Prevent accidental edits in flex-config UI editor

I spotted a few issues around accidental edits to flex-context.

_Originally posted by @Flix6x in https://github.com/FlexMeasures/flexmeasures/pull/1907#pullrequestreview-3647977331_
            