-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathzh_Hans.po
592 lines (455 loc) · 16.5 KB
/
zh_Hans.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
# AdwSteamGtk Pot
# Copyright (C) 2023 Foldex
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Foldex, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 13:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 11:01+0000\n"
"Last-Translator: 复予 <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"adwsteamgtk/adwsteamgtk/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3
msgid "AdwSteamGtk"
msgstr "AdwSteamGtk"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13
msgid "Give Steam the Adwaita treatment"
msgstr "给予 Steam 以 Adwaita 级待遇"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14
msgid "Foldex"
msgstr "Foldex"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Make Steam look like it belongs on your computer. This app installs and "
"updates the Adwaita-for-Steam skin for you. It's as simple as this:"
msgstr "让 Steam 看起来属于您的电脑。这款应用会为您安装并更新 Adwaita-for-Steam "
"皮肤。就像这样一般简单："
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:25
msgid "Configure the skin to your liking"
msgstr "按您的喜好配置皮肤"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26
msgid "Click the “Apply” button"
msgstr "点击“确定”按钮"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:27
msgid "Restart Steam"
msgstr "重启 Steam"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:29
msgid ""
"On startup, the app will automatically download any updates to the skin and "
"display a notification. Apply the skin again and restart Steam to take the "
"changes into use."
msgstr "此应用在启动时会自动下载皮肤的所有更新并显示通知。再次应用皮肤并重启 Steam "
"以使更改生效。"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:33
msgid ""
"In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the “Rounded "
"Window Corners” GNOME extension."
msgstr "如果要让 Steam 显示圆角，您需要使用“窗口圆角” GNOME 扩展。"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:46
msgid "Added Czech Translation"
msgstr "添加捷克语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:47
msgid "Added Spanish Translation"
msgstr "添加西班牙语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:48
msgid "Updated French Translation"
msgstr "更新法语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:49
msgid "New Application Icon"
msgstr "新的应用图标"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:50
msgid "Updated Libportal"
msgstr "更新 Libportal"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:57
msgid "Fixed issue with Uninstall"
msgstr "修复卸载问题"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:64
msgid "Removed Deprecated Font Install Preference"
msgstr "移除已启用的字体安装设置"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:71
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:95
msgid "Fixed Appdata"
msgstr "修复 Appdata"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:72
msgid "Removed some options that no longer exist upstream"
msgstr "移除上游版本不再存在的选项"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:79
msgid "Updated Russian Translation"
msgstr "更新俄语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:80
msgid "Updated to new upstream install method"
msgstr "更新到上游版本的新安装方法"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:87
msgid "Updated German and Ukrainian Translations"
msgstr "更新德语与乌克兰语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:88
msgid "Added Portuguese Translation"
msgstr "添加葡萄牙语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:102
msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream"
msgstr "由于新界面支持上游版本，移除测试版开关"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:103
msgid ""
"Added option to use Steam's Original Top Bar instead of our Adwaita styled "
"one"
msgstr "添加设置，使用 Steam 原有顶栏而非使用我们的 Adwaita 样式顶栏"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:104
msgid "Initial German Translation"
msgstr "初始化德语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:105
msgid "Added hover tooltips to installer options"
msgstr "向安装程序设置添加悬停提示"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:112
msgid "Added French, Ukrainian, and Russian Translations"
msgstr "添加法语、乌克兰语与俄语翻译"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:119
msgid "New UI"
msgstr "新用户界面"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:120
msgid "Added Experimental Beta Client Support (with new options)"
msgstr "添加实验性测试客户端支持（带新设置）"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:121
msgid "Added Custom CSS Option"
msgstr "添加自定义 CSS 设置"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:128
msgid "Added Autostart Update Check preference toggle"
msgstr "添加自启动时检查更新的首选项开关"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:129
msgid "Added Font Install preference toggle"
msgstr "添加字体安装首选项开关"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:136
msgid "Fixed issue with theme preview on light mode"
msgstr "修复浅色模式下的主题预览问题"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:137
msgid "Added preferences toggle for theme preview"
msgstr "添加主题预览首选项开关"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:144
msgid "Colortheme is now previewed in app"
msgstr "颜色主题现在在应用内预览"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:145
msgid "Added -u/-i arguments to install skin via commandline"
msgstr "添加 -u/-i 参数以通过命令行安装皮肤"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:146
msgid "Added -o argument to override install options for -i/-u"
msgstr "添加 -o 参数以覆盖 -i/-u 安装设置"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:153
msgid "Added Library Sidebar Options"
msgstr "添加游戏库侧边栏设置"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:160
msgid "Updated to Gnome 44 Runtime"
msgstr "更新到 Gnome 44 运行时"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:161
msgid "Changed Default Web Theme to Full Variant"
msgstr "将默认网页主题更改为 Full Varient"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:168
msgid "Fixed Installer CLI Output"
msgstr "修复安装程序命令行输出"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:175
msgid "Added Color Theme Support"
msgstr "添加颜色主题支持"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:176
msgid "Added -c argument to notify about updates"
msgstr "添加 -c 参数以通知更新"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:183
msgid "Last chosen settings are now loaded at startup"
msgstr "上次选择的设置现在在启动时加载"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:184
msgid "Changed display of install button if the theme is already installed"
msgstr "如果主题已安装，则改变安装按钮显示"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:191
msgid "Added None to Window Control Options"
msgstr "向窗口控制器设置中添加“无”"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:198
msgid "Added QR Login Options"
msgstr "添加二维码登录设置"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:199
msgid "Improved Missing Dir Messages"
msgstr "改善缺失目录消息"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:206
msgid "Updated to Gnome 43 SDK"
msgstr "更新到 Gnome 43 SDK"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:207
msgid "Implemented AdwAboutWindow"
msgstr "实现 AdwAboutWindow"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:208
msgid "Updated Filesystem Permissions"
msgstr "更新文件系统权限"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:209
msgid "Fixed Quit Shortcut"
msgstr "修复退出快捷键"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:210
msgid "Fixed Current Check"
msgstr "修复当前版本检查"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:220
msgid "Main Window"
msgstr "主窗口"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:224
msgid "Theme Preview"
msgstr "主题预览"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:228
msgid "Login Preview"
msgstr "登录预览"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:4
msgid "A simple wrapper that installs Adwaita for Steam"
msgstr "一款安装 Adwaita for Steam 的简单包装应用"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:10
msgid "Steam;Adwaita;Skin;"
msgstr "Steam;Adwaita;皮肤;"
#: src/cli.py:47 src/cli.py:138
msgid "Up to Date."
msgstr "已是最新。"
#: src/cli.py:105
#, python-brace-format
msgid "{key}: {cur_val} invalid value"
msgstr "{key}: {cur_val} 数值无效"
#: src/cli.py:111
msgid "Could not get theme list. Falling back to last selected theme."
msgstr "无法获取主题列表。正回退到上次选择的主题。"
#: src/cli.py:117
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find theme {colortheme} in theme list. Falling back to last "
"selected theme."
msgstr "无法在主题列表中找到主题 {colortheme}。正回退到上次选择的主题。"
#: src/cli.py:132
msgid "New Release Available: "
msgstr "新版本可用： "
#: src/cli.py:135
msgid "Update Check Failed: "
msgstr "更新检查失败： "
#: src/dl.py:30
msgid "API: HTTP Error Code "
msgstr "API: HTTP 错误代码 "
#: src/dl.py:32
msgid "API: Error Parsing JSON"
msgstr "API: 解析 JSON 时出错"
#: src/dl.py:34
msgid "API: Error retrieving release info"
msgstr "API: 获取版本信息时出错"
#: src/dl.py:42
msgid "API: JSON is missing required keys"
msgstr "API: JSON 缺失必需的键"
#: src/dl.py:48
msgid "Release: HTTP Error Code "
msgstr "发行: HTTP 错误代码 "
#: src/dl.py:50
msgid "Release: Connection Reset"
msgstr "发行: 连接被重置"
#: src/dl.py:52
msgid "Release: Permission Error"
msgstr "发行: 权限错误"
#: src/dl.py:54
msgid "Release: Connection Timeout"
msgstr "发行: 连接超时"
#: src/dl.py:56
msgid "Release: Error Retrieving Zip"
msgstr "发行: 接收 ZIP 时出错"
#: src/install.py:117
msgid "Install: Found no Valid Install Targets"
msgstr "安装: 找不到有效安装目标"
#: src/install.py:120
msgid "Install: Installer Process Failed"
msgstr "安装: 安装进程失败"
#: src/install.py:135
msgid "Install: Failed to Find Valid '~/.steam/steam' Symlink"
msgstr "安装: 未能找到有效的 '~/.steam/steam' 符号链接"
#: src/main.py:138
msgid "Upstream"
msgstr "上游"
#: src/main.py:139
msgid "Translators"
msgstr "翻译人员"
#: src/main.py:148
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "卸载主题"
#: src/main.py:149
msgid "This will reset all customizations made to the Steam client."
msgstr "这将重置对 Steam 客户端做出的更改。"
#: src/main.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: src/main.py:152
msgid "Uninstall"
msgstr "卸载"
#: src/pages/window.py:193
msgid "New Release Downloaded: "
msgstr "已下载新版本： "
#: src/pages/window.py:195
msgid "Retry"
msgstr "重试"
#: src/pages/window.py:228
msgid "Theme Installed"
msgstr "主题已安装"
#: src/style.py:40
msgid "Get Themes: Failed to get themes"
msgstr "获取主题: 无法获取主题"
#: src/style.py:71
#, python-brace-format
msgid "Style: Could not find theme {theme_name}"
msgstr "样式: 无法找到主题 {theme_name}"
#: src/ui/prefs.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
#: src/ui/prefs.blp:12
msgid "Autostart"
msgstr "自启动"
#: src/ui/prefs.blp:15
msgid "Auto Update Check"
msgstr "自动检查更新"
#: src/ui/prefs.blp:16
msgid "Checks and notifies for theme updates on user login."
msgstr "在用户登录时检查并通知主题更新。"
#: src/ui/prefs.blp:25
msgid "Beta"
msgstr "测试版"
#: src/ui/prefs.blp:29
msgid "Experimental Beta Support"
msgstr "实验性测试功能支持"
#: src/ui/prefs.blp:30
msgid "Enables Beta Support (requires restart)"
msgstr "启用测试版支持（需要重新启动）"
#: src/ui/prefs.blp:39
msgid "Installer"
msgstr "安装程序"
#: src/ui/prefs.blp:42
msgid "Custom CSS"
msgstr "自定义 CSS"
#: src/ui/prefs.blp:43
msgid "Include Custom CSS into Steam"
msgstr "在 Steam 中包括自定义 CSS"
#: src/ui/prefs.blp:48
msgid "Custom CSS Info"
msgstr "自定义 CSS 信息"
#: src/ui/prefs.blp:53
msgid "Edit Custom CSS File"
msgstr "编辑自定义 CSS 文件"
#: src/ui/prefs.blp:63
msgid "Interface"
msgstr "界面"
#: src/ui/prefs.blp:66
msgid "Preview Themes"
msgstr "预览主题"
#: src/ui/prefs.blp:67
msgid "Styles the interface to match the currently selected theme."
msgstr "使界面样式与当前所选主题匹配。"
#: src/ui/window.blp:7
msgid "Adwaita Steam Installer"
msgstr "Adwaita Steam 安装程序"
#: src/ui/window.blp:14
msgid "Apply"
msgstr "应用"
#: src/ui/window.blp:40
msgid "Theme Options"
msgstr "主题设置"
#: src/ui/window.blp:42
msgid "Color Theme"
msgstr "颜色主题"
#: src/ui/window.blp:43
msgid "Changes the color theme of Steam's interface."
msgstr "改变 Steam 界面的颜色主题。"
#: src/ui/window.blp:46
msgid "No Rounded Corners"
msgstr "去除圆角"
#: src/ui/window.blp:47
msgid "Removes smooth rounded corners from the interface."
msgstr "移除界面中的光滑圆角。"
#: src/ui/window.blp:57
msgid "Window Controls Options"
msgstr "窗口控制器设置"
#: src/ui/window.blp:59
msgid "Window Controls"
msgstr "窗口控制器"
#: src/ui/window.blp:60
msgid ""
"Changes Window Control position and type. Minimize and Maximize buttons are "
"hidden by default. Use All to show them."
msgstr "改变窗口控制器的位置与类型。最小化、最大化按钮默认隐藏。选择“全部”以显示它们"
"。"
#: src/ui/window.blp:61 src/ui/window.blp:66
msgid "Default"
msgstr "默认"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Right-All"
msgstr "右侧，全部"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left"
msgstr "左侧"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "Left-All"
msgstr "左侧，全部"
#: src/ui/window.blp:61
msgid "None"
msgstr "无"
#: src/ui/window.blp:64
msgid "Controls Style"
msgstr "控制器样式"
#: src/ui/window.blp:65
msgid ""
"Changes Window Control visual style. Default is the traditional style, while "
"Dots are Mac OS style colored circles."
msgstr "改变窗口控制器的视觉样式。默认是传统样式，而“点”样式是 Mac OS "
"风格的彩色圆圈。"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Dots"
msgstr "点"
#: src/ui/window.blp:71
msgid "Library Options"
msgstr "游戏库选项"
#: src/ui/window.blp:74
msgid "Library Sidebar"
msgstr "游戏库侧栏"
#: src/ui/window.blp:75
msgid "Changes display options for the Library's left sidebar."
msgstr "改变游戏库左侧栏的显示设置。"
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Show"
msgstr "显示"
#: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96
msgid "Hover Only"
msgstr "仅悬停时"
#: src/ui/window.blp:80
msgid "Hide Library What's New Shelf"
msgstr "隐藏游戏库的“新游戏”托架"
#: src/ui/window.blp:81
msgid "Disables display of the new updates section on top of the Library."
msgstr "禁用游戏库顶部新更新游戏的显示。"
#: src/ui/window.blp:91
msgid "Login Options"
msgstr "登录设置"
#: src/ui/window.blp:94
msgid "QR Code Login"
msgstr "二维码登录"
#: src/ui/window.blp:95
msgid "Changes display options for the mobile QR code in the Login dialog."
msgstr "改变“登录”对话框中移动二维码的显示设置。"
#: src/ui/window.blp:96
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"
#: src/ui/window.blp:108
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项 (_P)"
#: src/ui/window.blp:112
msgid "_Uninstall"
msgstr "卸载 (_U)"
#: src/ui/window.blp:116
msgid "_About AdwSteamGtk"
msgstr "关于 _AdwSteamGtk"
#: src/zip.py:28
msgid "Extract: Failed to read ZIP archive"
msgstr "解压: 无法读取 ZIP 压缩文件"
#: src/zip.py:30
msgid "Extract: Bad ZIP File"
msgstr "解压: ZIP 文件损坏"
#: src/zip.py:32
msgid "Extract: Failed to Extract ZIP File"
msgstr "解压: ZIP 文件解压失败"