corrosion provider: include address in failed to connect message

[XAMPPRocky]

Currently the corrosion provider when failing to connect doesn't include the address, which makes it harder to debug if the address is correct, or who it is failing to connect to.

{"timestamp":"2026-04-30T11:14:31.190920Z","level":"WARN","fields":{"message":"Unable to connect to the corrosion server","error":"timed out after 5s attempting to connect to one of 1 possible corrosion servers"}