diff --git a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx index a2edfbe5..69c490b6 100644 --- a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx +++ b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx @@ -29,7 +29,7 @@ Il existe de nombreuses façons de réduire les émissions, mais il est importan ### Réduction / élimination du carbone -L'[initiative des objectifs fondés sur la science](https://sciencebasedtargets.org/) désigne un mécanisme appelé [réduction](https://sciencebasedtargets.org/resources/legacy/2020/09/foundations-for-net-zero-executive-summary.pdf), ce qui signifie éliminer les sources d’émissions de CO2 associées aux activités d’une entreprise et [chaîne de valeur](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) afin qu’ils n’entrent pas dans l’atmosphère. La chaîne de valeur décrit l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. Cela inclut l’augmentation de l’efficacité énergétique pour éliminer certaines des émissions associées à la production d’énergie. +L'[initiative des objectifs fondés sur la science](https://sciencebasedtargets.org/) (SBTi) désigne un mécanisme appelé [réduction](https://sciencebasedtargets.org/resources/legacy/2020/09/foundations-for-net-zero-executive-summary.pdf), ce qui signifie éliminer les sources d’émissions de CO2 associées aux activités d’une entreprise et sa [chaîne de valeur](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) afin qu’ils n’entrent pas dans l’atmosphère. La chaîne de valeur décrit l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. Cela inclut l’augmentation de l’efficacité énergétique pour éliminer certaines des émissions associées à la production d’énergie. La réduction des émissions ne suffit pas à elle seule, car il y aura toujours des émissions qui ne peuvent pas être éliminées en raison de contraintes technologiques ou économiques, mais elle doit être au cœur de la stratégie de chaque organisation, car c’est un domaine où presque toutes les entreprises peuvent s’améliorer. @@ -39,9 +39,9 @@ Pour équilibrer ces émissions résiduelles, nous devons examiner d’autres m Les [compensations](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/) sont des investissements directs dans des projets de réduction des émissions par l’achat de crédits carbone sur le Marché Volontaire du Carbone (MVC). Le MVC est un marché décentralisé où les acteurs privés achètent et vendent volontairement des crédits carbone qui représentent des absorptions ou des réductions certifiées des GES de l’atmosphère. -Pour compenser les émissions, vous devez acheter le volume équivalent de crédits de carbone pour compenser ceux émis, où 1 crédit de carbone correspond à 1 tonne de CO2 absorbée ou réduite. +Pour compenser les émissions, vous devez acheter le volume équivalent de crédits carbone pour compenser le carbone émis, où 1 crédit de carbone correspond à 1 tonne de CO2 absorbée ou réduite. -Divers avantages positifs peuvent découler de ces projets, de la protection des écosystèmes à l’autonomisation des communautés locales. Cependant, pour s’assurer que ces programmes sont mis en œuvre correctement et ont l’effet souhaité sur l’environnement et le but d’atteindre l'objectif mondial de zéro émission, il existe des normes mondiales qu’ils doivent respecter, telles que la Verified Carbon Standard (VCS) et la Gold Standard (GS). +Divers avantages peuvent découler de ces projets, de la protection des écosystèmes à l’autonomisation des communautés locales. Cependant, pour s’assurer que ces programmes sont mis en œuvre correctement et ont l’effet souhaité sur l’environnement et ont le but d’atteindre l'objectif mondial de zéro émission, il existe des normes mondiales qu’ils doivent respecter, telles que la Verified Carbon Standard (VCS) et la Gold Standard (GS). #### SCI et Compensations @@ -55,15 +55,15 @@ Les organisations doivent avoir des plans pour éliminer et neutraliser les émi Les [indemnisations](https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) sont des mesures que les entreprises prennent pour aider la société à éviter ou à réduire les émissions en dehors de leur chaîne de valeur. Il s’agit essentiellement d’investir dans les projets de réduction d’autres organisations. -Cela inclue des actions telles que: +Cela inclut des actions telles que: - **Conservation** - Les crédits sont créés en fonction du carbone non libéré dans l'atmosphère grâce à la protection des vieux arbres. - **Projets communautaires** - Ces projets aident les communautés du monde entier, principalement les moins développées, en introduisant des modes de vie durables. -- **Valorisation énergétique des déchets** - Ces projets capturent le méthane/gaz d’enfouissement dans les petits villages, les déchets humains ou agricoles, et les convertissent en électricité. +- **Valorisation énergétique des déchets** - Ces projets capturent le méthane/gaz d’enfouissement dans les petits villages, les déchets des humains ou de l'agriculture, et les convertissent en électricité. ### Neutralisation / élimination du carbone -Les [neutralisations](https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) sont des mesures prisent par les entreprises pour éliminer le carbone de l’atmosphère à l’intérieur ou à l’extérieur de leur chaîne de valeur. Les neutralisations font référence à l’élimination et au stockage permanent du carbone atmosphérique pour contrebalancer l’effet de la libération de CO2 dans l’atmosphère. Cela comprend des mesures comme : +Les [neutralisations](https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) sont des mesures prises par les entreprises pour éliminer le carbone de l’atmosphère à l’intérieur ou à l’extérieur de leur chaîne de valeur. Les neutralisations font référence à l’élimination et au stockage permanent du carbone atmosphérique pour contrebalancer l’effet de la libération de CO2 dans l’atmosphère. Cela comprend des mesures comme : - **Améliorer les puits de carbone naturels** qui éliminent le CO2 de l’atmosphère. Par exemple, la restauration des forêts, puisque la photosynthèse élimine le CO2 naturellement. L’expansion des forêts comporte des défis, car il est essentiel de ne pas influer sur la dynamique des terres agricoles et de l’approvisionnement alimentaire par ailleurs. Les méthodes modernes d'agriculture peuvent également prolonger la durée de stockage du carbone dans le sol. - **Le captage direct dans l’air** est le processus qui consiste à capter le CO2 de l’air et à le stocker de façon permanente, soit sous terre, soit dans des produits à longue durée de vie comme le béton. @@ -72,7 +72,7 @@ L’efficacité de ces méthodes est généralement mesurée en fonction de leur En ce qui concerne les projets d’élimination du carbone, la durabilité est un facteur essentiel. La durabilité d’un projet décrit la durée de conservation du dioxyde de carbone hors de l’atmosphère. -La durabilité à court terme va jusqu'à 100 ans, cella à moyen terme est de 100 à 1000 ans et cella à long terme est de plus de 1000 ans. +La durabilité à court terme va jusqu'à 100 ans, celle à moyen terme est de 100 à 1000 ans et celle à long terme est de plus de 1000 ans. - Les solutions qui reposent sur le cycle naturel du carbone de la Terre ont une durabilité à court terme mesurée en décennies. Par exemple, les projets forestiers ont une durabilité de 40 à 100 ans. - Les solutions d’ingénierie telles que la capture directe dans l'air ont souvent une durabilité à long terme mesurée en millénaires. Par exemple, la capture directe dans l'air a une durabilité de 10000 ans. @@ -82,7 +82,7 @@ Un projet d’élimination du carbone à court terme n’éliminera le carbone q ## Engagements en faveur du climat -Il existe de nombreuses stratégies de réduction du carbone auxquelles une entreprise peut s’engager, de neutre en carbone à zéro émission. Comprendre les différentes significations et implications de chacun peut vous aider à décider de la bonne stratégie pour votre organisation. +Il existe de nombreuses stratégies de réduction du carbone auxquelles une entreprise peut s’engager, de neutre en carbone à zéro émission. Comprendre les différentes significations et implications de chacune peut vous aider à décider de la bonne stratégie pour votre organisation. ![alt_text](./images/25_climate_commitments_FR.png "image_tooltip") @@ -90,47 +90,47 @@ Il existe de nombreuses stratégies de réduction du carbone auxquelles une entr Pour atteindre la neutralité carbone, une entreprise doit mesurer ses émissions, puis faire correspondre le total avec ses compensations grâce à des projets de réduction des émissions de carbone. Cela peut inclure des projets d’élimination du carbone (neutralisations) et des projets d’évitement du carbone (compensations). -La neutralité carbone est définie par une norme internationalement reconnue: [PAS 2060](https://info.eco-act.com/hubfs/0%20-%20Downloads/PAS%202060/PAS%202060%20factsheet%20EN.pdf). Bien que cela recommande qu’une organisation fixe des objectifs de réduction, elle n’exige pas qu’elle réduise ses émissions. Pour être considérée neutre en carbone, une organisation peut simplement mesurer et compenser sans investir des ressources dans l’élimination de ses émissions de carbone. +La neutralité carbone est définie par une norme internationalement reconnue: [PAS 2060](https://info.eco-act.com/hubfs/0%20-%20Downloads/PAS%202060/PAS%202060%20factsheet%20EN.pdf). Bien que cette norme recommande qu’une organisation fixe des objectifs de réduction, cela n’exige pas qu’elle réduise ses émissions. Pour être considérée neutre en carbone, une organisation peut simplement mesurer et compenser sans investir de ressource dans l’élimination de ses émissions de carbone. -Pour être neutre en carbone, vous devez couvrir les émissions directes (scopes 1 et 2). On s’attend généralement à ce que les entreprises mesurent et compensent leurs scopes 1 et 2, et les voyages d’affaires à partir du scope 3. Toutefois, il n’y a pas d’exigence particulière pour inclure cela. +Pour être neutre en carbone, vous devez prendre en compte les émissions directes (scopes 1 et 2). On s’attend généralement à ce que les entreprises mesurent et compensent leurs scopes 1 et 2, et les voyages d’affaires appartenant au scope 3. Toutefois, il n’y a pas d’exigence particulière pour les inclure. -La neutralité carbone est une première étape importante pour toute organisation puisqu’elle encourage la mesure. Cependant, il n’y a pas suffisamment de crédits carbone dans le monde pour compenser les émissions de toutes les organisations. Par conséquent, toute stratégie qui n’inclut pas de réduction n’aidera pas le monde à atteindre l’objectif de 1,5 degré fixé par l’Accord de Paris sur le climat. C’est là que le zéro émission entre en jeu. +La neutralité carbone est une première étape importante pour toute organisation puisqu’elle encourage la mesure. Cependant, il n’y a pas suffisamment de crédits carbone dans le monde pour compenser les émissions de toutes les organisations. Par conséquent, toute stratégie qui n’inclut pas de réduction n’aidera pas le monde à atteindre l’objectif de 1,5°C fixé par l’Accord de Paris sur le climat. C’est là que le zéro émission entre en jeu. ### Zéro émission -Le zéro émission signifie réduire les émissions selon les plus récentes données scientifiques sur le climat et équilibrer les émissions résiduelles par l’élimination du carbone (neutralisations). Le zéro émission, par définition, exige des réductions des émissions conformes à une trajectoire de 1,5°C. Toutes les entreprises doivent le faire pour atteindre l'objectif mondial de zéro émission d’ici 2050. +Le zéro émission signifie réduire les émissions selon les données scientifiques les plus récentes sur le climat et équilibrer les émissions résiduelles par l’élimination du carbone (neutralisations). Le zéro émission, par définition, exige des réductions des émissions conformes à une trajectoire de 1,5°C. Toutes les entreprises doivent le faire pour atteindre l'objectif mondial de zéro émission d’ici 2050. -Le principal facteur de différenciation entre le zéro émission et la neutralité carbone est l’accent mis sur la réduction plutôt que sur les neutralisations et les compensations. Un objectif de zéro émission vise à éliminer les émissions et à utiliser uniquement la compensation pour les émissions résiduelles que l'on ne peut pas éliminer. +Le principal facteur de différenciation entre le zéro émission et la neutralité carbone est la priorité donnée à la réduction plutôt qu'aux neutralisations et compensations. Un objectif de zéro émission vise à éliminer les émissions et à utiliser la compensation uniquement pour les émissions résiduelles que l'on ne peut pas éliminer. -Le [standard pour le zéro émission](https://sciencebasedtargets.org/resources/files/foundations-for-net-zero-full-paper.pdf) est en cours d’élaboration par l'[Initiative des objectifs basés sur la science](https://sciencebasedtargets.org/) (SBTi). Ils calculent qu’il y a une probabilité de 66% de limiter le réchauffement climatique à 1,5 °C si nous atteignons un niveau de réduction d’environ 90 % de toutes les émissions de GES d’ici le milieu du siècle. Ainsi, pour atteindre un objectif de zéro émission, une organisation doit éliminer 90 % de ses émissions d’ici 2050. Les émissions restantes ne peuvent être compensées qu’en utilisant des neutralisations et des absorptions permanentes de carbone. +Le [standard pour le zéro émission](https://sciencebasedtargets.org/resources/files/foundations-for-net-zero-full-paper.pdf) est en cours d’élaboration par l'[Initiative des objectifs basés sur la science](https://sciencebasedtargets.org/) (SBTi). Cette initiative calcule qu’il y a une probabilité de 66% de limiter le réchauffement climatique à 1,5°C si nous atteignons un niveau de réduction d’environ 90 % de toutes les émissions de GES d’ici le milieu du siècle. Ainsi, pour atteindre un objectif de zéro émission, une organisation doit éliminer 90% de ses émissions d’ici 2050. Les émissions restantes ne peuvent être compensées qu’en utilisant des neutralisations et des absorptions permanentes de carbone. Une stratégie de zéro émission signifierait que la quantité réelle de carbone dans l’atmosphère demeure constante. -De plus, pour être un objectif de zéro émission, vous devez couvrir les émissions directes et indirectes, c.-à-d. les émissions de la chaîne d’approvisionnement (scopes 1, 2 et 3). Par conséquent, toute votre chaîne de valeur doit être incluse dans la portée de votre objectif de zéro émission. Ceci est significatif puisque le scope 3 représente souvent la majorité des émissions. +De plus, pour avoir un objectif de zéro émission, vous devez prendre en compte les émissions directes et indirectes, c.-à-d. les émissions de la chaîne d’approvisionnement (scopes 1, 2 et 3). Par conséquent, toute votre chaîne de valeur doit être incluse dans la portée de votre objectif de zéro émission. Ceci est significatif puisque le scope 3 représente souvent la majorité des émissions. #### Le SCI dans le cadre de l'objectif de zéro émission -Le SCI est une mesure spécifiquement conçue pour favoriser l’élimination des émissions. La seule façon de réduire votre score est d’investir du temps et des ressources dans des actions qui éliminent les émissions. Les seules activités que le SCI reconnaît comme actions d’élimination sont de rendre votre application plus économe en énergie, plus efficace en utilisation du matériel, ou de consommer des sources d’énergie à faible teneur en carbone. Les compensations sont une composante essentielle de toute stratégie climatique; cependant, les compensations ne sont pas des éliminations et ne sont donc pas incluses dans la mesure du SCI. +Le SCI est une mesure spécifiquement conçue pour favoriser l’élimination des émissions. La seule façon de réduire votre score est d’investir du temps et des ressources dans des actions qui éliminent les émissions. Les seules actions que le SCI reconnaît pour l’élimination sont de rendre votre application plus économe en énergie, plus efficace en utilisation du matériel ou de consommer des sources d’énergie à faible teneur en carbone. Les compensations sont une composante essentielle de toute stratégie climatique; cependant, les compensations ne sont pas des éliminations et ne sont donc pas incluses dans la mesure du SCI. -Toute stratégie de zéro émission doit planifier à la fois l'élimination et la neutralisation les émissions. Le SCI aide les organisations à favoriser l’élimination des émissions dues aux logiciels, ce qui fait du SCI un élément essentiel pour toute stratégie de zéro émission. +Toute stratégie de zéro émission doit planifier à la fois l'élimination et la neutralisation des émissions. Le SCI aide les organisations à favoriser l’élimination des émissions dues aux logiciels, ce qui fait du SCI un élément essentiel pour toute stratégie de zéro émission. ### 100% renouvelable -Lorsque les organisations se fixent un objectif de 100 % d’énergie renouvelable, elles peuvent faire la distinction entre le fait d’être **égalées par** et*** alimentées par** des énergies renouvelables. +Lorsque les organisations se fixent un objectif de 100% d’énergie renouvelable, elles peuvent faire la distinction entre le fait d’être **égalées par** vs **alimentées par** des énergies renouvelables. **Alimenté par** signifie que vous êtes alimenté directement par une source d’énergie renouvelable, par exemple un barrage hydroélectrique. Dans ce scénario, les électrons qui entrent dans votre appareil ne peuvent provenir que de cette source, vous pouvez donc dire en toute confiance que vous êtes alimenté à 100% par des énergies renouvelables. ![alt_text](./images/26-27_100_renewable_FR.png "image_tooltip") -Pour la plupart des gens, nous vivons sur un réseau interconnecté, avec de nombreux producteurs qui pompent l’électricité et de nombreux consommateurs qui consomment de l’électricité. Cela signifie que les électrons entrant dans votre appareil sont un mélange de tous les électrons entrant dans le réseau. Par exemple, supposons que le réseau ne dispose que de 5% d’énergie provenant de l'éolien. Vous obtenez 5% des électrons générés par l’énergie éolienne et 95% des électrons générés par les combustibles fossiles. +Pour la plupart des gens, nous vivons sur un réseau interconnecté, avec de nombreux producteurs qui fournissent l’électricité et de nombreux consommateurs qui utilisent de l’électricité. Cela signifie que les électrons entrant dans votre appareil sont un mélange de tous les électrons entrant dans le réseau. Par exemple, supposons que le réseau ne dispose que de 5% d’énergie provenant de l'éolien. Vous obtenez 5% des électrons générés par l’énergie éolienne et 95% des électrons générés par les combustibles fossiles. -Vous ne pouvez pas suivre les électrons individuellement. Une fois que les électrons d’un parc éolien sont sur une grille, ils se mélangent tous aux électrons d’une centrale à combustibles fossiles. Il n’y a donc aucun moyen pour un consommateur d’insister pour que les électrons qu’il utilise proviennent uniquement de sources renouvelables. +Vous ne pouvez pas suivre les électrons individuellement. Une fois que les électrons d’un parc éolien sont sur un réseau, ils se mélangent aux électrons d’une centrale à combustibles fossiles. Il n’y a donc aucun moyen pour un consommateur d’insister pour que les électrons qu’il utilise proviennent uniquement de sources renouvelables. #### Certificat d'énergie renouvelable (CER) -Pour résoudre ce problème, une centrale renouvelable vend deux choses. La première est son électricité, qu’elle vend dans un réseau. La second est un CER, [Certificat d'énergie renouvelable](https://www.epa.gov/green-power-markets/renewable-energy-certificates-recs). 1 CER équivaut à 1kWh d'énergie. +Pour résoudre ce problème, une centrale renouvelable vend deux produits. La première est son électricité, qu’elle vend dans un réseau. La second est un CER, [Certificat d'énergie renouvelable](https://www.epa.gov/green-power-markets/renewable-energy-certificates-recs). 1 CER équivaut à 1 kWh d'énergie. Si vous voulez être 100% associé aux énergies renouvelables et que vous êtes sur le réseau, la solution est d’acheter suffisamment de CER pour couvrir la quantité d’électricité que vous consommez. Par exemple, si vous consommez 100 kWh d’électricité chaque jour, alors pour être 100% associé aux énergies renouvelables, vous achetez 100 CER. @@ -146,9 +146,9 @@ Les CADERs encouragent ce qu’on appelle **l’additionnalité**. L’achat d ### La correspondance horaire 24/7 -En ce qui concerne les revendications 100% renouvelables, la question cruciale est la suivante: quelle est la granularité de l’appariement? Est-ce que vous faites la somme et la réduction annuellement, mensuellement, chaque semaine, quotidiennenement ou chaque heure? Cette question est essentielle parce que pour faire vraiment la transition vers les énergies renouvelables, nous avons besoin que 100% de l’électricité provienne de sources d’énergie à faible émission de carbone, comme les énergies renouvelables, 100% du temps. Cette correspondance granulaire fine est souvent appelée _[appariement horaire 24/7 24/7](https://www.epa.gov/green-power-markets/247-hourly-matching-electricity)_. +En ce qui concerne les déclarations 100% renouvelables, la question cruciale est la suivante: quelle est la granularité de la correspondance? Est-ce que vous faites la somme et la réduction annuellement, mensuellement, chaque semaine, quotidiennement ou par heure? Cette question est essentielle parce que pour faire vraiment la transition vers les énergies renouvelables, nous avons besoin que 100% de l’électricité provienne de sources d’énergie à faible émission de carbone, comme les énergies renouvelables, 100% du temps. Cette correspondance granulaire fine est souvent appelée _[correspondance horaire 24/7](https://www.epa.gov/green-power-markets/247-hourly-matching-electricity)_. -La correspondance horaire 24/7 est l’une des nombreuses stratégies que nous devons utiliser pour accélérer la transition vers un réseau couvert à 100% par des énergies renouvelable. Par exemple, [Google](https://sustainability.google/progress/energy/) et [Microsoft](https://blogs.microsoft.com/blog/2021/07/14/made-to-measure-sustainability-commitment-progress-and-updates/) se sont engagés tous les deux à offrir un appariement horaire 24/7 d’ici 2030. +La correspondance horaire 24/7 est l’une des nombreuses stratégies que nous devons utiliser pour accélérer la transition vers un réseau alimenté à 100% par des énergies renouvelables. Par exemple, [Google](https://sustainability.google/progress/energy/) et [Microsoft](https://blogs.microsoft.com/blog/2021/07/14/made-to-measure-sustainability-commitment-progress-and-updates/) se sont engagés tous les deux à offrir une correspondance horaire 24/7 d’ici 2030. #### Correspondance quotidienne ou horaire @@ -158,47 +158,47 @@ Imaginez qu’une organisation ait une courbe de demande comme celle-ci, chaque ![alt_text](./images/29_daily_consumption_FR.png "image_tooltip") -Ils ont acheté des CERs d’un parc éolien qui produisait de l’électricité avec une courbe, donc chaque carré vert représente 1 CER. L’appariement par jour signifie que l’entreprise a consommé 18 kWh et a acheté 18 CERs. Par conséquent, elle l'a ramené à zéro. Ils peuvent donc dire qu’ils sont **100 % associés à l’énergie renouvelable chaque jour. ** +L'organisation a acheté des CERs d’un parc éolien qui produisait de l’électricité avec une courbe, dont chaque carré vert représente 1 CER. La correspondance par journalière signifie que l’entreprise a consommé 18 kWh et a acheté 18 CERs. Par conséquent, elle est à zéro en net. Elle peut donc dire qu’ils sont **100 % associés à l’énergie renouvelable chaque jour. ** Cependant, si nous l’avions examiné au niveau de l'heure (chaque carré ici correspond à une durée de 2 heures), cela semble un peu différent : ![alt_text](./images/30_hourly_match_FR.png "image_tooltip") -La quantité totale d’énergie consommée est encore de 18 kWh. Cependant, il n’y a que quelques heures dans la journée où nous sommes 100% associés à l’énergie renouvelable pour cette heure. Donc, pendant quelques heures, nous avons beaucoup plus d’énergie renouvelable que ce dont nous avons besoin, et inversement, nous avons beaucoup moins d’énergie renouvelable que ce dont nous avons besoin pendant la plupart du temps. +La quantité totale d’énergie consommée est encore de 18 kWh. Cependant, il n’y a que quelques heures dans la journée où nous sommes 100% associés à l’énergie renouvelable pour cette heure. Donc, pendant quelques heures, nous avons beaucoup plus d’énergie renouvelable que ce dont nous avons besoin. Inversement, la plupart du temps, nous avons beaucoup moins d’énergie renouvelable que ce dont nous avons besoin. -Dans l’exemple ci-dessus, ils sont **100 % associés à l’énergie renouvelable sur une base horaire pour seulement 6 heures de la journée**. +Dans l’exemple ci-dessus, l'organisation est **100 % associée aux énergies renouvelables sur une base horaire pour seulement 6 heures de la journée**. -#### Energie décarbonée +#### Energie décarbonée (CFE) Le nombre que nous utilisons pour décrire notre succès à la correspondance horaire 24/7 est le pourcentage d’énergie décarbonée. L’énergie décarbonée est définie comme [le pourcentage moyen d’énergie décarbonée consommée à un endroit donné sur une base horaire](https://cloud.google.com/sustainability/region-carbon#understanding). -Donc, pour l’exemple précédent, si nous mesurons en utilisant l’appariement quotidien, nous sommes 100% appariés avec l’énergie renouvelable. Cependant, nous ne sommes appariés qu’à 33,1 % si nous les mesurons à l’aide de la correspondance horaire. **Le pourcentage d’énergie décarbonée est donc de 33,1 %**. +Donc, pour l’exemple précédent, si nous mesurons en utilisant la correspondance quotidienne, nous sommes à 100% d’énergie renouvelable. Cependant, nous ne sommes qu’à 33,1% si nous mesurons sur la correspondance horaire. **Le pourcentage d’énergie décarbonée est donc de 33,1%**. -#### La conscience du carbone émis dans le cadre d’une stratégie d’appariement horaire 24/7 +#### La conscience du carbone émis dans le cadre d’une stratégie de correspondance horaire 24/7 -Le calcul prenant conscience du carbone émis implique de répondre aux signaux électriques d’intensité carbone et de changer le **comportement** du logiciel, afin qu’il émette moins de carbone. La conscience du carbone émis aide également une organisation à atteindre son objectif d’appariement 24/7 heures sur 24 et à augmenter son pourcentage d'énergie décarbonée. +Le calcul prenant conscience du carbone émis implique de répondre aux signaux électriques d’intensité carbone et de changer le **comportement** du logiciel, afin qu’il émette moins de carbone. La conscience du carbone émis aide également une organisation à atteindre son objectif de correspondance 24/7 et à augmenter son pourcentage d'énergie décarbonée (CFE). Un exemple de changement de comportement est le report d'un traitement à un moment où plus d’énergie renouvelable est disponible. Par exemple, retarder le début d’un cycle de formation d’un modèle d’apprentissage automatique, ou même reporter la recharge d’un ordinateur portable, jusqu'au moment où l’intensité carbone de l’électricité est plus faible et que l’approvisionnement en énergie renouvelable est plus important. ![alt_text](./images/31_carbon_awareness_FR.png "image_tooltip") -:::Astuce +:::tip Les logiciels ayant conscience du carbone émis aident les entreprises à augmenter leur pourcentage d'énergie décarbonée. ::: ## Synthèse -- Il existe un certain nombre de méthodologies couramment utilisées pour aider à la lutte globale contre le changement climatique. Celles-ci entrent dans les catégories générales de l’élimination du carbone (aussi appelée «réduction»), de réduction des émissions de carbone (alias «compensation») ou de l’élimination du carbone (alias «neutralisation»). +- Il existe un certain nombre de méthodologies couramment utilisées pour aider à lutter globalement contre le changement climatique. Celles-ci entrent dans les catégories générales de l’élimination du carbone (alias «réduction»), de réduction des émissions de carbone (alias «compensation») ou de l’élimination du carbone (alias «neutralisation»). - La réduction comprend l’augmentation de l’efficacité énergétique afin d’éliminer certaines des émissions associées à la production d’énergie. La réduction est le moyen le plus efficace de lutter contre le changement climatique, bien que l’élimination complète du carbone ne soit pas possible. -- La compensation comprend l’adoption de sources d’énergie renouvelables, de mode de vie durables, de recyclage, de plantation d’arbres, etc. +- La compensation comprend l’adoption de sources d’énergies renouvelables, de mode de vie durables, de recyclage, de plantation d’arbres, etc. - Les neutralisations font référence à l’élimination et au stockage permanent du carbone atmosphérique pour contrebalancer l’effet de la libération de CO2 dans l’atmosphère. Les neutralisations ont tendance à éliminer le carbone de l’atmosphère à court et moyen terme. -- Une entreprise peut se considérer comme neutre en carbone lorsque ses émissions totales sont égalées par le total de ses compensations d’émissions grâce à des projets de réduction du carbone -- Le zéro émission vise à éliminer les émissions et à compenser uniquement les émissions résiduelles que vous ne pouvez pas éliminer pour atteindre l’objectif de 1,5 °C fixé par l’Accord de Paris sur le climat. -- Le SCI est soigneusement conçu de sorte que l’élimination des émissions, grâce à l’efficacité énergétique, l’efficacité du matériel et la conscience du carbone émis soit le seul moyen de réduire le score. Associée à une stratégie de neutralisation distincte, elle peut constituer la base d’une stratégie de zéro émission pour une entreprise. -- Lorsque les organisations fixent un objectif de 100 % d’énergie renouvelable, elles peuvent soit être « associées » à des énergies renouvelables, soit « alimentées par », où « alimentées par » signifie que les électrons qui entrent dans votre appareil ne peuvent provenir que de sources renouvelables. Cela peut être réalisé en achetant des CERs dans le cadre d’un CADER. -- La correspondance horaire 24/7 est l’une des nombreuses stratégies que nous devons utiliser pour accélérer la transition vers un réseau 100 % renouvelable. +- Une entreprise peut se considérer comme neutre en carbone lorsque ses émissions totales sont égalées par le total de ses compensations d’émissions grâce à des projets de réduction du carbone. +- Le zéro émission vise à éliminer les émissions et à compenser uniquement les émissions résiduelles que vous ne pouvez pas éliminer pour atteindre l’objectif de 1,5°C fixé par l’Accord de Paris sur le climat. +- Le SCI est soigneusement conçu de sorte que l’élimination des émissions, grâce à l’efficacité énergétique, l’efficacité du matériel et la conscience du carbone émis soit le seul moyen de réduire le score. Associé à une stratégie de neutralisation distincte, il peut constituer la base d’une stratégie de zéro émission pour une entreprise. +- Lorsque les organisations fixent un objectif de 100 % d’énergie renouvelable, elles peuvent soit être «associées» à des énergies renouvelables, soit «alimentées par», où «alimentées par» signifie que les électrons qui entrent dans votre appareil ne peuvent provenir que de sources renouvelables. Cela peut être réalisé en achetant des CERs dans le cadre d’un CADER. +- La correspondance horaire 24/7 est l’une des nombreuses stratégies que nous devons utiliser pour accélérer la transition vers un réseau 100% renouvelable. ## Quiz @@ -257,7 +257,7 @@ Les logiciels ayant conscience du carbone émis aident les entreprises à augmen ], }, { - question: "Ce qui est responsable de l’établissement de la norme pour le zéro émission?", + question: "Qui est responsable de l’établissement de la norme pour le zéro émission?", answers: [ { text: "SBTi", @@ -294,7 +294,7 @@ Les logiciels ayant conscience du carbone émis aident les entreprises à augmen question: "Quel est l’objectif principal de la réduction/élimination?", answers: [ { - text: "Compensez vos émissions de carbone grâce à un contrat financier", + text: "Compenser les émissions de carbone grâce à un contrat financier", isCorrect: false, }, { diff --git a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md index 8c247440..eeb2eaaf 100644 --- a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md +++ b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md @@ -23,7 +23,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit GES - Les gaz à effet de serresont un groupe de gaz qui emprisonnent la chaleur du rayonnement solaire dans l’atmosphère terrestre. Ces gaz agissent comme une couverture, augmentant la température à la surface de la Terre. + Les gaz à effet de serre sont un groupe de gaz qui emprisonnent la chaleur du rayonnement solaire dans l’atmosphère terrestre. Ces gaz agissent comme une couverture, augmentant la température à la surface de la Terre. @@ -47,7 +47,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit SF6 - C'est un gaz artificiel utilisé comme isolant électrique et qui a un effet de réchauffement 23500 fois supérieur à celui du CO2. + C'est un gaz artificiel utilisé comme isolant électrique et qui a un effet de réchauffement 23 500 fois supérieur à celui du CO2. @@ -67,7 +67,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit - Indicateur d'efficacité énergétique + Indicateur d'efficacité énergétique (Power Usage Effectiveness) PUE @@ -87,7 +87,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit OMM - Une agence spécialisée des Nations Unies dont le mandat traite du temps, du climat et des ressources en eau. + Une agence spécialisée des Nations Unies dont le mandat traite de la météo, du climat et des ressources en eau. @@ -95,7 +95,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit MMTCDE - Terme de mesure pour le CO2eq + Terme de mesure pour le CO2eq. @@ -111,7 +111,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit COP - Un événement annuel impliquant toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique. + Un événement annuel impliquant toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. @@ -131,7 +131,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit - Initiative des objectifs basés sur la science + Initiative des objectifs basés sur la science (Science Based Targets initiative) SBTi @@ -139,7 +139,7 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit - Energie décarbonée + Energie décarbonée (Carbon-free energy) CFE @@ -216,8 +216,8 @@ Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limit * [Intensité carbone](./carbon-awareness/#carbon-intensity) - Mesure la quantité de gaz à effet de serre émis par unité d’électricité produite. * [L'adaptation de la demande](./carbon-awareness/#demand-shaping) - La stratégie de planifier notre calcul pour correspondre à l’approvisionnement en électricité propre. -* [Protocole des GES](https://ghgprotocol.org) - Norme de comptabilisation des gaz à effet de serre la plus utilisée et reconnue mondialement. -* [Émissions de la chaîne de valeur](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) - Il s’agit des émissions du scope 3 selon le protocole des GES et la source la plus importante d’émissions. Ils englobent l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. +* [Protocole GES](https://ghgprotocol.org) - Norme de comptabilisation des gaz à effet de serre la plus utilisée et reconnue mondialement. +* [Émissions de la chaîne de valeur](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) - Il s’agit des émissions du scope 3 selon le protocole GES et la source la plus importante d’émissions. Ils englobent l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. * [Proportionnalité énergétique](./energy-efficiency/#energy-proportionality) - Mesure la relation entre la puissance consommée par un ordinateur et la vitesse à laquelle le travail utile est effectué (son utilisation). * [Consommation d’électricité en veille](./energy-efficiency/#static-power-draw) - Il s’agit de la quantité d’électricité consommée lorsqu’un appareil est dans un état inactif. -* [Carbone incorporé](./hardware-efficiency/#embodied-carbon) La quantité de pollution au carbone émise lors de la création et de l’élimination d’un appareil. +* [Carbone incorporé](./hardware-efficiency/#embodied-carbon) - La quantité de pollution au carbone émise lors de la création et de l’élimination d’un appareil. diff --git a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope_FR.png b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope_FR.png index bf6d50cd..986f0340 100644 Binary files a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope_FR.png and b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope_FR.png differ diff --git a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments_FR.png b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments_FR.png index 7d271267..30b35f90 100644 Binary files a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments_FR.png and b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments_FR.png differ diff --git a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx index 1dace065..6ab9bf41 100644 --- a/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx +++ b/i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx @@ -17,9 +17,9 @@ _Ce que vous ne pouvez pas mesurer, vous ne pouvez pas l’améliorer._ ## Introduction -Le protocole relatif aux gaz à effet de serre (GES) est la méthode la plus couramment utilisée par les organisations pour mesurer leurs émissions totales de carbone. Comprendre la portée des GES et la façon de mesurer votre logiciel par rapport aux normes de l’industrie vous aidera à voir dans quelle mesure vous appliquez les principes du logiciel durable et jusqu'où vous devez vous améliorer. +Le protocole relatif aux gaz à effet de serre (GES) est la méthode la plus couramment utilisée par les organisations pour mesurer leurs émissions totales de carbone. Comprendre la portée des GES et la façon de mesurer votre logiciel par rapport aux normes de l’industrie vous aidera à voir dans quelle mesure vous appliquez les principes du logiciel durable et où vous devez vous améliorer. -Pour compléter le protocole GES, vous pouvez également utiliser la spécification Intensité Carbone du Logiciel (Software Carbon Intensity - SCI). Bien que les GES soient une mesure plus générique qui convient à tous les types d’organisations, le SCI vise spécifiquement à mesurer un taux d’émissions des logiciels et est conçu pour encourager l’élimination de ces émissions. +Pour compléter le protocole GES, vous pouvez également utiliser la spécification Intensité Carbone du Logiciel (Software Carbon Intensity - SCI). Bien que le protocole GES soient une mesure plus générique qui convient à tous les types d’organisations, le SCI vise spécifiquement à mesurer un taux d’émissions des logiciels et il est conçu pour encourager l’élimination de ces émissions. Le GES est un protocole pour mesurer les émissions totales, le SCI est un outil pour permettre l’élimination des émissions genérées par un logiciel. @@ -27,15 +27,15 @@ Nous examinerons chacune des méthodes de mesure et expliquerons comment calcule ## Le protocole GES -Le [protocole Gaz à effet de serre](https://ghgprotocol.org) est la norme de comptabilisation des gaz à effet de serre la plus utilisée et la plus reconnue à l’échelle internationale. [92%](https://ghgprotocol.org/about-us) des entreprises du classement Fortune 500 utilisent le protocole GES pour calculer et divulguer leurs émissions de carbone. +Le [protocole Gaz à Effet de Serre](https://ghgprotocol.org) est la norme de comptabilisation des gaz à effet de serre la plus utilisée et la plus reconnue à l’échelle internationale. [92%](https://ghgprotocol.org/about-us) des entreprises du classement Fortune 500 utilisent le protocole GES pour calculer et divulguer leurs émissions de carbone. Le protocole GES divise les émissions en trois catégories (scopes): -- **Scope 1**: Les émissions directes provenant des **opérations** détenues ou contrôlées par l’organisation déclarante, comme la combustion de carburant sur place ou le parc de véhicules. -- **Scope 2**: Les émissions indirectes liées aux **émissions générées par l’énergie achetée**, comme le chauffage et l’électricité. -- **Scope 3**: Les autres émissions indirectes provenant de toutes les autres activités auxquelles vous participez. Y compris toutes les **émissions de la chaîne d’approvisionnement d’une organisation; ** les voyages d’affaires pour les employés et l’électricité que les clients peuvent consommer lorsqu’ils utilisent votre produit. +- **Scope 1**: Les émissions directes provenant des **opérations** détenues ou contrôlées par l’entreprise, comme la combustion de carburant sur place ou le parc de véhicules. +- **Scope 2**: Les émissions indirectes produites par **l’énergie consommée**, comme le chauffage et l’électricité. +- **Scope 3**: Les autres émissions indirectes provenant de toutes les autres activités auxquelles vous participez. Y compris toutes les **émissions de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise; ** les voyages d’affaires pour les employés et l’électricité que les clients peuvent consommer lorsqu’ils utilisent votre produit. -Le scope 3, parfois appelée émissions de la chaîne de valeur, est la source d’émissions la plus importante et la plus complexe à calculer pour de nombreuses organisations. Ceux-ci englobent l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. Dans le cas d’un ordinateur portable, par exemple, chaque matière première utilisée dans sa production émet du carbone lors de son extraction et de son traitement. Les émissions de la chaîne de valeur comprennent également les émissions provenant de l’utilisation de l’ordinateur portable, c’est-à-dire les émissions provenant de l’énergie utilisée pour alimenter l’ordinateur portable après sa vente à un client. +Le scope 3, parfois appelée émissions de la chaîne de valeur, est la source d’émissions la plus importante et la plus complexe à calculer pour de nombreuses organisations. Celui-ci englobe l’ensemble des activités nécessaires à la création d’un produit ou d’un service, de la conception à la distribution. Dans le cas d’un ordinateur portable, par exemple, chaque matière première utilisée dans sa production émet du carbone lors de son extraction et de son traitement. Les émissions de la chaîne de valeur comprennent également les émissions provenant de l’utilisation de l’ordinateur portable, c’est-à-dire les émissions provenant de l’énergie utilisée pour alimenter l’ordinateur portable après sa vente à un client. Grâce à cette approche, il est possible de résumer toutes les émissions de GES de chaque organisation et de chaque personne dans le monde et d’atteindre un total mondial. @@ -49,38 +49,38 @@ La plupart des organisations ont de nombreuses applications fonctionnant avec di - **Pour les applications du cloud exécutées sur des serveurs que vous possédez**, la consommation d’énergie de votre logiciel entre dans le scope 2, et le carbone incorporé de tous vos serveurs entre dans le scope 3. - **Pour les applications du cloud exécutées sur un cloud public**, la consommation d’énergie de votre application et le carbone incorporé entrent dans le scope 3. -- Dans les scénarios où **vous exécutez une application dans un cloud hybride privé/public**, une partie de ses émissions relèvera de le scope 2 et une autre de le scope 3. -- De même, pour votre **application utilisée directement par le client**, la consommation d’énergie fait partie du champ d’application 3 de votre organisation, puisque votre client achètera l’énergie nécessaire pour alimenter son appareil. +- Dans les scénarii où **vous exécutez une application dans un cloud hybride privé/public**, une partie de ses émissions relèvera du scope 2 et une autre du scope 3. +- De même, pour votre **application utilisée directement par le client**, la consommation d’énergie fait partie du scope 3 de votre organisation, puisque votre client achètera l’énergie nécessaire pour alimenter son appareil. -Pour les logiciels, peu importe qu’ils soient exécutés sur une infrastructure que vous possédez, louez ou que les consommateurs possèdent, il y a trois paramètres à prendre en compte pour la répartition des émissions: +Pour un logiciel, peu importe qu’il soit exécuté sur une infrastructure que vous possédez, louez ou que les consommateurs possèdent, il y a trois paramètres à prendre en compte pour la répartition des émissions: -- Combien d’énergie il consomme -- Quelle est la teneru en carbone de l'électricité -- Quelle est la quantité de matériel dont il a besoin pour fonctionner +- Combien d’énergie il consomme? +- Quelle est la teneur en carbone de l'électricité? +- Quelle est la quantité de matériel dont il a besoin pour fonctionner? -### Est-il possible de calculer un total des émissions de carbone des logiciels? +### Est-il possible de calculer le total des émissions de carbone d'un logiciel? -Pour calculer le total des émissions de carbone des logiciels, vous devez avoir accès à des données détaillées concernant la consommation d’énergie, l’intensité carbone et le matériel sur lequel tourne votre logiciel. Il est difficile de recueillir ces données, même dans le cas des logiciels non open source d’une organisation, où ils peuvent suivre son utilisation avec la télémétrie ou les journaux d'événements. +Pour calculer le total des émissions de carbone d'un logiciel, vous devez avoir accès à des données détaillées concernant la consommation d’énergie, l’intensité carbone et le matériel sur lequel tourne votre logiciel. Il est difficile de recueillir ces données, même dans le cas des logiciels propres à une entreprise, en suivant l'utilisation avec la télémétrie ou les logs. Les mainteneurs de logiciels open source n’ont pas la même visibilité sur comment et où leurs logiciels sont utilisés, combien d’énergie est consommée et sur quel type de matériel. Les projets open source ont généralement plusieurs contributeurs issus de diverses organisations. Par conséquent, il n’est pas clair de savoir qui devrait être responsable du calcul des émissions et qui est redevable pour leur élimination. Si l’on considère également que les logiciels libres constituent 90% d’un catalogue typique des entreprises, il est clair qu’il y aura une grande quantité d’émissions de carbone qui ne seront pas prises en compte. -### Les totaux racontent-ils toute l’histoire? +### Les chiffres racontent-ils toute l’histoire? -Un total n’est qu’une mesure qui décrit l’état de quelque chose. Pour prendre les bonnes décisions, il faut examiner de nombreuses mesures différentes. +Un chiffre n’est qu’une mesure qui décrit l’état de quelque chose. Pour prendre les bonnes décisions, il faut examiner de nombreuses mesures. Imaginez un scénario où vous êtes le leader d’une organisation et chargé de réduire les émissions de votre logiciel. Vous mesurez les émissions au premier trimestre et vous obtenez un total de 34 tonnes. Après avoir fait quelques investissements dans des projets qui éliminent les émissions, vous constatez que pour le deuxième trimestre, les émissions sont passées à 45 tonnes. Cela signifie-t-il que vos efforts ont été vains? -Pas nécessairement. Nous savons qu’un total en soi ne dit pas tout et nous devons examiner d’autres paramètres pour déterminer si un projet de réduction des émissions a été couronné de succès. Par exemple, si vous mesuriez l’intensité carbone ainsi que le total de carbone, vous pourriez avoir une perspective différente. Dans le même projet, si l’intensité carbone était de 3,3 g CO2eq/utilisateur au premier trimestre et de 2,9 g CO2eq/utilisateur au deuxième trimestre, vous pourriez considérer le projet comme un succès et continuer à investir davantage. +Pas nécessairement. Nous savons que les chiffres ne disent pas tout et nous devons examiner d’autres paramètres pour déterminer si un projet de réduction des émissions a été couronné de succès. Par exemple, si vous mesuriez l’intensité carbone ainsi que le total de carbone, vous pourriez avoir une perspective différente. Dans le même projet, si l’intensité carbone était de 3,3 g CO2eq/utilisateur au premier trimestre et de 2,9 g CO2eq/utilisateur au deuxième trimestre, vous pourriez considérer le projet comme un succès et continuer à investir davantage. -Bien que le total vous ait informé que les émissions de carbone de votre organisation avaient augmenté dans l’ensemble, l’intensité a donné une vision plus complète qui vous aidera à prendre une décision plus éclairée sur la façon de procéder. +Bien que les chiffres vous aient appris que les émissions de carbone de votre organisation avaient augmenté dans l’ensemble, l’intensité a donné une vision plus complète qui vous aidera à prendre une décision plus éclairée sur la façon de procéder. ## Spécification de l’intensité carbone du logiciel La [spécification de l’intensité carbone du logiciel (SCI en Anglais pour "Software Carbone Intensity")](https://grnsft.org/sci) est une méthodologie élaborée par le groupe de travail sur les normes de la Green Software Foundation, conçue pour évaluer une application logicielle dans une vision de durabilité et pour encourager l’action visant à éliminer les émissions. -Ce n’est pas un remplacement du protocole GES, mais une mesure supplémentaire qui aide les équipes logicielles à comprendre comment leur logiciel se comporte en termes d’émissions de carbone afin qu’elles puissent prendre des décisions plus éclairées. Bien que le protocole de GES calcule les **émissions totales**, le SCI consiste à calculer le **taux d’émissions**. Si on fait le rapprochement avec l’automobile, le SCI ressemble davantage à une mesure de kilomètre par litre et le protocole GES ressemble davantage à l’empreinte carbone totale d’un constructeur automobile et de toutes les voitures qu’il produit chaque année. +Ce n’est pas un remplacement du protocole GES, mais une mesure supplémentaire qui aide les équipes logicielles à comprendre comment leur logiciel se comporte en termes d’émissions de carbone afin qu’elles puissent prendre des décisions plus éclairées. Bien que le protocole GES calcule les **émissions totales**, le SCI consiste à calculer le **taux d’émissions**. Si on fait le rapprochement avec l’automobile, le SCI ressemble davantage à une mesure de kilomètres par litre et le protocole GES ressemble davantage à l’empreinte carbone totale d’un constructeur automobile et de toutes les voitures qu’il produit chaque année. Au lieu de catégoriser les émissions de carbone des logiciels dans les scopes 1 à 3, il les catégorise dans des **émissions opérationnelles** (émissions de carbone provenant de l’exécution du logiciel) et des **émissions induites** (émissions de carbone provenant des ressources physiques requises pour exécuter le logiciel). C’est aussi un taux plutôt qu’un total, ce qui est plus inclusif des logiciels open-source. @@ -88,13 +88,13 @@ Une chose importante à noter est qu’il n’est pas possible de réduire votre Les compensations sont une composante essentielle de toute stratégie climatique; cependant, les compensations ne sont pas des éliminations et ne sont donc pas incluses dans la mesure SCI. -Si vous rendez votre application plus **efficace d'un point de vue énergétique et pour l'utilisation du matériel**, ou **consciente du carbone émis**, votre score SCI diminuera. La seule façon de réduire votre score SCI est d’investir du temps ou des ressources dans l’un de ces trois principes. Ainsi, l’adoption du SCI comme mesure pour votre application logicielle avec le protocole des GES stimulera l’investissement dans l’un des trois piliers du logiciel durable. +Si vous rendez votre application plus **efficace d'un point de vue énergétique, plus efficace dans l'utilisation du matériel**, ou **consciente du carbone émis**, votre score SCI diminuera. La seule façon de réduire votre score SCI est d’investir du temps ou des ressources dans l’un de ces trois principes. Ainsi, l’adoption du SCI comme mesure pour votre application logicielle avec le protocole GES stimulera l’investissement dans l’un des trois piliers du logiciel durable. ### L'équation du SCI -Le SCI est une méthode de notation de toute application logicielle, non limitée au cloud ou aux applications des utilisateurs finaux, mais à tous les types d’applications intermédiaires. Il fournit un langage commun pour décrire comment les logiciels se comportent en terme d'émissions carbone et comment un changement proposé pourrait éliminer certaines d’entre elles. +Le SCI est une méthode de notation de toute application logicielle, non limitée au cloud ou aux applications des utilisateurs finaux, mais à tous types d’applications intermédiaires. Il fournit un langage commun pour décrire comment les logiciels se comportent en terme d'émissions carbone et comment un changement proposé pourrait éliminer certaines d’entre elles. -L’équation pour calculer un score SCI est élégamment simple, ce qui signifie qu’elle peut être appliquée dans un certain nombre de scénarios différents. +L’équation pour calculer un score SCI est simple, ce qui signifie qu’elle peut être appliquée dans un certain nombre de scénarii différents. ![alt_text](./images/23_SCI_FR.png "image_tooltip") @@ -102,12 +102,12 @@ L’équation pour calculer un score SCI est élégamment simple, ce qui signifi `E` = Énergie consommée par un système logiciel `I` = Émissions marginales de carbone basées sur la localisation* -`M` = Émissions induites d’un système logiciel.* -`R` = Unité fonctionnelle (par ex. carbone par utilisateur supplémentaire, appel API, travail ML, etc.) +`M` = Émissions incorporées d'un système logiciel.* +`R` = Unité fonctionnelle (par ex. carbone par utilisateur supplémentaire, appel d'une API, ML job, etc.) Ceci peut se résumer en: -`SCI = C par R` (Carbon par `R`) +`SCI = C par R` (Carbone par `R`) `R` est la caractéristique fondamentale du SCI et la transforme en taux plutôt qu’en total. C’est ce que nous appelons une unité _fonctionnelle_. @@ -117,17 +117,17 @@ Suivez ces quatre étapes pour calculer votre score SCI. 1. Décidez ce qu’il faut inclure -Quels composants logiciels inclure ou exclure dans le score SCI signifie définir les limites de votre logiciel; où il commence et où il se termine. +Quels composants logiciels inclure ou exclure dans le score SCI signifie définir le périmètre de votre logiciel; où il commence et où il se termine. Pour chaque composant logiciel que vous incluez, vous devrez mesurer son impact. Pour chaque composant majeur que vous excluez, vous devez expliquer pourquoi. À l’heure actuelle, la spécification SCI ne comporte aucune exigence quant à ce qu’il faut inclure ou non. Cependant, vous devez inclure toutes les infrastructures et tous les systèmes qui contribuent de manière significative au fonctionnement du logiciel. -Votre score SCI pourrait diminuer parce que vous avez resserré les limites de votre logiciel et exclu plus de composants logiciels. Inversement, votre score SCI peut augmenter parce que vous incluez des composants logiciels que vous aviez précédemment exclus. Par conséquent, lorsque vous déclarez votre score SCI, en particulier toute amélioration du score, il est essentiel de divulguer la limite de votre logiciel. +Votre score SCI pourrait diminuer parce que vous avez resserré le périmètre de votre logiciel et exclu plus de composants logiciels. Inversement, votre score SCI peut augmenter parce que vous incluez des composants logiciels que vous aviez précédemment exclus. Par conséquent, lorsque vous déclarez votre score SCI, en particulier toute amélioration du score, il est essentiel de divulguer le périmètre de votre logiciel. 2. Choisissez votre unité fonctionnelle -Comme nous l’avons vu, le SCI est une intensité plutôt qu’un total et mesure l’intensité des émissions selon l’unité fonctionnelle choisie. La spécification ne prescrit pas actuellement l’unité fonctionnelle et vous êtes libre de choisir celle qui décrit le mieux la façon dont votre application évolue. Par exemple, si votre application évolue en fonction du nombre d’utilisateurs, choisissez les utilisateurs comme unité fonctionnelle. +Comme nous l’avons vu, le SCI est un taux plutôt qu’un total et mesure l’intensité des émissions selon l’unité fonctionnelle choisie. La spécification ne prescrit pas actuellement l’unité fonctionnelle et vous êtes libre de choisir celle qui décrit le mieux la façon dont votre application évolue. Par exemple, si votre application évolue en fonction du nombre d’utilisateurs, choisissez les utilisateurs comme unité fonctionnelle. Les itérations futures du SCI pourraient prescrire des unités fonctionnelles spécifiques pour différents types d’applications afin de faciliter la comparabilité. Par exemple, nous pourrions demander aux applications de streaming de choisir les minutes comme unité fonctionnelle afin de normaliser la mesure pour toutes les applications de streaming. @@ -137,7 +137,7 @@ Vous avez maintenant une liste des composants logiciels que vous souhaitez mesur Il existe deux méthodes de quantification: la mesure et le calcul. -- **La mesure** consiste a utiliser des compteurs d’une certaine forme. Par exemple, mesurez la consommation d’énergie de votre composant logiciel en utilisant un périphérique matériel dans la prise murale. Si vous pouvez compter directement vos unités, vous devriez utiliser l’approche de mesure. +- **La mesure** consiste a utiliser des compteurs. Par exemple, mesurez la consommation d’énergie de votre composant logiciel en utilisant un périphérique matériel dans la prise murale. Si vous pouvez compter directement vos unités, vous devriez utiliser l’approche de mesure. - **Le calcul** implique un comptage indirect, souvent à l’aide d’un quelconque modèle. Par exemple, si vous ne pouvez pas mesurer directement la consommation d’énergie de votre application mais disposez d’un modèle qui estime la consommation d’énergie en fonction de l’utilisation du processeur, cela est considéré comme un calcul plutôt qu’une mesure. Ces ressources peuvent vous aider à décider des méthodes de mesure et de calcul: @@ -146,17 +146,17 @@ Ces ressources peuvent vous aider à décider des méthodes de mesure et de calc 4. Quantifier -Maintenant, vous êtes prêt à passer à l'action. En utilisant la méthodologie décrite dans les étapes précédentes, commencez à quantifier le score SCI pour chaque composant logiciel dans votre limite. Le score SCI total de votre application logicielle est la combinaison du score des différents composants. +Maintenant, vous êtes prêt à passer à l'action. En utilisant la méthodologie décrite dans les étapes précédentes, commencez à quantifier le score SCI pour chaque composant logiciel dans votre périmètre. Le score SCI total de votre application logicielle est la combinaison du score des différents composants. -Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SCI est une information utile pour comprendre comment votre application se comporte par rapport aux émissions de carbone dans différents scénarios. Par exemple, une application de diffusion en continu pourrait choisir le carbone par minute comme mesure, ou calculer le carbone par utilisateur par jour. La mesure du carbone par dollar de revenu pourrait donner une autre dimension utile. +Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SCI est une information utile pour comprendre comment votre application se comporte par rapport aux émissions de carbone dans différents scénarii. Par exemple, une application de diffusion en continu pourrait choisir le carbone émis par minute comme mesure, ou calculer le carbone par utilisateur par jour. La mesure du carbone par € de revenu pourrait donner une autre dimension utile. ## Synthèse -- Le protocole GES est une mesure pour mesurer les émissions totales de carbone d’une organisation et est utilisé par des organisations du monde entier. -- Le protocole GES place les émissions de carbone dans trois catégories/scopes. Le champ d’application 3, aussi connu sous le nom d’émissions de la chaîne de valeur, fait référence aux émissions des organisations qui approvisionnent les autres dans une chaîne. De cette façon, les champs d’application 1 et 2 d’une organisation se résument au champ d’application 3 d’une autre organisation. +- Le protocole GES sert à mesurer les émissions totales de carbone d’une organisation, il est utilisé par des organisations du monde entier. +- Le protocole GES place les émissions de carbone dans trois catégories/scopes. Le scope 3, aussi connu sous le nom d’émissions de la chaîne de valeur, fait référence aux émissions des organisations qui approvisionnent les autres organisations dans une chaîne. De cette façon, les scopes 1 et 2 d’une organisation se résument au scope 3 d’une autre organisation. - Le calcul des émissions générées par le logiciel à l’aide du protocole GES est possible, mais peut être difficile pour les logiciels libres. -- Le SCI est une mesure conçue spécifiquement pour calculer les émissions du logiciel et est un taux plutôt qu’un total. -- L’unité fonctionnelle de mesure n’est pas prescrite dans le SCI et vous devez choisir quelque chose qui reflète votre application. +- Le SCI est une mesure conçue spécifiquement pour calculer les émissions du logiciel, est un taux plutôt qu’un total. +- L’unité fonctionnelle de mesure n’est imposée dans le SCI et vous devez choisir quelque chose qui reflète votre application. ## Quiz @@ -167,7 +167,7 @@ Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SC "Comment le protocole sur les gaz à effet de serre nous demande-t-il de mesurer les émissions?", answers: [ { - text: "En divisant les émissions en trois champs d'application", + text: "En divisant les émissions en trois scopes", isCorrect: true, }, { @@ -182,7 +182,7 @@ Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SC }, { question: - "Laquelle des trois scopes utilisées dans le protocole sur les GES est aussi appelée ‘émissions de la chaîne de valeur‘?", + "Lequel des trois scopes utilisés dans le protocole GES est aussi appelé ‘émissions de la chaîne de valeur‘?", answers: [ { text: "1", @@ -215,7 +215,7 @@ Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SC isCorrect: false, }, { - text: "Scopee 2", + text: "Scope 2", isCorrect: false, }, { @@ -299,7 +299,7 @@ Vous pouvez calculer plusieurs scores SCI pour la même application. Le score SC }, { question: - "Quelles sont les principales choses à considérer avant de calculer votre score SCI?", + "Quelles sont les principaux points à considérer avant de calculer votre score SCI?", answers: [ { text: "Ce qu’il faut inclure et l’unité fonctionnelle que vous utiliserez",