Bug: Fix unavailable term handling between `evaluateNotes` and `evaluateData`

[angelathe]

What needs to be done

When Reason for Visit and Clinical Notes sub-sections only contain text from the list of unavailable terms, they are still displayed under the Clinical Info section rather than under the Unavailable Info section. This is likely due to a mismatch between how evaluateNotes formats data and how evaluateData determines whether content is available.

Why it needs to be done

Viewer should properly filter out sections with unavailable info.

Acceptance Criteria

• If Reason for Visit contains only unavailable terms, it is displayed under Unavailable Info instead of Clinical Info.
• If Clinical Notes contains only unavailable terms, it is displayed under Unavailable Info instead of Clinical Info.
• All other sub-sections containing valid content continue to appear as normal.
• Any relevant tests are added/updated.

Technical Notes

In clinical-data.tsx, see:

• clinicalNotes and reasonForVisitData in evaluateClinicalData function
• evaluateNotes function

Additional context

To view bug:

• View Minch Yoda test eCR
• Scroll to Clinical Info section -> Clinical Notes and/or Reason for Visit
• Displays No Information when these sub-sections should have only appeared in the Unavailable Info section