-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathsv.po
607 lines (470 loc) · 17.5 KB
/
sv.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
# AdwSteamGtk Pot
# Copyright (C) 2023 Foldex
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Foldex, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 13:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 21:09+0000\n"
"Last-Translator: \"P.O\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/adwsteamgtk/"
"adwsteamgtk/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3
msgid "AdwSteamGtk"
msgstr "AdwSteamGtk"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13
msgid "Give Steam the Adwaita treatment"
msgstr "Ge Steam Adwaitabehandlingen"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14
msgid "Foldex"
msgstr "Foldex"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Make Steam look like it belongs on your computer. This app installs and "
"updates the Adwaita-for-Steam skin for you. It's as simple as this:"
msgstr ""
"Få Steam att se ut som om det tillhör på din dator. Denna app installerar "
"och uppdaterar Adwaita-för-Steam skinnet för dig. Så här enkelt är det:"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:25
msgid "Configure the skin to your liking"
msgstr "Justera skinnet så som du vill ha det"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26
msgid "Click the “Apply” button"
msgstr "Klick på \"Använda\" knappen"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:27
msgid "Restart Steam"
msgstr "Starta om Steam"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:29
msgid ""
"On startup, the app will automatically download any updates to the skin and "
"display a notification. Apply the skin again and restart Steam to take the "
"changes into use."
msgstr ""
"Vid start ladar appen automatiskt ner uppdateringar för skinnet och visar en "
"avisering. Använd skinnet igen och starta om Steam för att ta förendringarna "
"i bruk."
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:33
msgid ""
"In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the “Rounded "
"Window Corners” GNOME extension."
msgstr ""
"För att få rundade hörnor i Steam, så behövs \"Rounded Window Corners\" "
"GNOME extensionen."
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:46
msgid "Added Czech Translation"
msgstr "Lade till tjeckisk översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:47
msgid "Added Spanish Translation"
msgstr "Lade till spansk översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:48
msgid "Updated French Translation"
msgstr "Uppdaterad fransk översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:49
msgid "New Application Icon"
msgstr "Nytt app ikon"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:50
msgid "Updated Libportal"
msgstr "Uppdaterad Libportal"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:57
msgid "Fixed issue with Uninstall"
msgstr "Löste ett problem med avinstallering"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:64
msgid "Removed Deprecated Font Install Preference"
msgstr "Tog bort föråldrad typsnittinstallationsföredrag"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:71
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:95
msgid "Fixed Appdata"
msgstr "Fixade appdata"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:72
msgid "Removed some options that no longer exist upstream"
msgstr "Tog bort några val some inte längra existerar uppströms"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:79
msgid "Updated Russian Translation"
msgstr "Updaterad rysk översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:80
msgid "Updated to new upstream install method"
msgstr "Uppdaterade till ny uppströms installationsmetod"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:87
msgid "Updated German and Ukrainian Translations"
msgstr "Uppdaterade tyska och ukrainska översättningar"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:88
msgid "Added Portuguese Translation"
msgstr "Lade till portugisisk översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:102
msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream"
msgstr "Tog bort beta knappen på grund av ny gränssnitt support uppströms"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:103
msgid ""
"Added option to use Steam's Original Top Bar instead of our Adwaita styled "
"one"
msgstr ""
"Lade till möjligheten att använda Steams ursprungliga aktivitetsfält "
"istället för våran Adwaita version"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:104
msgid "Initial German Translation"
msgstr "Första tyska översättning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:105
msgid "Added hover tooltips to installer options"
msgstr "Lade till sväva verktygstipps till installeringsoptionerna"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:112
msgid "Added French, Ukrainian, and Russian Translations"
msgstr "Lade till franska, ukrainska och ryska översättningar"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:119
msgid "New UI"
msgstr "Nytt gränssnitt"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:120
msgid "Added Experimental Beta Client Support (with new options)"
msgstr "Lade till stöd för experimentall beta klient (med nya optioner)"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:121
msgid "Added Custom CSS Option"
msgstr "Lade till justerbar CSS option"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:128
msgid "Added Autostart Update Check preference toggle"
msgstr ""
"Lade till knapp för att ställa in att leta efter uppdateringar vid autostart"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:129
msgid "Added Font Install preference toggle"
msgstr "Lade till knapp för typsnittsinstallationspreferenser"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:136
msgid "Fixed issue with theme preview on light mode"
msgstr "Löste ett problem med temaförsmak i ljusa modus"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:137
msgid "Added preferences toggle for theme preview"
msgstr "Lade till knapp för att toggla preferenser för temaförsmak"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:144
msgid "Colortheme is now previewed in app"
msgstr "Färgtema förvisas nu i appen"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:145
msgid "Added -u/-i arguments to install skin via commandline"
msgstr "Lade till -u/-i argument för att installera skinn via kommandolinjen"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:146
msgid "Added -o argument to override install options for -i/-u"
msgstr ""
"Lade till -o argumenten för att överskrida installationsoptionerna för -i/-u"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:153
msgid "Added Library Sidebar Options"
msgstr "Lade till biblioteks sidomeny optioner"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:160
msgid "Updated to Gnome 44 Runtime"
msgstr "Uppdaterade till Gnome 44 Runtime"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:161
msgid "Changed Default Web Theme to Full Variant"
msgstr "Ändrade standard web tema till fulla varianten"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:168
msgid "Fixed Installer CLI Output"
msgstr "Fixade installationsprogrammets CLI utmatning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:175
msgid "Added Color Theme Support"
msgstr "Lade till stöd för färg tema"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:176
msgid "Added -c argument to notify about updates"
msgstr "Lade till -c argument för att avisera om uppdateringer"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:183
msgid "Last chosen settings are now loaded at startup"
msgstr "Sista valda inställningar laddas nu vid start"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:184
msgid "Changed display of install button if the theme is already installed"
msgstr "Ändrade utseendet av installeringsknappen om temat redan är installerad"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:191
msgid "Added None to Window Control Options"
msgstr "Lade till \"Ingen\" till fönster kontroll optionerna"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:198
msgid "Added QR Login Options"
msgstr "Lade till QR inloggnings option"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:199
msgid "Improved Missing Dir Messages"
msgstr "Förbättrade saknande mapp meddelanden"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:206
msgid "Updated to Gnome 43 SDK"
msgstr "Updaterade till Gnome 43 SDK"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:207
msgid "Implemented AdwAboutWindow"
msgstr "Implementerade AdwAboutWindow"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:208
msgid "Updated Filesystem Permissions"
msgstr "Uppdaterade filsystems behörigheterna"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:209
msgid "Fixed Quit Shortcut"
msgstr "Fixade avkortningen för att stänga"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:210
msgid "Fixed Current Check"
msgstr "Fixade aktualitetsprövning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:220
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:224
msgid "Theme Preview"
msgstr "Temaförhandsvisning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:228
msgid "Login Preview"
msgstr "Inloggningsförhandvisning"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:4
msgid "A simple wrapper that installs Adwaita for Steam"
msgstr "Ett enkelt hölje som installerar Adwaita för Steam"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:10
msgid "Steam;Adwaita;Skin;"
msgstr "Steam;Adwaita;Skinn;"
#: src/cli.py:47 src/cli.py:138
msgid "Up to Date."
msgstr "Aktuell."
#: src/cli.py:105
#, python-brace-format
msgid "{key}: {cur_val} invalid value"
msgstr "{key}: {cur_val} ogiltigt värde"
#: src/cli.py:111
msgid "Could not get theme list. Falling back to last selected theme."
msgstr "Kunde inte hämta lista med teman. Återgår till sista utvalda tema."
#: src/cli.py:117
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find theme {colortheme} in theme list. Falling back to last "
"selected theme."
msgstr ""
"Kunde inte hitta tema {colortheme} i temalistan. Återgår till sista utvalda "
"tema."
#: src/cli.py:132
msgid "New Release Available: "
msgstr "Ny utgåva tillgänglig: "
#: src/cli.py:135
msgid "Update Check Failed: "
msgstr "Uppdateringskontroll slog fel: "
#: src/dl.py:30
msgid "API: HTTP Error Code "
msgstr "API: HTTP felkod "
#: src/dl.py:32
msgid "API: Error Parsing JSON"
msgstr "API: Fel med att parsa JSON"
#: src/dl.py:34
msgid "API: Error retrieving release info"
msgstr "API: Fel vid hämtning av utgåvans information"
#: src/dl.py:42
msgid "API: JSON is missing required keys"
msgstr "API: JSON saknar nödvändiga keys"
#: src/dl.py:48
msgid "Release: HTTP Error Code "
msgstr "Utgåva: HTTP Felkod "
#: src/dl.py:50
msgid "Release: Connection Reset"
msgstr "Utgåva: Förbindning återställs"
#: src/dl.py:52
msgid "Release: Permission Error"
msgstr "Utgåva: fel med behörigheter"
#: src/dl.py:54
msgid "Release: Connection Timeout"
msgstr "Utgåva: Förbindingen timeade ur"
#: src/dl.py:56
msgid "Release: Error Retrieving Zip"
msgstr "Utgåva: Fel vid hämtning av zip"
#: src/install.py:117
msgid "Install: Found no Valid Install Targets"
msgstr "Installation: Hittade inga giltiga installationsmål"
#: src/install.py:120
msgid "Install: Installer Process Failed"
msgstr "Installation: Installationsprocessen slog fel"
#: src/install.py:135
msgid "Install: Failed to Find Valid '~/.steam/steam' Symlink"
msgstr "Installation: kunde inte hitta giltig '~/.steam/steam' Symlink"
#: src/main.py:138
msgid "Upstream"
msgstr "Uppströms"
#: src/main.py:139
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"
#: src/main.py:148
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Avinstallera Tema"
#: src/main.py:149
msgid "This will reset all customizations made to the Steam client."
msgstr "Återställer alla justeringar som gjordes till Steam klienten."
#: src/main.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/main.py:152
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"
#: src/pages/window.py:193
msgid "New Release Downloaded: "
msgstr "Ny utgåva nerladdad: "
#: src/pages/window.py:195
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"
#: src/pages/window.py:228
msgid "Theme Installed"
msgstr "Tema Installerat"
#: src/style.py:40
msgid "Get Themes: Failed to get themes"
msgstr "Hämta teman: kunde inte hämta teman"
#: src/style.py:71
#, python-brace-format
msgid "Style: Could not find theme {theme_name}"
msgstr "Stil: kunde inte hitta tema {theme_name}"
#: src/ui/prefs.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
#: src/ui/prefs.blp:12
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"
#: src/ui/prefs.blp:15
msgid "Auto Update Check"
msgstr "Sök efter uppdateringar automatiskt"
#: src/ui/prefs.blp:16
msgid "Checks and notifies for theme updates on user login."
msgstr ""
"Letar efter och meddelerar om det finns uppdateringar för teman vid anmälan."
#: src/ui/prefs.blp:25
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: src/ui/prefs.blp:29
msgid "Experimental Beta Support"
msgstr "Experimentellt beta stöd"
#: src/ui/prefs.blp:30
msgid "Enables Beta Support (requires restart)"
msgstr "Aktiverar beta stöd (omstart krävs)"
#: src/ui/prefs.blp:39
msgid "Installer"
msgstr "Installerare"
#: src/ui/prefs.blp:42
msgid "Custom CSS"
msgstr "Anpassad CSS"
#: src/ui/prefs.blp:43
msgid "Include Custom CSS into Steam"
msgstr "Inkludera anpassad CSS i Steam"
#: src/ui/prefs.blp:48
msgid "Custom CSS Info"
msgstr "Anpassad CSS information"
#: src/ui/prefs.blp:53
msgid "Edit Custom CSS File"
msgstr "Redigera anpassade CSS filer"
#: src/ui/prefs.blp:63
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"
#: src/ui/prefs.blp:66
msgid "Preview Themes"
msgstr "Förhandvisa Teman"
#: src/ui/prefs.blp:67
msgid "Styles the interface to match the currently selected theme."
msgstr "Ändrar gränssnittet för att matcha det utvalda temat."
#: src/ui/window.blp:7
msgid "Adwaita Steam Installer"
msgstr "Adwaita Steam-installerare"
#: src/ui/window.blp:14
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"
#: src/ui/window.blp:40
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaalternativ"
#: src/ui/window.blp:42
msgid "Color Theme"
msgstr "Färgtema"
#: src/ui/window.blp:43
msgid "Changes the color theme of Steam's interface."
msgstr "Ändrar färgtemat för Steams gränssnitt."
#: src/ui/window.blp:46
msgid "No Rounded Corners"
msgstr "Inga Rundade Hörn"
#: src/ui/window.blp:47
msgid "Removes smooth rounded corners from the interface."
msgstr "Tar bort rundade hörn från gränssnittet."
#: src/ui/window.blp:57
msgid "Window Controls Options"
msgstr "Fönsterkontrollsalternativ"
#: src/ui/window.blp:59
msgid "Window Controls"
msgstr "Fönsterkontroller"
#: src/ui/window.blp:60
msgid ""
"Changes Window Control position and type. Minimize and Maximize buttons are "
"hidden by default. Use All to show them."
msgstr ""
"Ändrar fönster kontroll position och typ. Minimera och maximera knappar "
"gömms standardmässigt. Använd \"Alla\" för att visa de."
#: src/ui/window.blp:61 src/ui/window.blp:66
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Right-All"
msgstr "Höger-Alla"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left-All"
msgstr "Vänster-Alla"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/ui/window.blp:64
msgid "Controls Style"
msgstr "Kontrollstil"
#: src/ui/window.blp:65
msgid ""
"Changes Window Control visual style. Default is the traditional style, while "
"Dots are Mac OS style colored circles."
msgstr ""
"Ändrar visuella stilen för fönster kontroll. Standard är den traditionella "
"stilen, medan Punkter är färgade cirklar i stil av macOS."
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"
#: src/ui/window.blp:71
msgid "Library Options"
msgstr "Biblioteksalternativ"
#: src/ui/window.blp:74
msgid "Library Sidebar"
msgstr "Bibliotekssidomeny"
#: src/ui/window.blp:75
msgid "Changes display options for the Library's left sidebar."
msgstr "Ändrar visningsoptionerna för bibliotekets vänstra sidomeny."
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Show"
msgstr "Visa"
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Hover Only"
msgstr "sväva bara"
#: src/ui/window.blp:80
msgid "Hide Library What's New Shelf"
msgstr "Göm bibliotekets \"Nyheter\" hylla"
#: src/ui/window.blp:81
msgid "Disables display of the new updates section on top of the Library."
msgstr "Deaktiverar att \"Dina Uppdateringar\" delen visas över ditt bibliotek."
#: src/ui/window.blp:91
msgid "Login Options"
msgstr "Inloggningsalternativ"
#: src/ui/window.blp:94
msgid "QR Code Login"
msgstr "QR-kodinlogg"
#: src/ui/window.blp:95
msgid "Changes display options for the mobile QR code in the Login dialog."
msgstr ""
"Ändrar visningsoptionen för mobile QR kod inloggning i inloggningsfönstret."
#: src/ui/window.blp:96
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"
#: src/ui/window.blp:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenser"
#: src/ui/window.blp:112
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Avinstallera"
#: src/ui/window.blp:116
msgid "_About AdwSteamGtk"
msgstr "_Om AdwSteamGtk"
#: src/zip.py:28
msgid "Extract: Failed to read ZIP archive"
msgstr "Extrahering: misslyckades att läsa ZIP-arkivet"
#: src/zip.py:30
msgid "Extract: Bad ZIP File"
msgstr "Extrahering: dålig ZIP-fil"
#: src/zip.py:32
msgid "Extract: Failed to Extract ZIP File"
msgstr "Extrahering: misslyckades att extrahera ZIP-filen"