chore(web/app): remediate Dependabot vulns (#10131)

Failure-Class: none

- `npm audit fix` resolved all transitive vulnerabilities in `web/app`
- Added override floor pins: @grpc/grpc-js >=1.9.16, protobufjs >=7.6.3,
@babel/core >=7.26.0, js-yaml >=4.1.1, websocket-driver >=0.5.8
- Post-fix audit: 0 vulnerabilities

<!-- This is an auto-generated description by cubic. -->
<a
href="https://cubic.dev/pr/BasedHardware/omi/pull/10131?utm_source=github"
target="_blank" rel="noopener noreferrer"
data-no-image-dialog="true"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-light.svg"><img
alt="Review in cubic"
src="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"></picture></a>
<!-- End of auto-generated description by cubic. -->

Author: Git-on-my-level