Add ability to customize notification preferences per team

Currently, user notification preferences are applied globally across all teams a user belongs to. Users may prefer the ability to configure notification settings on a per-team basis, allowing them to receive notifications only from selected teams.