diff --git a/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo b/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo
index 3127d82..a612c16 100644
Binary files a/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo and b/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo differ
diff --git a/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo b/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo
index e6a1539..26f3da9 100644
Binary files a/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo and b/ui/locale/de_DE.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo differ
diff --git a/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo b/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo
index a3df51b..19bf29f 100644
Binary files a/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo and b/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb1/LC_MESSAGES/canute.mo differ
diff --git a/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo b/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo
index affa2e8..b896d50 100644
Binary files a/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo and b/ui/locale/en_GB.UTF-8@ueb2/LC_MESSAGES/canute.mo differ