Make the /assets API endpoint more powerful & efficient

[nhoening]

The endpoint can be more versatile (select asset subtrees) but is also sending too much data to be used for more features.