Update JS and PY dependencies (go-gitea#33587)

- Update all dependencies excluding `tailwindcss` and `idiomorph`
- Tested citation, asciinema, pdf, swagger

---------

Co-authored-by: wxiaoguang <[email protected]>

Author: silverwind