-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathhi.po
603 lines (466 loc) · 23.8 KB
/
hi.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
# AdwSteamGtk Pot
# Copyright (C) 2023 Foldex
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Foldex, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 13:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/adwsteamgtk/"
"adwsteamgtk/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4-dev\n"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3
msgid "AdwSteamGtk"
msgstr "AdwSteamGtk"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13
msgid "Give Steam the Adwaita treatment"
msgstr "Steam को Adwaita उपचार दें"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14
msgid "Foldex"
msgstr "Foldex"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Make Steam look like it belongs on your computer. This app installs and "
"updates the Adwaita-for-Steam skin for you. It's as simple as this:"
msgstr ""
"Steam को ऐसे बनाएं जैसे वह आपके कंप्यूटर पर एकीकृत हो। यह ऐप आपके लिए "
"Adwaita-for-Steam थीम की स्थापना और अद्यतन करता है। यह इतना सरल है:"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:25
msgid "Configure the skin to your liking"
msgstr "अपनी पसंद के अनुसार थीम को विन्यस्त करें"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26
msgid "Click the “Apply” button"
msgstr "“लागू करें” से बटन पर क्लिक करें"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:27
msgid "Restart Steam"
msgstr "Steam पुनः प्रारंभ करें"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:29
msgid ""
"On startup, the app will automatically download any updates to the skin and "
"display a notification. Apply the skin again and restart Steam to take the "
"changes into use."
msgstr ""
"चालू होने पर, ऐप स्वचालित रूप से थीम पर कोई भी अद्यतन डाउनलोड करेगा और एक "
"अधिसूचना प्रदर्शित करेगा। थीम को दोबारा लगाएं और परिवर्तनों को उपयोग में लाने"
" के लिए Steam को पुनः आरंभ करें।"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:33
msgid ""
"In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the “Rounded "
"Window Corners” GNOME extension."
msgstr ""
"Steam पर गोल कोने पाने के लिए, आपको “Rounded Window Corners” GNOME एक्सटेंशन "
"का उपयोग करना होगा।"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:46
msgid "Added Czech Translation"
msgstr "चेक अनुवाद जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:47
msgid "Added Spanish Translation"
msgstr "स्पैनिश अनुवाद जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:48
msgid "Updated French Translation"
msgstr "अद्यतित फ़्रेंच अनुवाद"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:49
msgid "New Application Icon"
msgstr "नया अनुप्रयोग आइकन"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:50
msgid "Updated Libportal"
msgstr "अद्यतित Libportal"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:57
msgid "Fixed issue with Uninstall"
msgstr "अस्थापना की समस्या का समाधान किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:64
msgid "Removed Deprecated Font Install Preference"
msgstr "पदावनत फॉन्ट स्थापना प्राथमिकता को हटा दिया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:71
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:95
msgid "Fixed Appdata"
msgstr "Appdata ठीक किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:72
msgid "Removed some options that no longer exist upstream"
msgstr "कुछ विकल्प हटा दिए गए जो अब ऊर्ध्वप्रवाह में मौजूद नहीं हैं"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:79
msgid "Updated Russian Translation"
msgstr "अद्यतन रूसी अनुवाद"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:80
msgid "Updated to new upstream install method"
msgstr "अद्यतित नई ऊर्ध्वप्रवाह स्थापना विधि"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:87
msgid "Updated German and Ukrainian Translations"
msgstr "अद्यतित जर्मन और यूक्रेनी अनुवाद"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:88
msgid "Added Portuguese Translation"
msgstr "पुर्तगाली अनुवाद जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:102
msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream"
msgstr "नए UI समर्थन के ऊर्ध्वप्रवाह में आते ही बीटा टॉगल हटा दिया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:103
msgid ""
"Added option to use Steam's Original Top Bar instead of our Adwaita styled "
"one"
msgstr ""
"हमारे Adwaita स्टाइल वाले के बजाय Steam के मूल शीर्ष पट्टी का उपयोग करने का "
"विकल्प जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:104
msgid "Initial German Translation"
msgstr "प्रारंभिक जर्मन अनुवाद"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:105
msgid "Added hover tooltips to installer options"
msgstr "स्थापनाकर्ता विकल्पों में होवर टूलटिप्स जोड़े गए"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:112
msgid "Added French, Ukrainian, and Russian Translations"
msgstr "फ़्रेंच, यूक्रेनी और रूसी अनुवाद जोड़े गए"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:119
msgid "New UI"
msgstr "नया UI"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:120
msgid "Added Experimental Beta Client Support (with new options)"
msgstr "प्रायोगिक बीटा पक्षकार समर्थन जोड़ा गया (नए विकल्पों के साथ)"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:121
msgid "Added Custom CSS Option"
msgstr "तदनुकूल CSS विकल्प जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:128
msgid "Added Autostart Update Check preference toggle"
msgstr "स्वतः प्रारंभ अद्यतन जांच प्राथमिकता टॉगल जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:129
msgid "Added Font Install preference toggle"
msgstr "फॉन्ट स्थापना प्राथमिकता टॉगल जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:136
msgid "Fixed issue with theme preview on light mode"
msgstr "हल्के मोड पर थीम पूर्वावलोकन के साथ समस्या का समाधान किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:137
msgid "Added preferences toggle for theme preview"
msgstr "थीम पूर्वावलोकन के लिए प्राथमिकताएं टॉगल जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:144
msgid "Colortheme is now previewed in app"
msgstr "Colortheme का अब ऐप में पूर्वावलोकन किया गया है"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:145
msgid "Added -u/-i arguments to install skin via commandline"
msgstr "कमांड लाइन के माध्यम से थीम स्थापित करने के लिए -u/-i तर्क जोड़े गए"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:146
msgid "Added -o argument to override install options for -i/-u"
msgstr ""
"-i/-u के लिए स्थापना विकल्पों का अध्यारोहण करने के लिए -o तर्क जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:153
msgid "Added Library Sidebar Options"
msgstr "लाइब्रेरी पार्श्वपट्टी के विकल्प जोड़े गए"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:160
msgid "Updated to Gnome 44 Runtime"
msgstr "Gnome 44 रनटाइम तक अद्यतन किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:161
msgid "Changed Default Web Theme to Full Variant"
msgstr "तयशुदा वेब थीम को पूर्ण संस्करण में बदला गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:168
msgid "Fixed Installer CLI Output"
msgstr "स्थापनकर्ता CLI उत्पादन को ठीक किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:175
msgid "Added Color Theme Support"
msgstr "रंग थीम समर्थन जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:176
msgid "Added -c argument to notify about updates"
msgstr "अद्यतनों के बारे में सूचित करने के लिए -c तर्क जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:183
msgid "Last chosen settings are now loaded at startup"
msgstr "अंतिम चुनी गई सेटिंग्स अब स्टार्टअप पर लोड की गई हैं"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:184
msgid "Changed display of install button if the theme is already installed"
msgstr "यदि थीम पहले से स्थापित है तो स्थापना बटन का प्रदर्शन बदल दिया गया है"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:191
msgid "Added None to Window Control Options"
msgstr "विंडो नियंत्रण विकल्पों में कोई नहीं जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:198
msgid "Added QR Login Options"
msgstr "QR लॉगिन विकल्प जोड़ा गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:199
msgid "Improved Missing Dir Messages"
msgstr "गुम हुए डॉयरेक्टरी संदेशों में सुधार किया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:206
msgid "Updated to Gnome 43 SDK"
msgstr "Gnome 43 SDK में अद्यतन किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:207
msgid "Implemented AdwAboutWindow"
msgstr "AdwAboutWindow लागू किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:208
msgid "Updated Filesystem Permissions"
msgstr "फाइलसिस्टम अनुमतियां अद्यतित"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:209
msgid "Fixed Quit Shortcut"
msgstr "छोड़ें शॉर्टकट को ठीक किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:210
msgid "Fixed Current Check"
msgstr "वर्तमान जांच को ठीक किया गया"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:220
msgid "Main Window"
msgstr "मुख्य विंडो"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:224
msgid "Theme Preview"
msgstr "थीम पूर्वावलोकन"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:228
msgid "Login Preview"
msgstr "लॉगिन पूर्वावलोकन"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:4
msgid "A simple wrapper that installs Adwaita for Steam"
msgstr "एक साधारण आवरण जो Steam के लिए Adwaita स्थापित करता है"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:10
msgid "Steam;Adwaita;Skin;"
msgstr "Steam;Adwaita;Skin;"
#: src/cli.py:47 src/cli.py:138
msgid "Up to Date."
msgstr "अद्यतित।"
#: src/cli.py:105
#, python-brace-format
msgid "{key}: {cur_val} invalid value"
msgstr "{key}: {cur_val} अमान्य मान"
#: src/cli.py:111
msgid "Could not get theme list. Falling back to last selected theme."
msgstr "थीम सूची नहीं मिल सकी। अंतिम चयनित थीम पर वापस आते हैं।"
#: src/cli.py:117
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find theme {colortheme} in theme list. Falling back to last "
"selected theme."
msgstr ""
"थीम सूची में थीम {colortheme} नहीं मिल सका। अंतिम चयनित थीम पर वापस आते हैं।"
#: src/cli.py:132
msgid "New Release Available: "
msgstr "नई रिलीज़ उपलब्ध: "
#: src/cli.py:135
msgid "Update Check Failed: "
msgstr "अद्यतन जांच विफल: "
#: src/dl.py:30
msgid "API: HTTP Error Code "
msgstr "API: HTTP त्रुटि कोड "
#: src/dl.py:32
msgid "API: Error Parsing JSON"
msgstr "API: JSON विश्लेषण करने में त्रुटि"
#: src/dl.py:34
msgid "API: Error retrieving release info"
msgstr "API: रिलीज जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि"
#: src/dl.py:42
msgid "API: JSON is missing required keys"
msgstr "API: JSON में आवश्यक कुंजियां गुम हैं"
#: src/dl.py:48
msgid "Release: HTTP Error Code "
msgstr "रिलीज़: HTTP त्रुटि कोड "
#: src/dl.py:50
msgid "Release: Connection Reset"
msgstr "रिलीज़: कनेक्शन रीसेट"
#: src/dl.py:52
msgid "Release: Permission Error"
msgstr "रिलीज़: अनुमति त्रुटि"
#: src/dl.py:54
msgid "Release: Connection Timeout"
msgstr "रिलीज़: कनेक्शन टाइमआउट"
#: src/dl.py:56
msgid "Release: Error Retrieving Zip"
msgstr "रिलीज़: Zip पुनर्प्राप्त करने में त्रुटि"
#: src/install.py:117
msgid "Install: Found no Valid Install Targets"
msgstr "स्थापना: कोई वैध स्थापना लक्ष्य नहीं मिला"
#: src/install.py:120
msgid "Install: Installer Process Failed"
msgstr "स्थापना: स्थापनकर्ता प्रक्रिया विफल"
#: src/install.py:135
msgid "Install: Failed to Find Valid '~/.steam/steam' Symlink"
msgstr "स्थापना: वैध '~/.steam/steam' सिमलिंक ढूंढने में विफल"
#: src/main.py:138
msgid "Upstream"
msgstr "ऊर्ध्वप्रवाह"
#: src/main.py:139
msgid "Translators"
msgstr "अनुवादक"
#: src/main.py:148
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "थीम अस्थापित करें"
#: src/main.py:149
msgid "This will reset all customizations made to the Steam client."
msgstr "यह Steam पक्षकार के लिए किए गए सभी अनुकूलन रीसेट कर देगा।"
#: src/main.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"
#: src/main.py:152
msgid "Uninstall"
msgstr "अस्थापित करें"
#: src/pages/window.py:193
msgid "New Release Downloaded: "
msgstr "नई रिलीज़ डाउनलोड की गई: "
#: src/pages/window.py:195
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास करें"
#: src/pages/window.py:228
msgid "Theme Installed"
msgstr "थीम स्थापित"
#: src/style.py:40
msgid "Get Themes: Failed to get themes"
msgstr "थीम्स प्राप्त करें: थीम्स प्राप्त करने में विफल"
#: src/style.py:71
#, python-brace-format
msgid "Style: Could not find theme {theme_name}"
msgstr "शैली: थीम नहीं मिल सकी {theme_name}"
#: src/ui/prefs.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"
#: src/ui/prefs.blp:12
msgid "Autostart"
msgstr "स्वतः प्रारंभ"
#: src/ui/prefs.blp:15
msgid "Auto Update Check"
msgstr "स्वतः अद्यतन जाँच"
#: src/ui/prefs.blp:16
msgid "Checks and notifies for theme updates on user login."
msgstr "उपयोगकर्ता के लॉगिन पर थीम अद्यतन की जाँच करता है और सूचित करता है।"
#: src/ui/prefs.blp:25
msgid "Beta"
msgstr "बीटा"
#: src/ui/prefs.blp:29
msgid "Experimental Beta Support"
msgstr "प्रायोगिक बीटा समर्थन"
#: src/ui/prefs.blp:30
msgid "Enables Beta Support (requires restart)"
msgstr "बीटा समर्थन सक्षम करता है (पुनः प्रारंभ आवश्यक)"
#: src/ui/prefs.blp:39
msgid "Installer"
msgstr "स्थापनकर्ता"
#: src/ui/prefs.blp:42
msgid "Custom CSS"
msgstr "तदनुकूल CSS"
#: src/ui/prefs.blp:43
msgid "Include Custom CSS into Steam"
msgstr "Steam में तदनुकूल CSS शामिल करें"
#: src/ui/prefs.blp:48
msgid "Custom CSS Info"
msgstr "तदनुकूल CSS जानकारी"
#: src/ui/prefs.blp:53
msgid "Edit Custom CSS File"
msgstr "तदनुकूल CSS फाइल संपादन"
#: src/ui/prefs.blp:63
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"
#: src/ui/prefs.blp:66
msgid "Preview Themes"
msgstr "थीम्स का पूर्वावलोकन करें"
#: src/ui/prefs.blp:67
msgid "Styles the interface to match the currently selected theme."
msgstr "वर्तमान में चयनित थीम से मेल खाने के लिए इंटरफ़ेस का अंदाज़ बदलता है।"
#: src/ui/window.blp:7
msgid "Adwaita Steam Installer"
msgstr "Adwaita Steam स्थापनकर्ता"
#: src/ui/window.blp:14
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"
#: src/ui/window.blp:40
msgid "Theme Options"
msgstr "थीम विकल्प"
#: src/ui/window.blp:42
msgid "Color Theme"
msgstr "रंग थीम"
#: src/ui/window.blp:43
msgid "Changes the color theme of Steam's interface."
msgstr "Steam के इंटरफ़ेस का रंग थीम बदलता है।"
#: src/ui/window.blp:46
msgid "No Rounded Corners"
msgstr "कोई गोल कोने नहीं"
#: src/ui/window.blp:47
msgid "Removes smooth rounded corners from the interface."
msgstr "इंटरफ़ेस से चिकने गोल कोनों को हटा देता है।"
#: src/ui/window.blp:57
msgid "Window Controls Options"
msgstr "विंडो नियंत्रण विकल्प"
#: src/ui/window.blp:59
msgid "Window Controls"
msgstr "विंडो नियंत्रण"
#: src/ui/window.blp:60
msgid ""
"Changes Window Control position and type. Minimize and Maximize buttons are "
"hidden by default. Use All to show them."
msgstr ""
"विंडो नियंत्रण स्थिति और प्रकार बदलता है। न्यूनतम और अधिकतम बटन तयशुदा रूप से"
" छिपे हुए हैं। उन्हें दिखाने के लिए सभी का उपयोग करें।"
#: src/ui/window.blp:61 src/ui/window.blp:66
msgid "Default"
msgstr "तयशुदा"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Right-All"
msgstr "दाएं-सभी"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left"
msgstr "बाएं"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left-All"
msgstr "बाएं-सभी"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"
#: src/ui/window.blp:64
msgid "Controls Style"
msgstr "नियंत्रण शैली"
#: src/ui/window.blp:65
msgid ""
"Changes Window Control visual style. Default is the traditional style, while "
"Dots are Mac OS style colored circles."
msgstr ""
"विंडो नियंत्रण दृश्य शैली बदलता है। तयशुदा पारंपरिक शैली है, जबकि बिंदु Mac "
"OS शैली के रंगीन वृत्त हैं।"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Dots"
msgstr "बिंदु"
#: src/ui/window.blp:71
msgid "Library Options"
msgstr "लाइब्रेरी विकल्प"
#: src/ui/window.blp:74
msgid "Library Sidebar"
msgstr "लाइब्रेरी पार्श्वपट्टी"
#: src/ui/window.blp:75
msgid "Changes display options for the Library's left sidebar."
msgstr "लाइब्रेरी के बाएं पार्श्वपट्टी के लिए प्रदर्शन विकल्प बदलता है।"
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Show"
msgstr "दिखाएं"
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Hover Only"
msgstr "केवल मँडराएं"
#: src/ui/window.blp:80
msgid "Hide Library What's New Shelf"
msgstr "लाइब्रेरी की \"नया क्या है\" दराज छुपाएं"
#: src/ui/window.blp:81
msgid "Disables display of the new updates section on top of the Library."
msgstr "लाइब्रेरी के शीर्ष पर नए अद्यतन अनुभाग का प्रदर्शन अक्षम करता है।"
#: src/ui/window.blp:91
msgid "Login Options"
msgstr "लॉगिन विकल्प"
#: src/ui/window.blp:94
msgid "QR Code Login"
msgstr "QR कोड लॉगिन"
#: src/ui/window.blp:95
msgid "Changes display options for the mobile QR code in the Login dialog."
msgstr "लॉगिन संवाद में मोबाइल QR कोड के लिए प्रदर्शन विकल्प बदलता है।"
#: src/ui/window.blp:96
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएं"
#: src/ui/window.blp:108
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं (_P)"
#: src/ui/window.blp:112
msgid "_Uninstall"
msgstr "अस्थापित करें (_U)"
#: src/ui/window.blp:116
msgid "_About AdwSteamGtk"
msgstr "AdwSteamGtk के बारे में (_A)"
#: src/zip.py:28
msgid "Extract: Failed to read ZIP archive"
msgstr "निष्कर्षण: ZIP पुरालेख पढ़ने में विफल"
#: src/zip.py:30
msgid "Extract: Bad ZIP File"
msgstr "निष्कर्षण: खराब ZIP फाइल"
#: src/zip.py:32
msgid "Extract: Failed to Extract ZIP File"
msgstr "निष्कर्षण: ZIP फाइल निकालने में विफल"