字幕显示bug

[jeoi-cn]

请确认以下事项 / Please make sure of the following things

• I'm certain there are no duplicate issues. / 我确定没有重复的issue

• I can provide detailed explanations or test cases while the developers are working on this issue. / 我能够在开发者处理该Issue时提供详细的细节说明或测试

• I will track the status of the issues during my term. / 我会期的跟踪Issue的状态

Version / 版本

2.4.6

Running platform / 运行平台

Android TV / 安卓电视

Device model / 设备型号

Xiaomi TV Box S（3rd Gen）

Android Version / 安卓版本

Android 14

Problem description / 问题描述

注：Xiaomi TV Box S（3rd Gen）的硬件和外观，与国行小米电视盒子5一致。晶晨 S905X5M芯片支持DV硬解

1. 字幕出现虚影（使用Media3 内核，硬解DV Profile 5 格式的视频时出现）

Screen_Recording_20260607_012234_Gallery_1.mp4

2. Media3 内核与MPV内核解相同的视频 (内置软字幕)，字幕显示完全不同（我觉得是Media 3 解的有问题）
   我试过播放别的视频，都会有这个问题

（上图为Media3，下图为MPV）

其实我更愿意相信MPV，奈何MPV不能硬解杜比世界（Profile 5会激活不了HDR导致严重偏色），4K片源又几乎都是杜比视界

两部片源的具体信息如下

Problem recurrence / 问题复现

No response

Log / 日志

No response

Priority / 优先级

High / 高

[jeoi-cn]

哪吒2的种子如下（但是很大。。。或者可以试试找找别的DV Profile 5格式文件试试？）

magnet:?xt=urn:btih:075b5631e7b176c7a06529c3e4127f5303888e36&dn=Ne%20Zha%202%202025%20REPACK%202160p%20YK%20WEB-DL%20DDP5%201%20Atmos%20DV%20HFR%20H%20265-DRX&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

第二点的问题，我猜测是.ASS格式字幕的通病？我压了好几个都会有这种问题

[jeoi-cn]

哪吒2的问题也有可能是纯杜比不兼容hdr10的问题，我试过电脑用potplayer播放，手动开hdr倒是没有这个问题

[GhostenEditor]

问题一是只有这部有问题吗？
我想看看你的字幕信息，同时你可以在设置里把视频和音频轨道都关掉，如果还有这问题的话，那应该只是字幕的问题

你有没有办法把字幕提取出来，这样我能更快的找到问题

[jeoi-cn]

哪吒2的问题我搞懂了。。。。他原片的字幕就还在，字幕冲突了

下面这个纪录片能顺便测测我说的，Media3 与 MPV内核解码字幕的问题
（纪录片可能要麻烦你自己下一下）

Blue.Planet.II.S02E01.同一片海洋.One.Ocean.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-BHYS@CHDBits.txt
（该字幕文件需要改回.ass）

纪录片地址如下：（就下第一集就行，别下他的字幕）
magnet:?xt=urn:btih:4A41F9F4F273A0B3BA1587456D60EF620ADC35CC&dn=Blue+Planet+II+%282017%29+%5BBBC.iPlayer%5D+%5B4K-HLG%5D&tr=http%3A%2F%2Fp4p.arenabg.com%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F47.ip-51-68-199.eu%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.me%3A2780%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2730%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2920%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopentracker.i2p.rocks%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.cyberia.is%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.dler.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.pirateparty.gr%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.tiny-vps.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

下面再给你一个例子：https://drive.google.com/file/d/143VXW-NpG2v4lOAvzUjTF8g3Ww-bfDmB/view
（这是我自己的网盘。国内的网盘分享不了因为他说我的手机号已被绑定，无法重新绑定）
注意对比7：55秒的字幕，这是最直接的认定media3解码有问题的位置。（这个字幕是压好的）

还有就是 #324 的问题还是没有解决 （你可以试试改同名让他自己识别，和把他们用MKVToolNix压成一个文件，进行对比。）就用上面纪录片做例子即可

[GhostenEditor]

Media3不支持带样式的ass字幕。可以尝试使用libass-android测试一下

你的Google drive我看不了，有什么问题还请描述一下

最后 #324 有什么问题请在324下评论，你可以reopen。请先描述是什么问题，而不是让我自行比对。而且324修复是挂载字幕失败，我想和你说的还需要重压视频什么的，应该无关

[jeoi-cn]

也就是说，所有基于.ASS字幕文件的内挂字幕，Media3都没办法正确解码是吗。（我查过Media 3文件确实没办法单独识别.ASS文件）
但是将其压入视频里面，将会和原视频重新以.mkv格式封装。这样的字幕也无法正确识别吗。
我上文中讲述的重新压制视频，正是指通过MKVToolNix 这一工具，实现对mkv视频封装字幕。

说回这个问题，封装后的.ASS字幕，是能显示的，但Media3和mpv的显示效果有差异，具体如下（这就是我网盘说的那个）

（上图为Media3，下图为mpv）

[jeoi-cn]

我没有权限重开，抱歉在这里讲 #324 的问题（针对.srt 格式的字幕文件）

这是我将外部字幕封装进视频的软件，这里你可以看到他原有1字幕轨道，我又添加了一个字幕，并命名为中英双语
我添加的字幕确为中英双语

封装后的视频，在两个内核中均能正确显示

（上图为Media3，下图为mpv）

若是将视频和.srt文件相同命名（均命名为Episode 1），两个内核均无法正确识别出字幕
Media3 的问题是，能识别有个字幕，但是无法显示

而mpv的问题是，根本没办法识别存在外挂字幕（请注意名称，他识别的是视频自带的音轨，外挂的没有识别）

（还是麻烦reopen #324 一下）

你可以用MKVToolNix 来封装字幕来测试，下载地址如下
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

[GhostenEditor]

也就是说，所有基于.ASS字幕文件的内挂字幕，Media3都没办法正确解码是吗。（我查过Media 3文件确实没办法单独识别.ASS文件）
但是将其压入视频里面，将会和原视频重新以.mkv格式封装。这样的字幕也无法正确识别吗。

这里的理解有误，mkv只是容器，可以把多条轨道包装到一起。而一条轨道能不能被解码，取决于它的编码方式是否支持，media3可以识别ass字幕，但会忽略里面的样式，所以你看到的是纯文本。如果你希望展示带样式的字幕，可以考虑把文本字幕转成图片，这种字幕是支持的

[jeoi-cn]

那感觉没办法了，sup字幕太大了，也不好找，而且我总感觉sup字幕的清晰度怪怪的。

这个问题看来那只能等media 3 自己支持了

（抱歉了 ＞＿＜）