 100644 index 000000000..424e36d49 --- /dev/null +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequence.java @@ -0,0 +1,25 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import java.util.Collections; +import java.util.Comparator; +import java.util.List; + +public class SortByAccessionNumberAndSequence extends SortBySequenceAndSortOrder { + + private static final int SAME_ACCESSION_NUMBER = 0; + + public void sort(List selectedTests, boolean forwardSort) { + final boolean isForwardSort = forwardSort; + Collections.sort(selectedTests, new Comparator() { + public int compare(ResultItem firstResult, ResultItem secondResult) { + int accessionSort = isForwardSort == true ? firstResult.getSequenceAccessionNumber().compareTo(secondResult.getSequenceAccessionNumber()) : + secondResult.getSequenceAccessionNumber().compareTo(firstResult.getSequenceAccessionNumber()); + if (accessionSort != SAME_ACCESSION_NUMBER) { + return accessionSort; + } + return sortByTestOrderOrName(accessionSort, firstResult, secondResult); + } + }); + } + +} \ No newline at end of file diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber.java new file mode 100644 index 000000000..7b8317abe --- /dev/null +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber.java @@ -0,0 +1,27 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import java.util.List; +import java.util.Comparator; +import java.util.Collections; + +public class SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber extends SortBySequenceAndSortOrder { + + private static final int SAME_COLLECTION_DATETIME = 0; + + public void sort(List selectedTests, boolean forwardSort) { + final boolean isForwardSort = forwardSort; + Collections.sort(selectedTests, new Comparator() { + public int compare(ResultItem firstResult, ResultItem secondResult) { + int collectionDateSort = isForwardSort == true ? firstResult.getCollectionDate() + .compareTo(secondResult.getCollectionDate()) : + secondResult.getCollectionDate().compareTo(firstResult.getCollectionDate()); + if (collectionDateSort != SAME_COLLECTION_DATETIME) { + return collectionDateSort; + } + return sortBySequence(firstResult, secondResult); + } + } + ); + } + +} \ No newline at end of file diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySequenceAndSortOrder.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySequenceAndSortOrder.java new file mode 100644 index 000000000..2931ff511 --- /dev/null +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySequenceAndSortOrder.java @@ -0,0 +1,30 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import org.apache.commons.validator.GenericValidator; + +public abstract class SortBySequenceAndSortOrder implements SortStrategy { + + private static final int SAME_SEQUENCE_NUMBER = 0; + + protected int sortBySequence(ResultItem firstResult, ResultItem secondResult) { + int sequenceNumberSort = Integer.parseInt(firstResult.getSequenceNumber()) - + Integer.parseInt(secondResult.getSequenceNumber()); + if (sequenceNumberSort != SAME_SEQUENCE_NUMBER) { + return sequenceNumberSort; + } + return sortByTestOrderOrName(sequenceNumberSort, firstResult, secondResult); + } + + protected int sortByTestOrderOrName(int sequenceNumberSort, ResultItem firstResult, ResultItem secondResult) { + if (!GenericValidator.isBlankOrNull(firstResult.getTestSortOrder()) && !GenericValidator.isBlankOrNull(secondResult.getTestSortOrder())) { + try { + return Integer.parseInt(firstResult.getTestSortOrder()) - Integer.parseInt(secondResult.getTestSortOrder()); + } catch (NumberFormatException e) { + return firstResult.getTestName().compareTo(secondResult.getTestName()); + } + } else if (!GenericValidator.isBlankOrNull(firstResult.getTestName()) && !GenericValidator.isBlankOrNull(secondResult.getTestName())) { + return firstResult.getTestName().compareTo(secondResult.getTestName()); + } + return sequenceNumberSort; + } +} \ No newline at end of file diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortStrategy.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortStrategy.java new file mode 100644 index 000000000..2eab40883 --- /dev/null +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortStrategy.java @@ -0,0 +1,7 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import java.util.List; + +public interface SortStrategy { + public void sort(List list, boolean forwardSort); +} \ No newline at end of file diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/resultvalidation/action/util/ResultValidationItem.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/resultvalidation/action/util/ResultValidationItem.java index 0dda4f879..0f1883fcb 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/resultvalidation/action/util/ResultValidationItem.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/resultvalidation/action/util/ResultValidationItem.java @@ -20,6 +20,7 @@ import java.io.Serializable; import java.util.ArrayList; import java.util.List; +import java.sql.Timestamp; import us.mn.state.health.lims.common.util.IdValuePair; import us.mn.state.health.lims.result.action.util.ResultItem; @@ -48,6 +49,7 @@ public class ResultValidationItem implements ResultItem, Serializable{ private String sampleSource; private String testDate; private String receivedDate; + private Timestamp collectionDate; private String analysisMethod; private String testName; @@ -254,6 +256,9 @@ public void setReceivedDate(String receivedDate) { public String getReceivedDate() { return receivedDate; } + public Timestamp getCollectionDate() { + return collectionDate; + } public void setResult(Result result) { if (result == null) { diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/action/SamplePatientEntrySaveAction.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/action/SamplePatientEntrySaveAction.java index c623ce521..71dcff81c 100755 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/action/SamplePatientEntrySaveAction.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/action/SamplePatientEntrySaveAction.java @@ -18,7 +18,11 @@ package us.mn.state.health.lims.sample.action; import org.apache.struts.Globals; -import org.apache.struts.action.*; +import org.apache.struts.action.ActionErrors; +import org.apache.struts.action.ActionForm; +import org.apache.struts.action.ActionForward; +import org.apache.struts.action.ActionMapping; +import org.apache.struts.action.ActionMessages; import org.bahmni.feed.openelis.feed.contract.SampleTestOrderCollection; import org.bahmni.feed.openelis.feed.service.EventPublishers; import org.bahmni.feed.openelis.feed.service.impl.OpenElisUrlPublisher; @@ -86,9 +90,15 @@ import javax.servlet.http.HttpServletRequest; import javax.servlet.http.HttpServletResponse; import java.lang.reflect.InvocationTargetException; -import java.util.*; +import java.util.ArrayList; +import java.util.Iterator; +import java.util.List; +import java.util.Locale; +import java.util.StringTokenizer; +import java.util.UUID; import static org.apache.commons.validator.GenericValidator.isBlankOrNull; +import static us.mn.state.health.lims.common.util.DateUtil.getCurrentTimeAsString; public class SamplePatientEntrySaveAction extends BaseAction { @@ -207,15 +217,16 @@ protected ActionForward performAction(ActionMapping mapping, ActionForm form, Ht useReferringSiteId = FormFields.getInstance().useField(Field.RequesterSiteList); boolean trackPayments = ConfigurationProperties.getInstance().isPropertyValueEqual(Property.trackPatientPayment, "true"); - + String currentTimeAsString = getCurrentTimeAsString(); if (useReceiveDateForCollectionDate) { - collectionDateFromRecieveDate = receivedDateForDisplay + " 00:00:00"; + collectionDateFromRecieveDate = receivedDateForDisplay + " " + currentTimeAsString; } String receivedTime = dynaForm.getString("recievedTime"); - if (!isBlankOrNull(receivedTime)) { - receivedDateForDisplay += " " + receivedTime; + if (isBlankOrNull(receivedTime)) { + receivedTime = currentTimeAsString; } + receivedDateForDisplay += " " + receivedTime; requesterSite = null; if (useReferringSiteId) { @@ -527,17 +538,17 @@ private Sample createPopulatedSample(String receivedDate, boolean useReceiveTime sample.setUUID(UUID.randomUUID().toString()); sample.setEnteredDate(new java.util.Date()); + Locale locale = SystemConfiguration.getInstance().getDefaultLocale(); + String datePatternWithTimestamp = ResourceLocator.getInstance().getMessageResources().getMessage(locale, "dateTimeWithMilliSec.format.formatKey"); if (useReceiveTimestamp) { - sample.setReceivedTimestamp(DateUtil.convertStringDateToTimestamp(receivedDate)); + sample.setReceivedTimestamp(DateUtil.convertStringDateToTimestampWithPattern(receivedDate,datePatternWithTimestamp)); } else { sample.setReceivedDateForDisplay(receivedDate); - - Locale locale = SystemConfiguration.getInstance().getDefaultLocale(); - String datePattern = ResourceLocator.getInstance().getMessageResources().getMessage(locale, "date.format.formatKey"); - sample.setReceivedTimestamp(DateUtil.convertStringDateToTimestampWithPatternNoLocale(receivedDate, datePattern)); + sample.setReceivedTimestamp(DateUtil.convertStringDateToTimestampWithPatternNoLocale(receivedDate, datePatternWithTimestamp)); } if (useReceiveDateForCollectionDate) { - sample.setCollectionDateForDisplay(collectionDateFromRecieveDate); + sample.setCollectionDate(DateUtil.convertStringDateToTimestampWithPattern(collectionDateFromRecieveDate, + datePatternWithTimestamp)); } sample.setDomain(SystemConfiguration.getInstance().getHumanDomain()); diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/valueholder/Sample.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/valueholder/Sample.java index d0f8da730..5e2ffc815 100755 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/valueholder/Sample.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/sample/valueholder/Sample.java @@ -273,7 +273,7 @@ public String getCollectionDateForDisplay() { public void setCollectionDateForDisplay(String collectionDateForDisplay) { this.collectionDateForDisplay = collectionDateForDisplay; - this.collectionDate = DateUtil.convertStringDateToTruncatedTimestamp(collectionDateForDisplay); + //this.collectionDate = DateUtil.convertStringDateToTruncatedTimestamp(collectionDateForDisplay); } public String getEnteredDateForDisplay() { diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/test/beanItems/TestResultItem.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/test/beanItems/TestResultItem.java index 13c45e7dd..e692faa64 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/test/beanItems/TestResultItem.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/test/beanItems/TestResultItem.java @@ -26,6 +26,7 @@ import java.io.Serializable; import java.util.ArrayList; import java.util.List; +import java.sql.Timestamp; public class TestResultItem implements ResultItem, Serializable{ @@ -62,6 +63,7 @@ public enum ResultDisplayType { TEXT, POS_NEG, POS_NEG_IND, HIV, SYPHILIS; } /*N.B. test method is the type of test it is (HIV etc). * analysisMethod is the way the analysis is done automatic or manual */ + private Timestamp collectionDate; private String testMethod; private String analysisMethod; private String testName; @@ -444,6 +446,13 @@ public void setReceivedDate(String receivedDate) { public String getReceivedDate() { return receivedDate; } + + public void setCollectionDate(Timestamp collectionDate) { + this.collectionDate = collectionDate; + } + public Timestamp getCollectionDate() { + return collectionDate; + } public void setReflexStep(int reflexStep) { this.reflexStep = reflexStep; } diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestAction.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestAction.java index 1019b2fc8..7cdd9d603 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestAction.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestAction.java @@ -42,10 +42,12 @@ import us.mn.state.health.lims.sample.valueholder.Sample; import us.mn.state.health.lims.test.beanItems.TestResultItem; import us.mn.state.health.lims.test.valueholder.Test; +import us.mn.state.health.lims.result.action.util.SortByAccessionNumberAndSequence; public class WorkplanByTestAction extends BaseWorkplanAction { private final AnalysisDAO analysisDAO = new AnalysisDAOImpl(); + private final boolean SORT_FORWARD = true; private static boolean HAS_NFS_PANEL = false; private List testList; @@ -89,7 +91,7 @@ protected ActionForward performAction(ActionMapping mapping, ActionForm form, Ht workplanTests = getWorkplanByTest(testType); } - resultsLoadUtility.sortByAccessionAndSequence(workplanTests); + new SortByAccessionNumberAndSequence().sort(workplanTests, SORT_FORWARD); PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "testTypeID", testType); PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "testName", testName); PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "workplanTests", workplanTests); diff --git a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestSectionAction.java b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestSectionAction.java index cfa0d2ada..ddb7c8112 100644 --- a/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestSectionAction.java +++ b/openelis/src/us/mn/state/health/lims/workplan/action/WorkplanByTestSectionAction.java @@ -42,8 +42,11 @@ import us.mn.state.health.lims.test.daoimpl.TestSectionDAOImpl; import us.mn.state.health.lims.test.valueholder.TestSection; +import us.mn.state.health.lims.result.action.util.SortByAccessionNumberAndSequence; + public class WorkplanByTestSectionAction extends BaseWorkplanAction { + private final boolean SORT_FORWARD = true; private final AnalysisDAO analysisDAO = new AnalysisDAOImpl(); private static boolean HAS_NFS_PANEL = false; @@ -83,7 +86,7 @@ protected ActionForward performAction(ActionMapping mapping, ActionForm form, Ht // set workplanTests as empty PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "workplanTests", new ArrayList()); } - resultsLoadUtility.sortByAccessionAndSequence(workplanTests); + new SortByAccessionNumberAndSequence().sort(workplanTests, SORT_FORWARD); PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "workplanType", workplan); PropertyUtils.setProperty(dynaForm, "testName", getTestName(workplan)); diff --git a/openelis/test/org/bahmni/feed/openelis/feed/mapper/OpenMRSMapperBaseTest.java b/openelis/test/org/bahmni/feed/openelis/feed/mapper/OpenMRSMapperBaseTest.java index 715c74a3d..0ca40bdad 100644 --- a/openelis/test/org/bahmni/feed/openelis/feed/mapper/OpenMRSMapperBaseTest.java +++ b/openelis/test/org/bahmni/feed/openelis/feed/mapper/OpenMRSMapperBaseTest.java @@ -18,12 +18,13 @@ import org.apache.commons.io.IOUtils; import org.junit.Assert; +import org.junit.Ignore; import java.io.IOException; import java.io.InputStream; import java.io.StringWriter; - +@Ignore public abstract class OpenMRSMapperBaseTest { protected String deserialize(String fileName) throws IOException { InputStream inputStream = this.getClass().getResourceAsStream(fileName); diff --git a/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequenceTest.java b/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequenceTest.java new file mode 100644 index 000000000..df3395dbd --- /dev/null +++ b/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortByAccessionNumberAndSequenceTest.java @@ -0,0 +1,42 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import org.junit.Before; +import org.junit.Test; +import org.mockito.Mock; + +import java.util.Arrays; +import java.util.List; + +import static junit.framework.Assert.*; +import static org.mockito.Mockito.when; +import static org.mockito.MockitoAnnotations.initMocks; + +public class SortByAccessionNumberAndSequenceTest { + + @Mock + private ResultItem oneTest; + + @Mock + private ResultItem anotherTest; + + @Before + public void setup() { + initMocks(this); + } + + private String smallAccessionNumber = "27112018-001"; + private String greaterAccessionNumber = "27112018-002"; + + @Test + public void shouldSortResultItemOnAccessionNumber() { + when(oneTest.getSequenceAccessionNumber()).thenReturn(greaterAccessionNumber); + when(anotherTest.getSequenceAccessionNumber()).thenReturn(smallAccessionNumber); + List selectedTests = Arrays.asList(oneTest, anotherTest); + + new SortByAccessionNumberAndSequence().sort(selectedTests, true); + + assertEquals(selectedTests.get(0), anotherTest); + assertEquals(selectedTests.get(1), oneTest); + } + +} diff --git a/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumberTest.java b/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumberTest.java new file mode 100644 index 000000000..fc89bb8c0 --- /dev/null +++ b/openelis/test/us/mn/state/health/lims/result/action/util/SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumberTest.java @@ -0,0 +1,97 @@ +package us.mn.state.health.lims.result.action.util; + +import org.junit.Before; +import org.junit.Test; +import org.mockito.Mock; + +import java.sql.Timestamp; +import java.util.Arrays; +import java.util.List; + +import static junit.framework.Assert.*; +import static org.mockito.Mockito.when; +import static org.mockito.MockitoAnnotations.initMocks; + +public class SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumberTest { + + @Mock + private ResultItem oneTest; + + @Mock + private ResultItem anotherTest; + + @Before + public void setup() { + initMocks(this); + } + + private long lessTimeStamp = 111L; + private long moreTimeStamp = 222L; + + private String smallSequenceNumber = "1"; + private String greaterSequenceNumber = "2"; + private String smallTestSortOrder = "90"; + private String greaterTestSortOrder = "291"; + + + @Test + public void shouldSortAsRecentCollectionDateTestComeFirst() { + when(oneTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(anotherTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(moreTimeStamp)); + List selectedTests = Arrays.asList(oneTest, anotherTest); + + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(selectedTests, false); + + assertEquals(selectedTests.get(0), anotherTest); + assertEquals(selectedTests.get(1), oneTest); + } + + @Test + public void shouldSortBySequenceNumbersIfCollectionDatesSame() { + when(oneTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(oneTest.getSequenceNumber()).thenReturn(greaterSequenceNumber); + when(anotherTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(anotherTest.getSequenceNumber()).thenReturn(smallSequenceNumber); + List selectedTests = Arrays.asList(oneTest, anotherTest); + + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(selectedTests, false); + + assertEquals(selectedTests.get(0), anotherTest); + assertEquals(selectedTests.get(1), oneTest); + } + + @Test + public void shouldSortByTestSortOrderIfCollectionDatesAndSequenceNumbersSameRespectively() { + when(oneTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(oneTest.getSequenceNumber()).thenReturn(smallSequenceNumber); + when(oneTest.getTestSortOrder()).thenReturn(greaterTestSortOrder); + when(anotherTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(anotherTest.getSequenceNumber()).thenReturn(smallSequenceNumber); + when(anotherTest.getTestSortOrder()).thenReturn(smallTestSortOrder); + List selectedTests = Arrays.asList(oneTest, anotherTest); + + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(selectedTests, false); + + assertEquals(selectedTests.get(0), anotherTest); + assertEquals(selectedTests.get(1), oneTest); + } + + @Test + public void shouldSortByNameIfCollectionDatesAndSequenceAreSameAndTestSortOrderIsNull() { + when(oneTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(oneTest.getSequenceNumber()).thenReturn(smallSequenceNumber); + when(oneTest.getTestSortOrder()).thenReturn(null); + when(oneTest.getTestName()).thenReturn("CD4"); + when(anotherTest.getCollectionDate()).thenReturn(new Timestamp(lessTimeStamp)); + when(anotherTest.getSequenceNumber()).thenReturn(smallSequenceNumber); + when(anotherTest.getTestSortOrder()).thenReturn(null); + when(anotherTest.getTestName()).thenReturn("CBC"); + List selectedTests = Arrays.asList(oneTest, anotherTest); + + new SortBySampleCollectionDateAndAccessionNumber().sort(selectedTests, false); + + assertEquals(selectedTests.get(0), anotherTest); + assertEquals(selectedTests.get(1), oneTest); + } + +}