msl update does not exit non-zero (error) if update fails

[val-ms]

See: https://github.com/Cisco-Talos/Mussels/blob/master/mussels/mussels.py#L1685-L1713

We should fail out if git pull fails.