Add tests for the app Layout, similar to how it is done in #56. Note: will require testing our React Router links work correctly.
