Mesh → Mesh info

[kaktusus]

OS: Debian GNU/Linux 12 (bookworm) (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.21.0.33303 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 5b075a9938b78076fdde9034de4a05685e42690e
Python 3.10.11, Qt 5.15.8, Coin 4.0.0, Vtk 9.1.0, OCC 7.6.3
Locale: Polish/Poland (pl_PL)
Installed mods: 
  * Curves 0.5.0
  * sheetmetal 0.2.56
  * Reinforcement
  * BIM 2021.12.0
  * Rocket 3.1.0

When the Mesh workbench is loaded, Mesh info appears in the task view panel.
all visible content has no translation.

1. Mesh info - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/561/en-pl#6599728
2. Mesh info box - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/561/en-pl#6599726
3. Number of points: - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/561/en-pl#1172039
4. Number of facets: - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/561/en-pl#6599720
5. Minimum bound: - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Minimum%20bound
6. Maximum bound: - string is in the Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Maximum%20bound

[chennes]

@yorikvanhavre or @wwmayer do either of you have any insight into this one? Everything looks completely fine to me: we have translations of these strings available in the TS files, the rest of the Mesh Workbench is translating fine, and these are simple calls to tr(). I can't explain why the translations aren't getting pulled.

[kaktusus]

still needs attention

[luzpaz]

Any traction in FreeCAD/FreeCAD#16122 ?

[hasecilu]

Translations from 2022 are not effective