Move post votes to be inside their parent object

Having a "ForumVotes" collection may be an unnecessary amount of populations when trying to pull threads/replies/comments.

Instead, we can have a "votes" list within those post objects as { playerId: [1|-1] }, removing it if the user unvotes.