diff --git a/docs/carbon-efficiency.mdx b/docs/carbon-efficiency.mdx index 95e4ec4e..3997f265 100644 --- a/docs/carbon-efficiency.mdx +++ b/docs/carbon-efficiency.mdx @@ -49,7 +49,7 @@ Carbon is often used as a broad term to refer to the impact of all types of emis As a result of the effects of climate change and an ever-increasing number of destructive weather events, efforts have been made by the global community to address these issues and take steps to control and limit global warming in order to mitigate and reverse the effects of climate change. -The [**Paris Climate Agreement**](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) is an international treaty agreed in 2015 by 196 parties and the UN to reduce the Earth's temperature increase. The agreement is to keep the rise in global mean temperature to 2°C compared to pre-industrial levels, with a preferable lower limit of 1.5°C. The agreement is reviewed every five years and mobilizes finance to developing nations to mitigate the impacts of climate change and prepare for and adapt to the environmental effects caused by climate change. In addition, each party is expected to update its progress through a Nationally Determined Contribution (NDC). The agreement is currently signed by 193 parties. +The [**Paris Climate Agreement**](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) is an international treaty agreed in 2015 by 196 parties and the UN to reduce the Earth's temperature increase. The agreement is to keep the rise in global mean temperature to 2°C compared to pre-industrial levels, with a preferable lower limit of 1.5°C. The agreement is reviewed every five years and mobilizes finance to developing nations to mitigate the impacts of climate change and prepare for and adapt to the environmental effects caused by climate change. In addition, each party is expected to update its progress through a Nationally Determined Contribution (NDC). As of October 2024, [195 parties](https://www.un.org/en/climatechange/paris-agreement), including the European Union, have joined the agreement. The [**United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)**](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-convention/what-is-the-united-nations-framework-convention-on-climate-change) is a group created to achieve the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system. diff --git a/docs/climate-commitments.mdx b/docs/climate-commitments.mdx index bbdd766d..5c317cde 100644 --- a/docs/climate-commitments.mdx +++ b/docs/climate-commitments.mdx @@ -115,7 +115,7 @@ Any net-zero strategy needs to have plans for how to both eliminate as well as n When organizations set a target of 100% renewable power, they might distinguish between being **matched by** vs. **powered by** renewables. -**Powered by** means you are directly powered by a renewable power source, say a hydro dam. In that scenario, the electrons flowing into your device can only come from that source, so you can confidently say that you are 100% powered by renewables. +**Powered by** means you are directly powered by a renewable power source, say a hydro dam. In that scenario, the energy the device receives only originates from that source, so you can confidently say that you are 100% powered by renewables. ![alt_text](./images/26-27_100_renewable.png "image_tooltip") @@ -194,7 +194,7 @@ Carbon aware computing helps organizations increase their CFE percentage. - An organization can call itself Carbon Neutral when its total emissions are matched by the total of its emissions offsets through carbon reduction projects - Net zero aims to eliminate emissions and only offset the residual emissions that you cannot eliminate to reach the 1.5°C target set by the Paris Climate Agreement. - The SCI is carefully designed so that eliminating emissions, through energy efficiency, hardware efficiency and carbon awareness is the only way to reduce the score. Together with a separate neutralization strategy, it can form the basis of a net-zero strategy for an organization. -- When organizations set a target of 100% renewable power, they can either be “matched by” vs. “powered by” renewables, where “powered by” means the electrons flowing into your device can only come from renewable sources. This can be achieved by purchasing RECs as part of a PPA. +- When organizations set a target of 100% renewable power, they can either be “matched by” vs. “powered by” renewables, where “powered by” means the energy the device receives only originates from renewable sources. This can be achieved by purchasing RECs as part of a PPA. - 24/7 hourly matching is one of the many strategies we need to employ to help accelerate the transition to a 100% renewable-powered grid. ## Quiz @@ -254,7 +254,7 @@ Carbon aware computing helps organizations increase their CFE percentage. ], }, { - question: "What is responsible for setting the standard for net zero?", + question: "Who is responsible for setting the standard for net zero?", answers: [ { text: "SBTi", diff --git a/docs/index.mdx b/docs/index.mdx index 929c7353..f0541164 100644 --- a/docs/index.mdx +++ b/docs/index.mdx @@ -7,7 +7,7 @@ description: "If you want to make your software applications more sustainable an Do you want to be a part of the green software movement? -If you want to make your software applications more sustainable and build a career in green software, then this training is for you. It will teach you how to build, maintain and run greener applications irrespective of the application domain, industry, organization size or type, programming language, or framework. +If you want to make your software applications more sustainable and build a career in green software, then this training is for you. It will teach you how to build, maintain, and run greener applications regardless of the application domain, industry, organization size or type, programming language, or framework. If you pass the [associated exam](https://grnsft.org/practitioner/lf-exam), it comes with a certificate of completion from the Linux Foundation. Some employers have created forms to facilitate the administration of credits for completing this course. If your employer is [in this list](https://docs.google.com/document/d/1Jv-f7wGyODzEySQFfVk6Vo_OAHWjf-jAdFmyfDQUgvU/edit?usp=sharing), please click on your organization name to register your credits. If your organization would like to add their form to the list, please get in touch with our team at help@greensoftware.foundation. diff --git a/docs/introduction.md b/docs/introduction.md index 75e04ba8..6f2e3144 100644 --- a/docs/introduction.md +++ b/docs/introduction.md @@ -35,7 +35,7 @@ Each of these chapters will introduce some new concepts and explain in detail wh ## Principles, Patterns, and Practices. -This course's key areas and content describe the **principles** of green software, a core set of competencies needed to define, run and build green software. +This course's key areas and content describe the **principles** of green software, a core set of competencies needed to define, build and run green software. A green software [**pattern**](https://patterns.greensoftware.foundation/) is a specific example of how to apply one or more principles in a real-world example. Whereas principles describe the theory that underpins green software, patterns are the practical advice software practitioners can use in their software applications today. Patterns are vendor-neutral. diff --git a/docs/measurement.mdx b/docs/measurement.mdx index 68e0dae2..c48544ca 100644 --- a/docs/measurement.mdx +++ b/docs/measurement.mdx @@ -71,7 +71,7 @@ Imagine a scenario where you are the leader of an organization and charged with Not necessarily. We know that a total by itself doesn't tell the whole story and must look at other metrics to find out if an emissions-reduction project has been successful. For example, if you measured the carbon intensity as well as the carbon total, you might come out with a different perspective. In the same project, if the carbon intensity was 3.3g CO2eq/user in Q1, and 2.9g CO2eq/user in Q2, you might consider the project a success and continue to invest further. -While the total informed you that your organization's carbon emissions had increased overall, the intensity gave a more complete perspective that would help you to make a more informed decision on how to proceed. +While the total showed you that your organization's carbon emissions had increased overall, the intensity gave a more complete perspective that would help you to make a more informed decision on how to proceed. ## Software Carbon Intensity specification diff --git a/i18n/de/code.json b/i18n/de/code.json new file mode 100644 index 00000000..7a73a41b --- /dev/null +++ b/i18n/de/code.json @@ -0,0 +1,2 @@ +{ +} \ No newline at end of file diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current.json b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current.json new file mode 100644 index 00000000..773046cb --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "version.label": { + "message": "Next", + "description": "The label for version current" + }, + "sidebar.sidebar.category.Welcome": { + "message": "Welcome", + "description": "The label for category Welcome in sidebar sidebar" + } +} diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx new file mode 100644 index 00000000..4a681b4b --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx @@ -0,0 +1,287 @@ +--- +sidebar_position: 5 +title: Carbon Awareness +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +:::tip Prinzip + +_Tun Sie mehr, wenn der Strom sauberer ist, und tun Sie weniger, wenn der Strom schmutziger ist._ + +::: + +## Einleitung + +Nicht jeder Strom wird auf dieselbe Weise erzeugt. An verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten wird Strom aus verschiedenen Quellen mit unterschiedlichen Kohlenstoffemissionen erzeugt. Einige Quellen, wie Wind-, Solar- oder Wasserkraft, sind saubere, erneuerbare Quellen, die wenig Kohlenstoff ausstoßen. Andererseits werden bei der Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen in unterschiedlichem Maße Kohlenstoffemissionen freigesetzt. So stoßen beispielsweise sowohl Gas als auch Kohle mehr Kohlenstoff aus als erneuerbare Energiequellen, aber Gaskraftwerke stoßen weniger Kohlenstoff aus als Kohlekraftwerke. + +Kohlenstoffbewusstsein bedeutet, mehr zu tun, wenn mehr Energie aus kohlenstoffarmen Quellen stammt, und weniger zu tun, wenn mehr Energie aus kohlenstoffreichen Quellen stammt. + +## Schlüsselkonzepte + +### Kohlenstoffintensität + +Die Kohlenstoffintensität misst, wie viel Kohlenstoff (CO2e) pro verbrauchter Kilowattstunde (KWh) Strom emittiert wird. Die Standardeinheit für die Kohlenstoffintensität ist gCO2eq/kWh, also Gramm Kohlenstoff pro Kilowattstunde. + +Wenn Ihr Computer direkt an einen Windpark angeschlossen ist, hätte sein Strom eine Kohlenstoffintensität von 0 gCO2eq/kWh, da ein Windpark bei der Stromerzeugung keinen Kohlenstoff ausstößt. Die meisten Menschen können sich jedoch nicht direkt an Windparks anschließen, sondern sind an Stromnetze angeschlossen, die mit Strom aus verschiedenen Quellen versorgt werden. + +Sobald Sie an ein Netz angeschlossen sind, können Sie nicht mehr kontrollieren, aus welchen Quellen der Strom stammt, den Sie verbrauchen; Sie erhalten einfach eine Mischung aus allem. Ihre Kohlenstoffintensität ergibt sich also aus einer Mischung aller Stromquellen in einem Netz, sowohl der kohlenstoffärmeren als auch der kohlenstoffreicheren. + +### Variabilität der Kohlenstoffintensität + +Die Kohlenstoffintensität variiert je nach Standort, da einige Regionen einen Energiemix mit mehr sauberen Energiequellen haben als andere. + +![alt_text](./images/07_variability_CI.png "image_tooltip") + +Die Kohlenstoffintensität ändert sich auch im Laufe der Zeit aufgrund der inhärenten Variabilität der erneuerbaren Energien, die durch die Unvorhersehbarkeit der Wetterbedingungen verursacht wird. Wenn es zum Beispiel bewölkt ist oder der Wind nicht weht, steigt die Kohlenstoffintensität, da ein größerer Teil des Stroms aus Quellen stammt, die Kohlenstoff emittieren. + +![alt_text](./images/08_variability_CI.png "image_tooltip") + +### Dispatchability & Einschränkung + +Die Stromnachfrage schwankt im Laufe des Tages, und das Angebot muss immer in der Lage sein, diese Nachfrage zu decken. Ein Brownout (ein Spannungsabfall im Stromnetz) tritt auf, wenn ein Versorgungsunternehmen nicht genug Strom produziert, um die Nachfrage zu decken. Produziert ein Versorgungsunternehmen dagegen mehr Strom als benötigt, werden die Sicherungen ausgelöst und es kommt zu Stromausfällen, damit die Infrastruktur nicht ausbrennt. + +Es muss jederzeit ein Gleichgewicht zwischen Stromnachfrage und -angebot herrschen, und die Verantwortung dafür liegt in der Regel beim Versorgungsunternehmen. + +Bei fossilen Brennstoffen wie Kohle ist es einfacher, die für diese Versorgung produzierte Energie zu steuern; dies wird als **Dispatchfähigkeit** bezeichnet. Bei erneuerbaren Energiequellen wie Windkraftanlagen lässt sich die erzeugte Energie jedoch nicht so leicht steuern (wir können nicht kontrollieren, wie stark der Wind weht). Wenn die Stromquelle mehr Strom produziert als benötigt wird, wird dieser Strom weggeworfen; dies nennt man **Curtailment**. + +### Marginale Kohlenstoffintensität + +Wenn Sie plötzlich mehr Strom benötigen - zum Beispiel, um ein Licht einzuschalten - kommt diese Energie aus dem Grenzkraftwerk. Das Grenzkraftwerk ist abschaltbar, was bedeutet, dass Grenzkraftwerke oft mit fossilen Brennstoffen betrieben werden. + +Die marginale Kohlenstoffintensität ist die Kohlenstoffintensität des Kraftwerks, das eingesetzt werden müsste, um eine neue Nachfrage zu decken. + +Fossil befeuerte Kraftwerke lassen sich nur selten auf 0 herunterfahren. Sie haben eine Mindestbetriebsschwelle, und einige lassen sich nicht skalieren; sie gelten als konstante, immer verfügbare Grundlast. Aus diesem Grund kommt es manchmal zu dem Szenario, dass wir erneuerbare Energien einschränken (wegwerfen), während wir weiterhin Energie aus fossilen Kraftwerken verbrauchen. + +![alt_text](./images/09_marginal_CI.png "image_tooltip") + +In diesen Situationen beträgt die marginale Kohlenstoffintensität 0 gCO2eq/kWh, da wir wissen, dass jede neue Nachfrage der erneuerbaren Energie entsprechen wird, die wir abschalten. + +### Energiemärkte + +Das genaue Marktmodell variiert weltweit, folgt aber im Großen und Ganzen demselben Modell. + +Wenn die Nachfrage nach Strom sinkt, müssen die Versorgungsunternehmen das Angebot **reduzieren**, um Angebot und Nachfrage auszugleichen. Dies können sie auf zwei Arten tun: + +1. **Weniger Energie von fossilen Kraftwerken kaufen**. + +![alt_text](./images/10_marginal_CI.png "image_tooltip") +Energie aus fossilen Brennstoffen ist in der Regel am teuersten, daher ist dies die bevorzugte Methode. Dies führt direkt dazu, dass weniger fossile Brennstoffe verbrannt werden. + +2. **Weniger Energie aus erneuerbaren Quellen kaufen**. + Erneuerbare Energiequellen sind am billigsten, daher wird diese Methode nicht bevorzugt. Wenn es einer erneuerbaren Energiequelle nicht gelingt, ihren gesamten Strom zu verkaufen, muss sie den Rest wegwerfen. + +Die Verringerung des Stromverbrauchs in Ihren Anwendungen kann dazu beitragen, die Kohlenstoffintensität der Energie zu senken, da zuerst die fossilen Brennstoffe reduziert werden. + +Wenn die Nachfrage nach Strom steigt, müssen die Versorgungsunternehmen das Angebot erhöhen, um Angebot und Nachfrage auszugleichen. Dies können sie auf zwei Arten tun: + +1. **Mehr Energie aus erneuerbaren Quellen kaufen, die derzeit gedrosselt werden** + +![alt_text](./images/11_marginal_CI.png "image_tooltip") + +Wenn Sie den Stromverbrauch drosseln, bedeutet das, dass Sie überschüssige Energie haben, die Sie abgeben könnten. Erneuerbare Energie ist bereits die billigste, so dass die gedrosselte erneuerbare Energie die billigste einspeisbare Energiequelle sein wird. Die Kraftwerke für erneuerbare Energien werden dann die Energie verkaufen, die sie sonst hätten abnehmen müssen. + +2. **Mehr Energie aus fossilen Kraftwerken kaufen**. + +![alt_text](./images/12_marginal_CI.png "image_tooltip") + +Fossile Brennstoffe sind von Natur aus abschaltbar; sie können die Energieproduktion schnell erhöhen, indem sie mehr verbrennen. Allerdings kostet Kohle Geld, sodass dies die am wenigsten bevorzugte Lösung ist. + +Die Energiemärkte gehören zu den komplexesten Märkten der Welt, sodass die obige Erklärung eine Vereinfachung darstellt. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass unser Ziel darin besteht, Investitionen in kohlenstoffärmere Energiequellen wie erneuerbare Energien zu erhöhen und Investitionen in kohlenstoffreichere Quellen wie Kohle zu verringern. Der beste Weg, um sicherzustellen, dass das Geld in die richtige Richtung fließt, ist, dafür zu sorgen, dass Sie Strom mit der geringsten Kohlenstoffintensität verwenden. + +## Wie man klimabewusster ist + +:::tip + +Der beste Weg, um sicherzustellen, dass Investitionen in Anlagen mit geringen Kohlenstoffemissionen fließen und nicht in Anlagen mit hohen Kohlenstoffemissionen, ist Strom zu nutzen, wenn die Kohlenstoffintenität gering ist. + + +::: + +![alt_text](./images/13_carbon_aware.png "image_tooltip") + +Zurzeit findet ein globaler Wandel statt. Überall auf der Welt werden die Stromnetze von der primären Verbrennung fossiler Brennstoffe auf Energie aus kohlenstoffärmeren Quellen wie Wind und Sonne umgestellt. Dies ist eine unserer größten Hoffnungen, unsere globalen Reduktionsziele zu erreichen. Als Praktiker für grüne Software sollten wir uns einige Möglichkeiten ansehen, wie wir dazu beitragen können, diesen Übergang zu beschleunigen. + +Der primäre Antrieb für den Übergang ist eher wirtschaftlicher Natur als irgendein Nachhaltigkeitsziel. Die erneuerbaren Energien gewinnen, weil sie billiger sind und mit der Zeit immer erschwinglicher werden. Um den Übergang zu beschleunigen, müssen wir also dafür sorgen, dass Anlagen für erneuerbare Energien rentabler und Anlagen für fossile Brennstoffe weniger rentabel werden. Das geht am besten, indem wir mehr Strom aus kohlenstoffärmeren Quellen wie erneuerbaren Energien und weniger Strom aus kohlenstoffreicheren Quellen verwenden. + +Die Kohlenstoffintensität ist geringer, wenn mehr Energie aus kohlenstoffärmeren Quellen stammt, und höher, wenn sie aus kohlenstoffreicheren Quellen stammt. + + +### Nachfrageverschiebung + +Kohlenstoffbewusst zu sein bedeutet, auf Veränderungen der Kohlenstoffintensität zu reagieren, indem Sie Ihre Nachfrage erhöhen oder verringern. Wenn Ihre Arbeit es Ihnen erlaubt, flexibel zu sein, wann und wo Sie Arbeitslasten ausführen, können Sie die Nachfrage entsprechend verlagern - Strom verbrauchen, wenn die Kohlenstoffintensität niedriger ist, und die Produktion pausieren, wenn sie höher ist. So können Sie zum Beispiel ein Modell für maschinelles Lernen zu einem anderen Zeitpunkt oder in einer anderen Region mit viel geringerer Kohlenstoffintensität trainieren. + +[Studien] (https://ieeexplore.ieee.org/document/6128960) zeigen, dass diese Maßnahmen je nach der Anzahl der erneuerbaren Energien, die das Netz versorgen, zu einer Kohlenstoffreduzierung von 45 % bis 99 % führen können. + +Die Verlagerung der Nachfrage kann weiter in räumliche und zeitliche Verlagerung unterteilt werden. + +#### Räumliche Verlagerung + +Räumliche Verlagerung bedeutet, dass Sie Ihre Berechnungen an einen anderen physischen Ort verlagern, an dem die aktuelle Kohlenstoffintensität geringer ist. Dabei kann es sich um eine Region handeln, die von Natur aus über kohlenstoffärmere Energiequellen verfügt. Zum Beispiel kann man je nach Jahreszeit in eine andere Hemisphäre ziehen, um mehr Sonnenstunden zu haben. + +![alt_text](./images/14_spatial_shifting.png "image_tooltip") + +#### Zeitliche Verschiebung + +Wenn Sie Ihre Berechnung nicht räumlich in eine andere Region verschieben können, besteht eine weitere Möglichkeit darin, sie in eine andere Zeit zu verlegen. Vielleicht später am Tag oder in der Nacht, wenn es sonniger oder windiger ist und die Kohlenstoffintensität daher geringer ist. Dies wird als zeitliche Verlagerung der Nachfrage bezeichnet. Dank der Fortschritte bei der Wettervorhersage können wir die künftige Kohlenstoffintensität recht gut vorhersagen. + +![alt_text](./images/15_temporal_shifting.png "image_tooltip") + +Einige der größten Technologieunternehmen haben die Bedeutung des Kohlenstoffbewusstseins erkannt und setzen fortschrittliche Modellierungstechniken ein, um die Nachfrage zu verlagern. + +- **Google Carbon Aware Data Centers** - Google hat ein Projekt gestartet, um [einige der Cloud-Arbeitslasten kohlenstoffbewusst zu machen] (https://blog.google/outreach-initiatives/sustainability/carbon-aware-computing-location/). Es wurden Modelle zur Vorhersage der künftigen Kohlenstoffintensität und Arbeitslast entwickelt. Sie haben dann große Arbeitslasten so gestaltet, dass mehr passiert, wenn und wo die Kohlenstoffintensität am niedrigsten ist, aber so, dass sie immer noch die erwartete Last bewältigen können. +- **Microsoft Carbon Aware Windows** - [Microsoft kündigte ein Projekt an, um Windows 11 nachhaltiger zu machen] (https://www.techradar.com/news/windows-11-is-getting-an-eco-friendly-update-but-could-microsoft-do-more). Zunächst bedeutet dies, dass Windows-Updates ausgeführt werden, wenn die Kohlenstoffintensität geringer ist. + +### Demand shaping + +Bedarfsverschiebung ist die Strategie, Berechnungen in Regionen oder zu Zeiten zu verlagern, in denen die Kohlenstoffintensität am geringsten ist. Die Gestaltung der Nachfrage ist eine ähnliche Strategie. Anstatt jedoch die Nachfrage in eine andere Region oder zu einer anderen Zeit zu verlagern, passen wir unsere Berechnungen an das vorhandene Angebot an. + +![alt_text](./images/16_demand_shaping.png "image_tooltip") + +- Wenn die Kohlenstoffintensität niedrig ist, erhöhen Sie die Nachfrage; tun Sie mehr in Ihren Anwendungen. +- Wenn die Kohlenstoffintensität hoch ist, senken Sie die Nachfrage; machen Sie weniger in Ihren Anwendungen. + +Bei der Nachfragesteuerung für kohlenstoffbewusste Anwendungen geht es um das Kohlenstoffangebot. Wenn die Kohlenstoffkosten für den Betrieb Ihrer Anwendung hoch werden, passen Sie die Nachfrage an das Kohlenstoffangebot an. Dies kann automatisch geschehen, oder der Benutzer kann eine Auswahl treffen. + +Der Eco-Modus ist ein Beispiel für die Gestaltung der Nachfrage. Eco-Modi sind in Alltagsgeräten wie Autos oder Waschmaschinen zu finden. Wenn sie aktiviert sind, wird ein gewisser Teil der Leistung geopfert, um weniger Ressourcen (Gas oder Strom) zu verbrauchen. Da es diesen Kompromiss mit der Leistung gibt, werden dem Benutzer die Eco-Modi immer als Wahlmöglichkeit angeboten. + +Softwareanwendungen können auch über Öko-Modi verfügen, die - entweder automatisch oder mit Zustimmung des Benutzers - Entscheidungen zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen treffen können. + +Ein Beispiel hierfür ist eine Videokonferenzsoftware, die die Streaming-Qualität automatisch anpasst. Anstatt immer mit der höchstmöglichen Qualität zu streamen, reduziert sie die Videoqualität, um bei geringer Bandbreite dem Ton den Vorrang zu geben. + +Ein weiteres Beispiel ist TCP/IP. Die Übertragungsgeschwindigkeit erhöht sich in Abhängigkeit von der Datenmenge, die über die Leitung übertragen wird. + +Ein drittes Beispiel ist die progressive Verbesserung im Web. Das Web-Erlebnis verbessert sich in Abhängigkeit von den Ressourcen und der Bandbreite, die auf dem Gerät des Endbenutzers verfügbar sind. + +Die Gestaltung der Nachfrage hängt mit einem umfassenderen Konzept der Nachhaltigkeit zusammen, nämlich der Reduzierung des Verbrauchs. Wir können viel erreichen, indem wir effizienter mit Ressourcen umgehen, aber wir müssen auch irgendwann weniger verbrauchen. + +Als Praktiker von Green Software würden wir in Erwägung ziehen, einen Prozess abzubrechen, wenn die Kohlenstoffintensität hoch ist, anstatt die Nachfrage zu verlagern - die Anforderungen unserer Anwendung und die Erwartungen unserer Endnutzer zu reduzieren. + +## Summary + + Kohlenstoffbewusstsein bedeutet zu verstehen, dass die Energie, die Sie verbrauchen, nicht immer die gleichen Auswirkungen in Bezug auf die Kohlenstoffintensität hat. +- Die Kohlenstoffintensität variiert je nach Zeitpunkt und Ort des Verbrauchs. +- Die Beschaffenheit von fossilen Brennstoffen und erneuerbaren Energiequellen bedeutet, dass der Verbrauch von Energie bei geringer Kohlenstoffintensität die Nachfrage nach erneuerbaren Energiequellen erhöht und den Anteil erneuerbarer Energien am Angebot steigert. +- Nachfrageverschiebung bedeutet, dass Sie Ihren Energieverbrauch an andere Orte oder zu anderen Tageszeiten verlagern, an denen die Kohlenstoffintensität geringer ist. +- Nachfragegestaltung bedeutet, dass Sie Ihren Energieverbrauch an die Schwankungen der Kohlenstoffintensität anpassen, so dass Sie in Zeiten geringer Intensität mehr und in Zeiten hoher Intensität weniger verbrauchen. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..459dbb55 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,158 @@ +--- +sidebar_position: 3 +title: Kohlenstoff-Effizienz +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +:::tip Prinzip + +_Stoße die geringstmögliche Menge an Kohlenstoff aus._ + +::: + +## Einleitung + +Das Verständnis der Auswirkungen von Treibhausgasen auf unsere Umwelt ist der Schlüssel zum Verständnis des eigenen Kohlenstoff-Fußabdrucks der Software. Sie lernen die verschiedenen Arten von Treibhausgasen kennen, die in der Umwelt vorhanden sind, wie sie emittiert und gemessen werden und was von verschiedenen Organisationen auf der ganzen Welt getan wird, um diese Emissionen zu kontrollieren und zu reduzieren. + +Sie erfahren etwas über das Treibhausgasprotokoll und was es für Praktiker der grünen Software bedeutet. + +## Schlüsselkonzepte + +### Globale Erwärmung vs. Klimawandel + +Die [globale Erwärmung](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) ist die seit der vorindustriellen Zeit (zwischen 1850 und 1900) beobachtete langfristige Erwärmung des Klimasystems der Erde, die auf menschengemachte Aktivitäten, vor allem die Verbrennung fossiler Brennstoffe, zurückzuführen ist. Unter [Klimawandel](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) versteht man langfristige Veränderungen der Temperaturen und Wettermuster. Diese Verschiebungen können natürlich sein, aber seit den 1800er Jahren sind menschliche Aktivitäten die Hauptursache für den Klimawandel. + +### Klima vs. Wetter + +Das Wetter bezieht sich auf die Bedingungen in der Atmosphäre in einem kurzen Zeitraum. Das Klima bezieht sich auf die Bedingungen in der Atmosphäre über lange Zeiträume hinweg. Jede Veränderung der langfristigen Bedingungen in der Atmosphäre führt auch zu Veränderungen der kurzfristigen Bedingungen. Ein offensichtlicher Vergleich ist, dass bei einem Anstieg der Durchschnittstemperatur in der Atmosphäre auch die Durchschnittstemperatur des Wetters in einer bestimmten Jahreszeit ansteigen wird. Einige Beispiele für messbare Veränderungen der Wetterbedingungen aufgrund des Klimawandels sind: + +- Veränderungen im Wasserkreislauf, einschließlich der Niederschläge +- Schmelzen des Eises und der Gletscher +- Erwärmung von Land, Luft und Ozean +- Veränderungen der Meeresströmungen, des Säuregehalts und des Salzgehalts + +Diese Veränderungen können zu Überschwemmungen - sowohl in Küstengebieten als auch aufgrund verstärkter Regenfälle -, Dürre, Waldbränden und häufigeren extremen Wetterbedingungen führen. + +### Treibhausgase und der Treibhauseffekt + +Treibhausgase sind eine Gruppe von Gasen, die die Wärme der Sonneneinstrahlung in der Erdatmosphäre zurückhalten. Diese Gase wirken wie eine Decke und erhöhen die Temperatur auf der Erdoberfläche. Dies ist ein natürliches Phänomen, das durch die vom Menschen verursachten Kohlenstoffemissionen noch beschleunigt wurde. Jetzt verändert sich das globale Klima schneller, als sich Tiere und Pflanzen anpassen können. + +Treibhausgase und der Treibhauseffekt sind für alles Leben auf der Erde von entscheidender Bedeutung und stammen oft aus natürlichen Quellen wie Tieren, Vulkanen und anderen geologischen Aktivitäten. Der Treibhauseffekt ermöglicht es der Erde, eine höhere Temperatur aufrechtzuerhalten, als dies ohne Treibhausgase der Fall wäre, da sie mehr Wärme aus der Sonnenstrahlung einfangen. Wie viele andere natürliche Prozesse auf der Erde ist auch der Treibhauseffekt ein fein abgestimmtes Gleichgewicht, das durch verschiedene Faktoren gestört werden kann. + +### Kohlenstoff und CO2eq + +Der Begriff Kohlenstoff wird häufig als Oberbegriff für die Auswirkungen aller Arten von Emissionen und Aktivitäten auf die globale Erwärmung verwendet. CO2eq/CO2-eq/CO2e, was für Kohlenstoffäquivalent steht, ist ein Begriff, mit dem diese Auswirkungen gemessen werden können. Zum Beispiel hat 1 Tonne Methan den gleichen Erwärmungseffekt wie etwa [84 Tonnen CO2 über 20 Jahre] (https://energy.ec.europa.eu/topics/oil-gas-and-coal/methane-emissions_en), also normalisieren wir es auf 84 Tonnen CO2eq. Wir können sogar noch weiter verkürzen und nur den Begriff Kohlenstoff verwenden, der häufig für alle Treibhausgase verwendet wird. + +## Überwachung des Klimawandels + +Aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels und der zunehmenden Zahl zerstörerischer Wetterereignisse hat die Weltgemeinschaft Anstrengungen unternommen, um diese Probleme anzugehen und Maßnahmen zur Kontrolle und Begrenzung der globalen Erwärmung zu ergreifen, um die Auswirkungen des Klimawandels zu mildern und umzukehren. + +Das [**Klimaabkommen von Paris**] (https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) ist ein internationales Abkommen, das 2015 von 196 Parteien und den Vereinten Nationen geschlossen wurde, um den Temperaturanstieg auf der Erde zu verringern. Die Vereinbarung sieht vor, den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur auf 2 °C im Vergleich zum vorindustriellen Niveau zu begrenzen, wobei eine Untergrenze von 1,5 °C vorzuziehen ist. Das Abkommen wird alle fünf Jahre überprüft und stellt den Entwicklungsländern Finanzmittel zur Verfügung, um die Auswirkungen des Klimawandels abzumildern und sich auf die durch den Klimawandel verursachten Umweltauswirkungen vorzubereiten und sich an diese anzupassen. Darüber hinaus wird von jeder Vertragspartei erwartet, dass sie ihre Fortschritte durch einen national festgelegten Beitrag (Nationally Determined Contribution - NDC) aktualisiert. Das Abkommen ist derzeit von 193 Parteien unterzeichnet worden. + +Das [**Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC)**] (https://unfccc.int/process-and-meetings/the-convention/what-is-the-united-nations-framework-convention-on-climate-change) ist eine Gruppe, die gegründet wurde, um die Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu erreichen, das eine gefährliche Störung des Klimasystems verhindern würde. + +Die [**COP (Conference of the Parties)**](https://unfccc.int/process/bodies/supreme-bodies/conference-of-the-parties-cop) ist eine jährliche Veranstaltung, an der alle Parteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen teilnehmen. Auf der Konferenz werden die Fortschritte der einzelnen Vertragsparteien bei der Bekämpfung der globalen Erwärmung, die im Rahmen des Pariser Klimaabkommens vereinbart wurden, überprüft und bewertet. Die COP ist auch eine Gelegenheit für die Parteien, zusammenzukommen und Entscheidungen zu treffen, die die Auswirkungen der globalen Erwärmung verringern werden. Zu den gemeinsamen Themen gehören Strategien zur Reduzierung des Kohlenstoffs, die Finanzierung kohlenstoffarmer Strategien und die Erhaltung natürlicher Lebensräume. + +Das [**IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)**] (https://www.ipcc.ch/about/), das 1988 von der UNO gegründet wurde, soll Regierungen auf allen Ebenen mit wissenschaftlichen Informationen versorgen, die sie zur Entwicklung von Klimapolitiken nutzen können. Die IPCC-Berichte sind auch ein wichtiger Beitrag zu den internationalen Verhandlungen über den Klimawandel. Der IPCC ist eine Organisation von Regierungen, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) sind. Der IPCC hat derzeit 195 Mitglieder. + +Wir werden durch unsere Aktivitäten immer Kohlenstoff emittieren, aber kohlenstoffeffizient zu sein bedeutet, die Menge des pro Arbeitseinheit emittierten Kohlenstoffs zu minimieren. Wir wollen sicherstellen, dass wir für jedes Gramm Kohlenstoff, das wir in die Atmosphäre abgeben, den größtmöglichen Wert herausholen. + +![alt_text](./images/02_monitoring_climate_change.png "image_tooltip") + +Im Softwarebereich besteht unsere Rolle bei der Lösung des Klimaproblems in der **Erstellung kohlenstoffeffizienter Anwendungen**. Kohlendioxid-Effizienz bedeutet, Anwendungen zu entwickeln, die Ihnen oder Ihren Nutzern den gleichen Nutzen bringen, aber weniger Kohlendioxid ausstoßen. + +## Zusammenfassung + +- Treibhausgase sind eine Gruppe von Gasen, die zur globalen Erwärmung beitragen. Kohlenstoff wird oft als weit gefasster Begriff verwendet, um die Auswirkungen aller Arten von Emissionen und Aktivitäten auf die globale Erwärmung zu beschreiben. CO2eq ist ein Begriff, mit dem diese Auswirkungen gemessen werden können. +- Die internationale Gemeinschaft hat sich in Gruppen wie dem UNFCCC zusammengeschlossen, um die Auswirkungen der globalen Erwärmung durch eine Verringerung der Emissionen zu begrenzen, wobei eine untere Grenze von 1,5°C angestrebt wird. Dies wurde 2015 vom UN IPCC im [Pariser Klimaabkommen] (https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) vereinbart und wird auf den regelmäßigen COP-Veranstaltungen überwacht. +- Alles, was wir tun, gibt Kohlenstoff in die Atmosphäre ab, und unser Ziel ist es, so wenig Kohlenstoff wie möglich auszustoßen. Dies ist das erste Prinzip grüner Software: Kohlenstoff-Effizienz, d. h. die geringstmögliche Menge an Kohlenstoff pro Arbeitseinheit auszustoßen. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx new file mode 100644 index 00000000..d06fd4da --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx @@ -0,0 +1,340 @@ +--- +sidebar_position: 8 +title: Klimaverpflichtungen +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +:::tip Prinzip + +_Verstehen Sie den genauen Mechanismus der Kohlenstoffreduzierung._ + +::: + +# Einleitung + +In den letzten Jahren haben viele Wirtschaftsakteure versucht, verschiedene Klimaziele zu erreichen, indem sie unterschiedliche Verpflichtungen eingegangen sind. + +Die Begriffe "Netto-Null", "kohlenstoffneutral", "kohlenstoffnegativ" und "klimaneutral" werden austauschbar verwendet, wobei das Hauptziel darin besteht, Kohlenstoffemissionen zu beseitigen, zu reduzieren und zu vermeiden. Da das Interesse an diesen Zielen wächst, ist es wichtig, ein gemeinsames Verständnis dafür zu haben, was sie bedeuten und wie sie mit den von uns erlernten Strategien und Messverfahren erreicht werden können. + +## Methoden zur Kohlenstoffreduzierung + +Es gibt viele Möglichkeiten, Emissionen zu reduzieren, aber es ist wichtig, den genauen Mechanismus der Reduzierung zu verstehen, wenn man über Reduktionsziele nachdenkt. + +![alt_text](./images/24_carbon_reduction.png "image_tooltip") + +### Verminderung / Kohlenstoffeliminierung + +Die [Science Based Targets Initiative](https://sciencebasedtargets.org/) bezieht sich auf einen Mechanismus, der als [Vermeidung](https://sciencebasedtargets.org/resources/legacy/2020/09/foundations-for-net-zero-executive-summary.pdf) bezeichnet wird, d. h. die Beseitigung von CO2-Emissionsquellen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten und der [Wertschöpfungskette](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) eines Unternehmens, damit diese nicht in die Atmosphäre gelangen. Die Wertschöpfungskette beschreibt das gesamte Spektrum der Aktivitäten, die zur Herstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung erforderlich sind, von der Konzeption bis zum Vertrieb. Dazu gehört auch die Steigerung der Energieeffizienz, um einen Teil der mit der Energieerzeugung verbundenen Emissionen zu vermeiden. + +Die Vermeidung allein reicht nicht aus, da es immer einige Emissionen geben wird, die aufgrund technologischer oder wirtschaftlicher Beschränkungen nicht beseitigt werden können, aber sie muss den Kern der Strategie jeder Organisation bilden, da dies ein Bereich ist, in dem sich fast jedes Unternehmen verbessern kann. + +Um diese Restemissionen auszugleichen, müssen wir andere Mechanismen wie Ausgleiche, Kompensationen oder Neutralisierungen in Betracht ziehen. + +### Offsets + +[Offsets (Deutsch: Kompensationen)](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/) sind direkte Investitionen in Projekte zur Emissionsreduzierung durch den Kauf von Kohlenstoffgutschriften auf dem freiwilligen Kohlenstoffmarkt (VCM). Der VCM ist ein dezentraler Markt, auf dem private Akteure freiwillig Emissionsgutschriften kaufen und verkaufen, die eine zertifizierte Entfernung oder Reduzierung von Treibhausgasen aus der Atmosphäre darstellen. + +Um Emissionen auszugleichen, müssen Sie die entsprechende Menge an Emissionsgutschriften kaufen, um die emittierten Emissionen zu kompensieren, wobei eine Emissionsgutschrift einer Tonne absorbiertem oder reduziertem CO2 entspricht. + +Diese Projekte können verschiedene positive Auswirkungen haben, vom Schutz des Ökosystems bis zur Stärkung der lokalen Gemeinschaften. Um jedoch sicherzustellen, dass diese Programme ordnungsgemäß durchgeführt werden und die gewünschte Wirkung auf die Umwelt und das Ziel der weltweiten Nettonullstellung haben, gibt es globale Standards, die sie erfüllen müssen, wie z. B. Verified Carbon Standard (VCS) und Gold Standard (GS). + +#### SCI und Kompensationen + +Es gibt einige Beschränkungen für Kohlenstoffkompensationen, weshalb sie bei der SCI-Bewertung einer Organisation nicht berücksichtigt werden. Stellen Sie sich z. B. zwei Anwendungen vor, die beide auf einer Cloud-Plattform laufen, die zu 100 % klimaneutral ist und zu 100 % mit erneuerbarer Energie betrieben wird. Anwendung A hat viel Zeit und Ressourcen investiert, um sicherzustellen, dass sie die Ressourcen effizient nutzt, während Anwendung B die Ressourcen sehr ineffizient nutzt. Damit der SCI eine hilfreiche Kennzahl ist, muss Anwendung A besser abschneiden als Anwendung B. + +Würde der SCI die Kompensationen berücksichtigen, würden beide Anwendungen mit 0 Punkten bewertet, was nichts darüber aussagt, wie effizient sie die Ressourcen nutzen. Obwohl Anwendung B mehr Kohlenstoffmoleküle in die Atmosphäre abgibt, würde sie bei einem Wert von 0 und dem niedrigsten Wert von 0 keine weiteren Investitionen zur Verbesserung ihrer Kohlenstoffeffizienz tätigen. + +Unternehmen müssen Pläne haben, wie sie Emissionen sowohl eliminieren als auch neutralisieren können, und der SCI hilft ihnen, die Eliminierung von Emissionen durch Software voranzutreiben. Dies macht die SCI zu einem wesentlichen Bestandteil jeder Netto-Null-Strategie. + +### Kompensationen / Kohlenstoffvermeidung + +[Kompensationen] (https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) sind Maßnahmen, die Unternehmen ergreifen, um der Gesellschaft bei der Vermeidung oder Verringerung von Emissionen außerhalb ihrer eigenen Wertschöpfungskette zu helfen. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um Investitionen in Projekte anderer Organisationen zur Emissionsvermeidung. + +Dazu gehören Maßnahmen wie: + +- **Schutzmaßnahmen** - Gutschriften werden auf der Grundlage des durch den Schutz alter Bäume nicht freigesetzten Kohlenstoffs erstellt. +- **Gemeindeprojekte** - Diese Projekte helfen Gemeinden auf der ganzen Welt, vor allem unterentwickelten Gemeinden, durch die Einführung nachhaltiger Lebensmethoden. +- **Waste to energy** - Diese Projekte fangen Methan/Deponiegas in kleineren Dörfern, menschliche oder landwirtschaftliche Abfälle auf und wandeln sie in Strom um. + +### Neutralisierung / Kohlenstoffentfernung + +[Neutralisierungen] (https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) sind Maßnahmen, die Unternehmen ergreifen, um innerhalb oder außerhalb ihrer Wertschöpfungskette Kohlenstoff aus der Atmosphäre zu entfernen. Neutralisierungen beziehen sich auf die Entfernung und dauerhafte Speicherung von atmosphärischem Kohlenstoff, um die Auswirkungen der Freisetzung von CO2 in die Atmosphäre auszugleichen. Dazu gehören Maßnahmen wie: +- **Verbesserung der natürlichen Kohlenstoffsenken**, die CO2 aus der Atmosphäre entfernen. Zum Beispiel die Wiederaufforstung von Wäldern, da die Photosynthese auf natürliche Weise CO2 abbaut. Die Ausdehnung der Wälder bringt Herausforderungen mit sich, denn es ist wichtig, die Dynamik der landwirtschaftlichen Nutzflächen und die Nahrungsmittelversorgung an anderer Stelle nicht zu beeinträchtigen. Moderne Anbaumethoden können auch die Zeit verlängern, in der Kohlenstoff im Boden gespeichert bleibt. +- Bei der **Direkten Luftabscheidung** wird CO2 aus der Luft abgeschieden und dauerhaft gespeichert, entweder unterirdisch oder in langlebigen Produkten wie Beton. + +Die Wirksamkeit dieser Methoden wird in der Regel daran gemessen, ob sie die Kohlenstoffentfernung in der erforderlichen Größenordnung und Geschwindigkeit gewährleisten können. + +Bei Projekten zur Kohlenstoffentfernung ist die Dauerhaftigkeit ein entscheidender Faktor. Die Dauerhaftigkeit eines Projekts beschreibt, wie lange das Kohlendioxid aus der Atmosphäre ferngehalten wird. + +Kurzfristige Dauerhaftigkeit liegt bei bis zu 100 Jahren, mittelfristige bei 100 bis 1.000 Jahren und langfristige bei mehr als 1.000 Jahren. + +- Lösungen, die sich auf den natürlichen Kohlenstoffkreislauf der Erde stützen, haben eine kurzfristige Lebensdauer, die in Jahrzehnten gemessen wird. Forstwirtschaftliche Projekte haben zum Beispiel eine Lebensdauer von 40 bis 100 Jahren. +- Technische Lösungen wie die direkte Lufterfassung haben oft eine langfristige Lebensdauer, die in Jahrtausenden gemessen wird. Die direkte Luftabscheidung hat zum Beispiel eine Lebensdauer von 10.000 Jahren. +- Langfristige Projekte sind in der Regel um Größenordnungen teurer als kurzfristige Projekte. Einmal emittierter Kohlenstoff verbleibt 5.000 Jahre lang in der Atmosphäre. Um als netto null zu gelten, muss der emittierte Kohlenstoff dauerhaft entfernt werden. + +Ein kurzfristiges Projekt zur Beseitigung von Kohlenstoff wird nur für 100 Jahre Kohlenstoff entfernen, danach ist er wieder in der Atmosphäre und erwärmt unseren Planeten. Dies ist einer der Gründe, warum die Reduzierung der Emissionen der Neutralisierung vorzuziehen ist. Niemals Kohlenstoff freizusetzen ist weitaus besser, als Kohlenstoff freizusetzen und dann zu versuchen, ihn 5.000 Jahre lang aus der Atmosphäre zu halten. + +## Klimaverpflichtungen + +Es gibt viele verschiedene Klimaschutzstrategien, zu denen sich eine Organisation verpflichten kann, von kohlenstoffneutral bis netto null. Wenn Sie die verschiedenen Bedeutungen und Auswirkungen der einzelnen Strategien verstehen, können Sie sich für die richtige Strategie für Ihre Organisation entscheiden. + +![alt_text](./images/25_climate_commitments.png "image_tooltip") + +### Kohlenstoffneutralität + +Um Kohlenstoffneutralität zu erreichen, muss eine Organisation ihre Emissionen messen und diese dann durch Projekte zur Kohlenstoffreduzierung kompensieren. Dies kann Projekte zur Beseitigung von Kohlendioxid (Neutralisierung) und Projekte zur Vermeidung von Kohlendioxid (Kompensation) umfassen. + +Kohlenstoffneutralität wird durch eine international anerkannte Norm definiert: [PAS 2060] (https://info.eco-act.com/hubfs/0%20-%20Downloads/PAS%202060/PAS%202060%20factsheet%20EN.pdf). Diese Norm empfiehlt zwar, dass eine Organisation Ziele zur Emissionsverringerung festlegt, verlangt aber nicht, dass sie ihre Emissionen reduziert. Um als kohlenstoffneutral zu gelten, kann eine Organisation also nur messen und ausgleichen, ohne Ressourcen in die Beseitigung ihrer Kohlenstoffemissionen zu investieren. + +Um klimaneutral zu sein, müssen Sie die direkten Emissionen (Bereich 1 und 2) abdecken. Im Allgemeinen wird erwartet, dass Organisationen ihre Emissionen aus den Bereichen 1 und 2 sowie die Geschäftsreisen aus Bereich 3 messen und ausgleichen. Es gibt jedoch keine spezielle Vorschrift, die dies vorschreibt. + +Die Klimaneutralität ist ein wichtiger erster Schritt für jede Organisation, da sie zur Messung anregt. Allerdings gibt es weltweit nicht genügend Kohlenstoffkompensationen, um die Emissionen aller Organisationen auszugleichen. Daher wird jede Strategie, die keine Emissionsminderung vorsieht, nicht skalierbar sein und der Welt nicht helfen, das im Pariser Klimaabkommen festgelegte 1,5-Grad-Ziel zu erreichen. An dieser Stelle kommt Net Zero (dt. Netto-Null) ins Spiel. + +### Netto-Null + +Netto-Null bedeutet, dass die Emissionen nach den neuesten Erkenntnissen der Klimawissenschaft reduziert und die verbleibenden Restemissionen durch den Abbau von Kohlenstoff (Neutralisierung) ausgeglichen werden. Netto-Null erfordert per Definition eine Emissionsreduzierung im Einklang mit einem 1,5°C-Pfad. Alle Unternehmen müssen dies tun, um bis 2050 weltweit Netto-Null-Emissionen zu erreichen. + +Das entscheidende Unterscheidungsmerkmal zwischen Netto-Null und Kohlenstoffneutralität ist, dass bei Netto-Null der Schwerpunkt auf der Emissionsminderung und nicht auf Neutralisierungen und Kompensationen liegt. Ein Netto-Null-Ziel zielt darauf ab, die Emissionen zu eliminieren und nur für die verbleibenden Emissionen, die nicht eliminiert werden können, Kompensationen vorzunehmen + +Der [Standard für Netto-Null](https://sciencebasedtargets.org/resources/files/foundations-for-net-zero-full-paper.pdf) wird von der [Science Based Targets initiative](https://sciencebasedtargets.org/) (SBTi) entwickelt. Nach ihren Berechnungen besteht eine 66-prozentige Wahrscheinlichkeit, die globale Erwärmung auf 1,5 °C zu begrenzen, wenn wir bis Mitte des Jahrhunderts ein Reduktionsniveau von etwa 90 % aller Treibhausgasemissionen erreichen. Um ein Netto-Null-Ziel zu erreichen, muss eine Organisation also 90 % ihrer Emissionen bis 2050 beseitigen. Die verbleibenden Emissionen können nur durch Neutralisierung und dauerhaften Kohlenstoffabbau ausgeglichen werden. + +Eine Netto-Null-Strategie würde bedeuten, dass die tatsächliche Menge an Kohlenstoff in der Atmosphäre konstant bleibt. + +Um ein Netto-Null-Ziel zu erreichen, müssen Sie außerdem die direkten und indirekten Emissionen, d. h. die Emissionen der Lieferkette, abdecken (Bereiche 1, 2 und 3). Daher muss Ihre gesamte Wertschöpfungskette in den Geltungsbereich Ihres Netto-Null-Ziels einbezogen werden. Dies ist von Bedeutung, da Bereich 3 oft den Großteil der Emissionen ausmacht. + +#### SCI als Teil einer Netto-Null-Strategie + +Der SCI ist eine Kennzahl, die speziell für die Emissionsvermeidung entwickelt wurde. Die einzige Möglichkeit, Ihre Punktzahl zu verringern, besteht darin, Zeit und Ressourcen in Maßnahmen zu investieren, die Emissionen vermeiden. Die einzigen Aktivitäten, die der SCI als Maßnahmen zur Emissionsvermeidung anerkennt, sind die Steigerung der Energieeffizienz Ihrer Anwendung, die Verbesserung der Hardware-Effizienz oder der Einsatz kohlenstoffärmerer Energiequellen. Kompensationsmaßnahmen sind ein wesentlicher Bestandteil jeder Klimastrategie; Kompensationsmaßnahmen sind jedoch keine Vermeidungsmaßnahmen und werden daher nicht in die SCI-Kennzahl einbezogen. + +Jede Netto-Null-Strategie muss Pläne für die Vermeidung und Neutralisierung von Emissionen enthalten. Der SCI hilft Unternehmen, die durch Software verursachten Emissionen zu vermeiden. Dies macht den SCI zu einer wesentlichen Komponente jeder Netto-Null-Strategie. + +### 100 % erneuerbar + +Wenn sich Organisationen das Ziel setzen, 100 % Strom aus erneuerbaren Energien zu erzeugen, unterscheiden sie möglicherweise zwischen **angepasst durch** und **angetrieben durch** erneuerbare Energien. + +**Powered by** bedeutet, dass Sie direkt von einer erneuerbaren Energiequelle, z. B. einem Staudamm, mit Strom versorgt werden. In diesem Fall können die Elektronen, die in Ihr Gerät fließen, nur aus dieser Quelle stammen. Sie können also getrost sagen, dass Sie zu 100 % aus erneuerbaren Energien versorgt werden. + +![alt_text](./images/26-27_100_renewable.png "image_tooltip") + +Die meisten Menschen leben in einem zusammenhängenden Stromnetz, in das viele Erzeuger Strom einspeisen und viele Verbraucher Strom entnehmen. Das bedeutet, dass die Elektronen, die in Ihr Gerät kommen, eine Mischung aus allen Elektronen sind, die in das Netz gehen. Nehmen wir zum Beispiel an, dass nur 5 % des Windstroms in das Netz eingespeist werden. Sie erhalten 5 % durch Wind erzeugte Elektronen und 95 % durch fossile Brennstoffe erzeugte Elektronen. + +Sie können die einzelnen Elektronen nicht verfolgen. Sobald die Elektronen aus einem Windpark im Netz sind, vermischen sie sich mit den Elektronen aus einem Kraftwerk für fossile Brennstoffe. Es gibt also keine Möglichkeit für einen Verbraucher, darauf zu bestehen, dass die von ihm verbrauchten Elektronen nur aus erneuerbaren Quellen stammen. + +#### Zertifikate für erneuerbare Energien (REC) + + + +Um dieses Problem zu lösen, verkauft eine Anlage für erneuerbare Energien zwei Dinge. Die erste ist ihr Strom, den sie an ein Netz verkauft. Das zweite ist ein REC, ein [Renewable Energy Certificates](https://www.epa.gov/green-power-markets/renewable-energy-certificates-recs). 1 REC entspricht 1kWh Energie. + +Wenn Sie zu 100 % mit erneuerbaren Energien versorgt werden möchten und an das Stromnetz angeschlossen sind, besteht die Lösung darin, so viele RECs zu kaufen, wie Sie verbrauchen. Wenn Sie beispielsweise jeden Tag 100 kWh Strom verbrauchen, müssen Sie 100 RECs kaufen, um zu 100 % aus erneuerbaren Energien versorgt zu werden. + +Wenn sich Organisationen Ziele für 100 % erneuerbare Energien setzen, ist der Kauf von RECs auf dem Markt oft die Lösung, die sie zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen einsetzen. + +#### PPAs + +Vielleicht hören Sie neben RECs auch den Begriff PPA. Ein PPA ist ein [Stromabnahmevertrag] (https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sector/energy/energy-power-agreements/power-purchase-agreements), der eine weitere Möglichkeit zum Erwerb von RECs darstellt. Wenn Sie schätzen, dass Sie 500 MWh Strom pro Jahr für ein bestimmtes Rechenzentrum benötigen, könnten Sie einen PPA unterzeichnen, um 500 MWh pro Jahr von einer Anlage für erneuerbare Energien zu kaufen. Sie würden dann alle RECs erhalten, die mit diesem Kraftwerk verbunden sind. + +PPAs sind in der Regel sehr langfristige Verträge. Ein Kraftwerk für erneuerbare Energien kann mit einem solchen Vertrag eine Finanzierung finden, da es bereits seit vielen Jahren einen Abnehmer für seinen Strom hat. + +PPAs fördern etwas, das **Additionalität** genannt wird. Der Erwerb einer PPA fördert die Errichtung neuer Anlagen für erneuerbare Energien. PPAs sind eine Lösung, die uns in eine Zukunft führt, in der jeder Zugang zu 100 % erneuerbarer Energie hat. + +### 24/7 stündlicher Abgleich + +Wenn es um 100 % erneuerbare Ansprüche geht, ist die entscheidende Frage, wie granular der Abgleich ist. Summieren und verrechnen Sie jährlich, monatlich, wöchentlich, täglich oder stündlich? Diese Frage ist von entscheidender Bedeutung, denn für einen echten Übergang zu erneuerbaren Energien müssen 100 % des Stroms zu 100 % aus kohlenstoffarmen Energiequellen wie erneuerbaren Energien stammen. Dieser feinkörnige Abgleich wird oft als _[24/7 hourly matching](https://www.epa.gov/green-power-markets/247-hourly-matching-electricity)_ bezeichnet. + +Die stündliche 24/7-Anpassung ist eine der vielen Strategien, die wir anwenden müssen, um den Übergang zu einem Netz, das zu 100 % aus erneuerbaren Energien gespeist wird, zu beschleunigen. So haben sich beispielsweise [Google](https://sustainability.google/progress/energy/) und [Microsoft](https://blogs.microsoft.com/blog/2021/07/14/made-to-measure-sustainability-commitment-progress-and-updates/) verpflichtet, bis 2030 einen stündlichen 24/7-Abgleich durchzuführen. + +##### Täglicher vs. stündlicher Abgleich + +![alt_text](./images/28_daily_vs_hourly.png "image_tooltip") + +Stellen Sie sich vor, ein Unternehmen hat eine Nachfragekurve wie diese, jedes blaue Quadrat steht für 1 kWh: + +![alt_text](./images/29_daily_consumption.png "image_tooltip") + +Sie haben RECs von einem Windpark gekauft, der Strom mit einer Kurve erzeugt hat, so dass jedes grüne Quadrat 1 REC darstellt. Ein Abgleich pro Tag bedeutet, dass die Organisation 18 kWh verbraucht und 18 RECs gekauft hat. Das Ergebnis ist, dass die Saldierung bei Null liegt. Sie können also sagen, dass sie **täglich zu 100 % durch erneuerbare Energien gedeckt sind**. + +Wenn wir es jedoch in stündlichen Bereichen betrachten (jedes Quadrat ist hier 2 Stunden lang), sieht es etwas anders aus: + +![alt_text](./images/30_hourly_match.png "image_tooltip") + +Der Gesamtenergieverbrauch beträgt immer noch 18kWh. Allerdings gibt es nur wenige Stunden am Tag, in denen wir zu 100 % durch erneuerbare Energien gedeckt sind. In manchen Stunden haben wir also viel mehr erneuerbare Energie als wir brauchen. Umgekehrt haben wir in den meisten Stunden viel weniger erneuerbare Energie als wir benötigen. + +Im obigen Beispiel werden **nur 6 Stunden des Tages zu 100 % durch erneuerbare Energien gedeckt**. + +#### Kohlenstofffreie Energie + +Die Zahl, die wir verwenden, um zu beschreiben, wie erfolgreich wir bei der stündlichen 24/7-Anpassung sind, ist der Prozentsatz der kohlenstofffreien Energie. + +Kohlenstofffreie Energie ist definiert als [der durchschnittliche Prozentsatz kohlenstofffreier Energie, der an einem bestimmten Ort stündlich verbraucht wird] (https://cloud.google.com/sustainability/region-carbon#understanding). + +Für das vorherige Beispiel bedeutet dies, dass wir, wenn wir den täglichen Abgleich verwenden, zu 100 % mit erneuerbarer Energie versorgt werden. Bei einer stündlichen Messung beträgt die Übereinstimmung jedoch nur 33,1 %. **Der CFE-Prozentsatz beträgt also 33,1 %**. + +#### Carbon Awareness als Teil einer 24/7-Stunden-Matching-Strategie + +Kohlenstoffbewusstes Computing bedeutet, auf Signale der elektrischen Kohlenstoffintensität zu reagieren und das **Verhalten** der Software zu ändern, damit sie weniger Kohlenstoff ausstößt. Carbon Awareness hilft einer Organisation auch, ihr 24/7-Stunden-Matching-Ziel zu erreichen und ihren CFE-Anteil zu erhöhen. + +Ein Beispiel für eine Verhaltensänderung ist die Verlagerung von Rechenoperationen auf eine Zeit, in der mehr erneuerbare Energie zur Verfügung steht. So kann beispielsweise der Start eines Trainingslaufs eines maschinellen Lernmodells oder sogar das Aufladen eines Laptops auf einen Zeitpunkt verschoben werden, an dem die Kohlenstoffintensität der Elektrizität geringer und das Angebot an erneuerbaren Energien höher ist. + +![alt_text](./images/31_carbon_awareness.png "image_tooltip") + +:::tip +Kohlenstoffbewusstes Rechnen hilft Organisationen, ihren CFE-Anteil zu erhöhen. +::: + +## Zusammenfassung + +- Es gibt eine Reihe von Methoden, die üblicherweise angewendet werden, um den Kampf gegen den Klimawandel insgesamt zu unterstützen. Diese lassen sich in die allgemeinen Kategorien Kohlenstoffvermeidung (auch als "Abatement" bezeichnet), Kohlenstoffvermeidung (auch als "Kompensation" bezeichnet) und Kohlenstoffentfernung (auch als "Neutralisierung" bezeichnet) einteilen. +- Zu den Vermeidungsmaßnahmen gehört die Steigerung der Energieeffizienz, um einen Teil der mit der Energieerzeugung verbundenen Emissionen zu vermeiden. Die Vermeidung ist der wirksamste Weg zur Bekämpfung des Klimawandels, auch wenn eine vollständige Beseitigung des Kohlenstoffs nicht möglich ist. +- Zu den Kompensationsmaßnahmen gehören die Nutzung erneuerbarer Energiequellen, nachhaltige Lebensweisen, Recycling, das Pflanzen von Bäumen usw. +- Neutralisierung bezieht sich auf die Entfernung und dauerhafte Speicherung von atmosphärischem Kohlenstoff, um die Auswirkungen der Freisetzung von CO2 in die Atmosphäre auszugleichen. Neutralisierungen führen kurz- und mittelfristig dazu, dass der Kohlenstoff aus der Atmosphäre entfernt wird. +- Eine Organisation kann sich als kohlenstoffneutral bezeichnen, wenn ihre Gesamtemissionen durch die Summe ihrer Emissionskompensationen durch Projekte zur Kohlenstoffreduzierung ausgeglichen werden. +- Net Zero zielt darauf ab, Emissionen zu eliminieren und nur die verbleibenden Emissionen auszugleichen, die nicht eliminiert werden können, um das im Pariser Klimaabkommen festgelegte Ziel von 1,5°C zu erreichen. +- Der SCI ist sorgfältig so konzipiert, dass die Eliminierung von Emissionen durch Energieeffizienz, Hardware-Effizienz und Kohlenstoffbewusstsein die einzige Möglichkeit ist, die Punktzahl zu reduzieren. Zusammen mit einer separaten Neutralisierungsstrategie kann er die Grundlage für eine Netto-Null-Strategie für eine Organisation bilden. +- Wenn sich Organisationen das Ziel setzen, 100 % Strom aus erneuerbaren Energien zu beziehen, können sie entweder "powered by" oder "matched by" sein, wobei "powered by" bedeutet, dass die Elektronen, die in Ihr Gerät fließen, nur aus erneuerbaren Quellen stammen dürfen. Dies kann durch den Kauf von RECs als Teil einer PPA erreicht werden. +- Der 24/7-Stundenabgleich ist eine der vielen Strategien, die wir anwenden müssen, um den Übergang zu einem Netz, das zu 100 % aus erneuerbaren Energien gespeist wird, zu beschleunigen. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..e9b1d3f4 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,215 @@ +--- +sidebar_position: 4 +title: Energie-Effizienz +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +:::tip Prinzip + +_Benutze die geringstmögliche Menge an Energie._ + +::: + +## Einleitung + +Energie ist die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten. Es gibt viele verschiedene Formen von Energie, z. B. Wärme, elektrische und chemische Energie, und eine Energieart kann in eine andere umgewandelt werden. Zum Beispiel wandeln wir chemische Energie aus Kohle in elektrische Energie um. Mit anderen Worten: Elektrizität ist sekundäre Energie, die aus einer anderen Energieform umgewandelt wird. Auf diese Weise können wir uns Energie als ein Maß für die verbrauchte Elektrizität vorstellen. + +Jede Software, von den Anwendungen auf Mobiltelefonen bis hin zum Training von Modellen für maschinelles Lernen, die in Rechenzentren laufen, verbraucht Strom. Eine der besten Möglichkeiten, den Stromverbrauch und die daraus resultierenden Kohlenstoffemissionen von Software zu reduzieren, besteht darin, die Anwendungen energieeffizienter zu gestalten. Doch damit endet unsere Verantwortung nicht. + +Wer grüne Software entwickelt, übernimmt die Verantwortung für den Energieverbrauch seiner Produkte und entwickelt sie so, dass sie so wenig wie möglich verbrauchen. Wir sollten dafür sorgen, dass bei jedem Schritt im Prozess so wenig Abfall wie möglich entsteht und dass der größte Teil der Energie in den nächsten Schritt fließt. + +Der letzte Schritt in dieser Kette ist der Endnutzer Ihres Produkts, nicht das fertige Produkt selbst. Das bedeutet, dass unser Ziel nicht einfach darin besteht, den energieeffizientesten Code oder die "grünste" Software zu entwickeln, sondern an den Endnutzer zu denken und dafür zu sorgen, dass er keine unnötigen Emissionen verursacht. + +Das kann bedeuten, dass wir Aufträge zusammenfassen, um die Vorteile der Energieproportionalität zu nutzen, oder dass wir die Art und Weise ändern, wie ein Benutzer die Software nutzt. Werfen wir einen Blick auf einige dieser Konzepte und einige Möglichkeiten, wie Sie auf jeder Stufe der Kette bis hin zum Endverbraucher energieeffizienter werden können. + +![alt_text](./images/03_energy_efficiency.png "image_tooltip") + +## Schlüsselkonzepte + +### Fossile Brennstoffe und kohlenstoffreiche Energiequellen + +Der meiste Strom wird durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe [meist Kohle] erzeugt (https://ourworldindata.org/grapher/world-electricity-by-source). Fossile Brennstoffe werden aus sich zersetzenden Pflanzen und Tieren gewonnen. Diese Brennstoffe befinden sich in der Erdkruste und enthalten Kohlenstoff und Wasserstoff, die zur Energiegewinnung verbrannt werden können. Kohle, Erdöl und Erdgas sind Beispiele für fossile Brennstoffe. + +![alt_text](./images/04_high-carbon_sources.png "image_tooltip") + +Die meisten Menschen denken, dass Strom sauber ist. Wir machen uns nicht die Hände schmutzig, wenn wir etwas in die Steckdose stecken, und unsere Laptops brauchen keine Auspuffrohre. Da der meiste Strom jedoch aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe stammt und die Energieversorgung die [wichtigste](https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/change-of-co2-eq-emissions-2#tab-chart_4) Ursache für Kohlenstoffemissionen ist, können wir eine direkte Verbindung zwischen Strom und Kohlenstoffemissionen herstellen. In diesem Sinne kann Strom als Ersatz für Kohlenstoff betrachtet werden. + +Wenn es unser Ziel ist, kohlenstoffeffizient zu sein, dann bedeutet das, dass wir auch energieeffizient sein müssen, da Energie ein Stellvertreter für Kohlenstoff ist. Das bedeutet, dass pro Arbeitseinheit so wenig Energie wie möglich verbraucht wird. + +### Kohlenstoffarme Energiequellen + +Saubere Energie stammt aus erneuerbaren, emissionsfreien Quellen, die bei ihrer Nutzung die Atmosphäre nicht verschmutzen und durch energieeffiziente Verfahren Energie sparen. Es gibt Überschneidungen zwischen sauberer, grüner und erneuerbarer Energie. Im Folgenden wird erläutert, wie man sie unterscheiden kann: + +- **Saubere Energie** - erzeugt keine Kohlenstoffemissionen, z. B. Kernenergie. +- **Grüne Energie** - kommt aus der Natur +- **Erneuerbare Energie** - Quellen verfallen nicht, z. B. Sonne, Wind + +### Energiemessung + +- Energie wird in Joule (J) gemessen, der [SI]-Einheit (https://en.wikipedia.org/wiki/International_System_of_Units) für Energie. +- Die Leistung wird in Watt gemessen, wobei 1 Watt (W) einem Joule pro Sekunde entspricht. +- Ein Kilowatt (kW) entspricht also ebenfalls 1000 Joule pro Sekunde. +- Eine Kilowattstunde (kWh) ist ein Maß für die Energie (J), die einem Kilowatt Leistung in einer Stunde entspricht. + +## Wie kann man die Energieeffizienz verbessern? + +Die Rechenzentrumsbranche verwendet die 2006 von Green Grid entwickelte [Power Usage Effectiveness](https://datacenters.lbl.gov/sites/default/files/WP49-PUE%20A%20Comprehensive%20Examination%20of%20the%20Metric_v6.pdf) (PUE)-Metrik zur **Messung der Energieeffizienz von Rechenzentren**. Konkret geht es darum, wie viel Energie die Computerausrüstung im Vergleich zur Kühlung und zu anderen Gemeinkosten für die Unterstützung der Ausrüstung verbraucht. Wenn der PUE-Wert eines Rechenzentrums nahe bei 1,0 liegt, wird fast die gesamte Energie für die Datenverarbeitung verwendet. Liegt der PUE-Wert bei 2,0, bedeutet dies, dass für jedes verbrauchte Watt an IT-Leistung ein zusätzliches Watt an IT-Leistung für die Kühlung und Stromverteilung an die IT-Ausrüstung benötigt wird. + +Man kann sich PUE auch als Multiplikator für den Energieverbrauch Ihrer Anwendung vorstellen. Wenn Ihre Anwendung beispielsweise 10 kWh verbraucht und der PUE-Wert des Rechenzentrums, in dem sie läuft, 1,5 beträgt, dann liegt der tatsächliche Verbrauch aus dem Netz bei 15 kWh: 5 kWh gehen in die Betriebskosten des Rechenzentrums, und 10 kWh gehen an die Server, auf denen Ihre Anwendung läuft. + +![alt_text](./images/05_power_usage.png "image_tooltip") + +### Energieproportionalität + +Die [Energieproportionalität] (https://research.google/pubs/pub33387/), die erstmals 2007 von Google-Ingenieuren vorgeschlagen wurde, misst **das Verhältnis zwischen der von einem Computer verbrauchten Energie und der Rate, mit der nützliche Arbeit geleistet wird** (seine Auslastung). + +Die Auslastung misst, wie stark die Ressourcen eines Computers genutzt werden, und wird in der Regel als Prozentsatz angegeben. Ein voll ausgelasteter Computer, der mit seiner maximalen Kapazität läuft, hat einen hohen Prozentsatz, während ein Computer im Leerlauf, der nicht ausgelastet ist, einen niedrigeren Prozentsatz hat. + +Das Verhältnis zwischen Leistung und Auslastung ist nicht proportional. Mathematisch gesehen bedeutet Proportionalität zwischen zwei Variablen, dass ihre Verhältnisse gleichwertig sind. Bei 0 % Auslastung kann ein Computer beispielsweise 100 W verbrauchen, bei 50 % sind es 180 W und bei 100 % 200 W. Die Beziehung zwischen Stromverbrauch und Auslastung ist nicht linear und geht nicht durch den Ursprung. + +![alt_text](./images/06_energy_proportionality.png "image_tooltip") + +Je mehr wir einen Computer nutzen, desto effizienter wird er bei der Umwandlung von Strom in praktische Rechenoperationen. Eine Möglichkeit zur Verbesserung der Hardware-Effizienz besteht darin, die Arbeitslast auf so wenigen Servern wie möglich auszuführen, wobei die Server mit der höchsten Auslastungsrate laufen, um die Energieeffizienz zu maximieren. + +#### Statische Leistungsaufnahme + +Die statische Leistungsaufnahme eines Computers ist **die Menge an Strom, die im Leerlauf verbraucht wird**. Die statische Leistungsaufnahme variiert je nach Konfiguration und Hardwarekomponenten, aber alle Teile haben eine gewisse statische Leistungsaufnahme. Dies ist einer der Gründe, warum PCs, Laptops und Endbenutzergeräte über Energiesparmodi verfügen. Wenn sich das Gerät im Leerlauf befindet, wird es irgendwann einen Ruhezustand auslösen und die Festplatte und den Bildschirm in den Ruhezustand versetzen oder sogar die Frequenz der CPU ändern. Diese Energiesparmodi sparen Strom, haben aber andere Nachteile, wie z. B. einen langsameren Neustart, wenn das Gerät wieder aufwacht. + +Server sind in der Regel nicht für aggressives oder sogar minimales Energiesparen konfiguriert. Viele Anwendungsfälle, die auf Servern ablaufen, erfordern eine möglichst schnelle Gesamtkapazität, da der Server auf schnell wechselnde Anforderungen reagieren muss, was dazu führt, dass sich viele Server in Zeiten geringer Nachfrage im Leerlauf befinden. Ein ungenutzter Server verursacht Kosten sowohl durch den eingebetteten Kohlenstoff als auch durch seine ineffiziente Nutzung. + +## Zusammenfassung + +- Die Entwicklung einer energieeffizienten Anwendung ist also gleichbedeutend mit der Entwicklung einer kohlenstoffeffizienten Anwendung. +- Grüne Software übernimmt die Verantwortung für ihren Stromverbrauch und ist so konzipiert, dass sie so wenig wie möglich verbraucht. +- Die Quantifizierung des Energieverbrauchs einer Anwendung ist ein Schritt in die richtige Richtung, um zu überlegen, wie eine Anwendung effizienter arbeiten kann. Das Verständnis des Energieverbrauchs Ihrer Anwendung ist jedoch nicht die einzige Geschichte. Die Hardware, auf der Ihre Software läuft, verbraucht einen Teil des Stroms für betriebliche Gemeinkosten. Dies wird im Bereich der Cloud als Stromverbrauchseffizienz (PUE - Power Usage Effectiveness) bezeichnet. +- Das Konzept der Energieproportionalität fügt eine weitere Komplexitätsebene hinzu, da die Hardware bei der Umwandlung von Strom in nützliche Operationen umso effizienter wird, je mehr sie verwendet wird. +- Wenn Sie dies verstehen, können Sie besser einschätzen, wie sich Ihre Anwendung in Bezug auf den Energieverbrauch in der realen Welt verhält. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md new file mode 100644 index 00000000..49e4b35a --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md @@ -0,0 +1,224 @@ +--- +sidebar_position: 9 +title: Glossar +--- + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +## Akronyme + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Begriff + Acronym + Definition +
Treibhausgase + THG + Treibhausgase sind eine Gruppe von Gasen, die die Wärme der Sonnenstrahlung in der Erdatmosphäre zurückhalten. Diese Gase wirken wie eine Decke und erhöhen die Temperatur auf der Erdoberfläche. +
Kohlenstoffdioxid + CO2 + Eines der am häufigsten vorkommenden Treibhausgase. +
Methan + CH4 + Ein weit verbreiteter gasförmiger Kohlenwasserstoff, der in 20 Jahren eine 84-mal stärkere Erwärmung bewirkt als CO2 und in 100 Jahren eine 28-mal stärkere Erwärmung als CO2. +
Schwefelhexafluorid + SF6 + Ein vom Menschen hergestelltes Gas, das als elektrischer Isolator verwendet wird und dessen Erwärmungseffekt 23.500 Mal höher ist als der von CO2. +
Kohlenstoffdioxid-Äquivalent + CO2eq / CO2-eq / CO2e + Kohlenstoffdioxid wird als gemeinsame Maßeinheit für alle Treibhausgase verwendet. Diese Maßeinheit gibt die potenziellen Auswirkungen von Nicht-CO2-Gasen auf die globale Erwärmung in Form von Kohlenstoff an. +
Kilowattstunden + kWh + Die Standardmaßeinheit für den Energieverbrauch. +
Power usage effectiveness + PUE + Die Metrik, die zur Messung der Energieeffizienz von Rechenzentren verwendet wird. +
Erderwärmungspotenzial + GWP + Die potenziellen Auswirkungen von Treibhausgasen auf die globale Erwärmung. Gemessen in Form von CO2e. +
World Meteorological Organization + WMO + Eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die sich mit Wetter, Klima und Wasserressourcen befasst. +
Millionen metrische Tonnen Kohlendioxidäquivalent + MMTCDE + Maßeinheit für CO2eq +
National festgelegter Beitrag + NDC + Das Mittel, mit dem die Mitglieder des Pariser Klimaabkommens ihre Fortschritte aktualisieren sollen. +
Konferenz der Vertragsparteien + COP + Jährliche Veranstaltung, an der alle Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen teilnehmen. +
United Nations Framework Convention on Climate Change + UNFCCC + Eine Gruppe, die gegründet wurde, um die Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu erreichen, das eine gefährliche Störung des Klimasystems verhindern würde. +
Intergovernmental Panel on Climate Change + IPCC + Ziel des IPCC ist es, Regierungen auf allen Ebenen mit wissenschaftlichen Informationen zu versorgen, die sie für die Entwicklung von Klimapolitiken nutzen können. +
Science Based Targets initiative + SBTi + Ein Gremium, das bewährte Verfahren für wissenschaftlich fundierte Zielvorgaben definiert und fördert. Zum Beispiel die Schaffung der Standards für Netto-Null +
Carbon-free energy + CFE + Dieser Begriff wird in der Regel verwendet, um den prozentualen Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch zu beschreiben. +
Power Purchase Agreement + PPA + Ein Vertrag, den Sie mit einem Kraftwerk zum Kauf von RECs unterzeichnen +
Renewable Energy Credit + REC + Renewable energy credits (auch bekannt als Zertifikate für erneuerbare Energien) repräsentieren die aus erneuerbaren Energiequellen erzeugte Energie +
Pariser Klimaabkommen + PCA + Ein internationales Abkommen, das 2015 von 196 Parteien und der UNO vereinbart wurde, um den Temperaturanstieg auf der Erde zu verringern +
Joule + J + Energie wird in Joule (J) gemessen. +
Gramm Kohlendioxid pro Kilowattstunde + gCO2eq/kWh + Die Standardeinheit für die Kohlenstoffintensität ist gCO2eq/kWh, also Gramm Kohlenstoffdioxid pro Kilowattstunde. +
Freiwilliger Emissionshandelsmarkt + VCM + Ein dezentraler Markt, auf dem private Akteure freiwillig Emissionsgutschriften kaufen und verkaufen, die den zertifizierten Abbau oder die Reduzierung von Treibhausgasen (THG) in der Atmosphäre darstellen. +
Verifizierter Kohlenstoffstandard + VCS + Ein Standard für die Zertifizierung der Reduzierung von Kohlenstoffemissionen. +
Software Carbon Intensity + SCI + Eine Norm, die Software-Designern, -Entwicklern und -Betreibern einen praktikablen Ansatz zur Messung der Kohlenstoffauswirkungen ihrer Systeme bietet. +
+ +## Nützliche Begriffe + +* [Carbon Intensity](./carbon-awareness/#carbon-intensity) - Misst die Menge an Treibhausgasen, die pro erzeugter Stromeinheit ausgestoßen wird. +* [Demand Shaping](./carbon-awareness/#demand-shaping) - Die Strategie, unsere Berechnungen so zu gestalten, dass sie mit dem bestehenden Angebot an sauberem Strom übereinstimmen. +* [GHG Protokol](https://ghgprotocol.org) - Der am weitesten verbreitete und international anerkannte Standard für die Bilanzierung von Treibhausgasen. +* [Emissionen der Wertschöpfungskette](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) - Dies sind Bereich-3-Emissionen gemäß dem Treibhausgasprotokoll und die wichtigste Emissionsquelle. Sie umfassen das gesamte Spektrum der Aktivitäten, die zur Herstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung erforderlich sind, von der Konzeption bis zum Vertrieb. +* [Energieproportionalität](./energy-efficiency/#energy-proportionality) - Misst das Verhältnis zwischen der von einem Computer verbrauchten Leistung und der Rate, mit der nützliche Arbeit geleistet wird (seine Auslastung). +* [Statische Leistungsaufnahme](./energy-efficiency/#static-power-draw) - Dieser Wert gibt an, wie viel Strom verbraucht wird, wenn sich ein Gerät im Ruhezustand befindet. +* [Verkörperter Kohlenstoff](./hardware-efficiency/#embodied-carbon) (auch bekannt als "eingebetteter Kohlenstoff") - Die Menge der Kohlenstoffverschmutzung, die bei der Herstellung und Entsorgung eines Geräts entsteht. diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..4414dd87 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,211 @@ +--- +sidebar_position: 6 +title: Hardware-Effizienz +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten englischen Version des Kurses. +::: + +:::tip Principle + +_Verwenden Sie die geringstmögliche Menge an verkörpertem Kohlenstoff._ + +::: + +## Einleitung + +Die Hardware, die bei der Erstellung Ihrer Software verwendet wird, ist ein wichtiges Element, das ein Praktiker für grüne Software berücksichtigen muss. + +Sie werden sehen, dass "embodied carbon" ein versteckter Kostenfaktor ist, wenn es um Hardware geht, und welche Maßnahmen Sie ergreifen können, um die Auswirkungen zu reduzieren, die die Erstellung, die Zerstörung und der Betrieb dieser Hardware mit sich bringen. Zum Beispiel durch die Verlängerung der Lebensdauer oder den Wechsel zu Cloud-Servern. + +## Schlüsselkonzepte + +### Verkörperter Kohlenstoff + +Das Gerät, auf dem Sie dies lesen, hat bei seiner Herstellung Kohlenstoff produziert, und wenn es das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, wird bei seiner Entsorgung möglicherweise noch mehr Kohlenstoff freigesetzt. Embodied Carbon (auch "eingebetteter Kohlenstoff" genannt) ist die Menge an Kohlenstoffverschmutzung, die bei der Herstellung und Entsorgung eines Geräts entsteht. + +Bei der Berechnung der Gesamtkohlenstoffbelastung für Computer, auf denen Software läuft, muss sowohl die mit dem Betrieb des Computers verbundene Kohlenstoffbelastung als auch der eingebettete Kohlenstoff des Computers berücksichtigt werden. + +![alt_text](./images/17_embodioed_carbon.png "image_tooltip") + +Der verkörperte Kohlenstoff variiert erheblich zwischen den einzelnen Endgeräten. Bei einigen Geräten ist der Kohlenstoffausstoß bei der Herstellung viel höher als bei der Nutzung, wie eine [Studie](https://www.ifi.uzh.ch/dam/jcr:fa4e956e-7a53-4038-98a5-00e09e2f4303/Study_Digitalization_Climate_Protection_Summary_Oct2017.pdf) der Universität Zürich zeigt. Infolgedessen können die Kosten für den verkörperten Kohlenstoff manchmal viel höher sein als die Kohlenstoffkosten für den Strom, mit dem das Gerät betrieben wird. + +Jedes Gerät, auch wenn es keinen Strom verbraucht, ist für die Freisetzung von Kohlenstoff während seiner Lebensdauer verantwortlich. + +### Amortisation + +Eine Möglichkeit, verkörperten Kohlenstoff zu berücksichtigen, besteht darin, den Kohlenstoff über die erwartete Lebensdauer eines Geräts zu amortisieren. Nehmen wir zum Beispiel an, dass für den Bau eines Servers 4000 kg CO2eq benötigt wurden und wir erwarten, dass er vier Jahre hält. Durch die Amortisation können wir sagen, dass der Server 1000 kg CO2eq/Jahr ausstößt. + +![alt_text](./images/18_amortization.png "image_tooltip") + +## Wie man die Effizienz der Hardware verbessern kann + +Wenn wir den verkörperten Kohlenstoff berücksichtigen, ist klar, dass der Computer bereits eine Menge Kohlenstoff ausgestoßen hat, wenn wir ihn kaufen. Außerdem haben Computer eine begrenzte Lebensdauer, was bedeutet, dass sie irgendwann nicht mehr in der Lage sind, moderne Arbeitslasten zu bewältigen und ersetzt werden müssen. In diesem Sinne ist die Hardware ein Stellvertreter für Kohlenstoff, und da unser Ziel darin besteht, kohlenstoffeffizient zu sein, müssen wir auch die Hardware effizient gestalten. + +Es gibt zwei Hauptansätze für die Hardware-Effizienz: + +- Bei Endbenutzergeräten geht es um die **Verlängerung der Lebensdauer** der Hardware. +- Beim Cloud Computing geht es um die **Steigerung der Nutzung** des Geräts. + +### Verlängerung der Lebensdauer von Hardware + +Wenn wir die Lebensdauer unseres Servers um nur ein Jahr verlängern können, sinkt die Amortisationszeit von 1000 kg CO2eq/Jahr auf 800 kg CO2eq/Jahr, wie in unserem Beispiel. + +![alt_text](./images/19_lifespan.png "image_tooltip") + +Hardware wird ausgemustert, wenn sie kaputt geht oder nicht mehr in der Lage ist, moderne Arbeitslasten zu bewältigen. Natürlich wird Hardware immer irgendwann kaputt gehen, aber als Entwickler können wir Software verwenden, um Anwendungen zu erstellen, die auf älterer Hardware laufen und deren Lebensdauer verlängern. + +### Steigerung der Geräteauslastung + +Im Bereich der Cloud bedeutet Hardware-Effizienz meist eine höhere Auslastung der Server. Es ist besser, einen Server mit einer Auslastung von 100 % zu nutzen als 5 Server mit einer Auslastung von 20 %, da die Kosten für den gebundenen Kohlenstoff geringer sind. Genauso wie es besser ist, ein Auto zu besitzen und es jeden Tag der Woche zu benutzen, als fünf zu besitzen und jeden Tag der Woche ein anderes zu benutzen, ist es viel effizienter, Server mit ihrer vollen Kapazität zu nutzen, als mehrere mit einer geringeren Kapazität einzusetzen. Obwohl die Emissionen die gleichen sind, ist der verkörperte Kohlenstoff, der verwendet wird, viel geringer. + +![alt_text](./images/20_increasing_utilization.png "image_tooltip") + +Der häufigste Grund für nicht ausgelastete Server ist die Berücksichtigung von Spitzenkapazitäten. Wenn die Server zu 20 % ausgelastet sind, wissen Sie, dass Sie Nachfragespitzen ohne Leistungseinbußen bewältigen können. In der Zwischenzeit ist jedoch die gesamte ungenutzte Kapazität eine Verschwendung von gebundenem Kohlenstoff. Hardware-Effizienz bedeutet, dass jedes Hardware-Gerät so lange wie möglich genutzt wird. + +Dies ist einer der Hauptvorteile der öffentlichen Cloud: Sie wissen, dass der Platz vorhanden sein wird, wenn Sie die Kapazität erhöhen müssen, um den Bedarf zu decken. Da mehrere Unternehmen die öffentliche Cloud nutzen, können freie Kapazitäten immer denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die sie benötigen, so dass keine Server ungenutzt bleiben. + +Es ist wichtig zu wissen, dass die Verlagerung des Betriebs in die öffentliche Cloud nicht automatisch zu einer Reduzierung der Emissionen führt. Es gibt Ihnen lediglich die Möglichkeit, Ihre Software so umzugestalten, dass eine Reduzierung möglich ist. + +![alt_text](./images/21_private_vs_public_cloud.png "image_tooltip") + +## Zusammenfassung + +- Der verkörperte Kohlenstoff ist die Menge an Kohlenstoffverschmutzung, die bei der Herstellung und Entsorgung eines Geräts entsteht. +- Bei der Berechnung der Gesamtkohlenstoffbelastung müssen Sie sowohl den Kohlenstoffausstoß beim Betrieb des Computers als auch den verkörperten Kohlenstoff berücksichtigen, der bei der Herstellung und Entsorgung des Geräts entsteht. +- Die Verlängerung der Lebensdauer eines Geräts bewirkt eine Amortisierung des ausgestoßenen Kohlenstoffs, so dass sich sein CO2eq/Jahr verringert. +- Cloud Computing ist energieeffizienter als ein Server vor Ort, da es sowohl die Nachfrage verlagern als auch die Nachfrage gestalten kann. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png new file mode 100644 index 00000000..57bfa43f Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png new file mode 100644 index 00000000..c6c5fd64 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png new file mode 100644 index 00000000..269b187f Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png new file mode 100644 index 00000000..8afc2c5a Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png new file mode 100644 index 00000000..1535af41 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png new file mode 100644 index 00000000..13bb9c51 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png new file mode 100644 index 00000000..9de0a527 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png new file mode 100644 index 00000000..119dcaff Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..3e120c94 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..831cd228 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..88ecd770 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..5deb015b Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png new file mode 100644 index 00000000..45ec2596 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png new file mode 100644 index 00000000..014c5f10 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png new file mode 100644 index 00000000..33102230 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png new file mode 100644 index 00000000..89112f7d Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png new file mode 100644 index 00000000..b6e8314b Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png new file mode 100644 index 00000000..2114c48b Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png new file mode 100644 index 00000000..0af52c80 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png new file mode 100644 index 00000000..3c96703c Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png new file mode 100644 index 00000000..7505378f Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png new file mode 100644 index 00000000..1997a362 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png new file mode 100644 index 00000000..458eb9c6 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png new file mode 100644 index 00000000..bd611bee Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png new file mode 100644 index 00000000..ff31aed0 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png new file mode 100644 index 00000000..41e26aba Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png new file mode 100644 index 00000000..981d6199 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png new file mode 100644 index 00000000..66e3d9b6 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png new file mode 100644 index 00000000..97f7e386 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png new file mode 100644 index 00000000..b5d8998c Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png new file mode 100644 index 00000000..e7d8c614 Binary files /dev/null and b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png differ diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx new file mode 100644 index 00000000..4ce30bda --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx @@ -0,0 +1,48 @@ +--- +sidebar_position: 1 +description: "Wenn Sie Ihre Softwareanwendungen nachhaltiger gestalten und eine Karriere im Bereich grüner Software aufbauen wollen, dann ist diese Schulung genau das Richtige für Sie" +title: Willkommen +--- + +:::note +Dies ist eine von der Gemeinschaft erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +Möchten Sie Teil der Green Software-Bewegung sein? + +Wenn Sie Ihre Softwareanwendungen nachhaltiger gestalten und eine Karriere im Bereich grüner Software aufbauen wollen, dann ist dieser Kurs genau das Richtige für Sie. Sie lernen, wie Sie umweltfreundlichere Anwendungen erstellen, warten und betreiben können, unabhängig von Anwendungsbereich, Branche, Unternehmensgröße oder -typ, Programmiersprache oder Framework. + +Wenn Sie die [zugehörige Prüfung] (https://grnsft.org/practitioner/lf-exam) bestehen, erhalten Sie ein Abschlusszertifikat von der Linux Foundation. Einige Arbeitgeber haben Formulare erstellt, um die Verwaltung von Credits für die Teilnahme an diesem Kurs zu erleichtern. Wenn Ihr Arbeitgeber [in dieser Liste](https://docs.google.com/document/d/1Jv-f7wGyODzEySQFfVk6Vo_OAHWjf-jAdFmyfDQUgvU/edit?usp=sharing) ist, klicken Sie bitte auf den Namen Ihrer Organisation, um Ihre Credits zu registrieren. Wenn Ihre Organisation ihr Formular in die Liste aufnehmen möchte, setzen Sie sich bitte mit unserem Team unter help@greensoftware.foundation in Verbindung. + +## Was ist ein Software-Anwender? + +Ein Software-Praktiker ist jeder, der an der Erstellung, dem Einsatz oder der Verwaltung einer Softwareanwendung beteiligt ist. Dazu gehören unter anderem die folgenden Personen + +- Entwickler:innen +- Dev Ops +- Tester:innen +- Architekt:innen +- SREs +- Produkt-Manager:innen +- UX-Designer:innen + +## Wie holen Sie das Beste aus diesem Kurs heraus? + +- Sie sollten mindestens **ein Jahr Branchenerfahrung** in der Entwicklung, Bereitstellung oder Verwaltung von Softwareanwendungen haben. +- Absolvieren Sie jeden Abschnitt der Reihe nach von Anfang bis Ende. +- Absolvieren Sie die Wissenstests am Ende eines jeden Abschnitts. +- Wenn Sie ein Abschlusszertifikat erwerben möchten, legen Sie die Prüfung über die Linux Foundation ab. + +## Am Ende dieses Kurses werden Sie Folgendes verstanden haben: + +- Die Hauptursachen für die Kohlenstoffemissionen von Softwareanwendungen. +- Die 3 Maßnahmen, die Sie ergreifen können, um die Kohlenstoffemissionen Ihrer Software zu reduzieren. +- Wie Sie Software-Emissionen mit Hilfe des Greenhouse Gas (GHG) Protokolls oder der Software Carbon Intensity (SCI) Spezifikation messen können. +- Die verschiedenen Arten von Unternehmens-Klimazielen, damit Sie Ihre Vorschläge für grüne Software so ausrichten können, dass sie zur Erfüllung der öffentlichen Verpflichtungen Ihres Unternehmens beitragen. + + +## Wer hat diese Schulung erstellt? + +Diese Schulung wurde vom Principles & Patterns Team der [Community Working Group](https://community.greensoftware.foundation) in der [Green Software Foundation](https://greensoftware.foundation) erstellt. + +Die Schulung ist quelloffen und Creative Commons, der Quellcode für diese Seite ist auf GitHub https://github.com/Green-Software-Foundation/training zu finden. \ No newline at end of file diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md new file mode 100644 index 00000000..45730784 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md @@ -0,0 +1,51 @@ +--- +sidebar_position: 2 +title: Einleitung +--- + +:::note +Dies ist eine von der Gemeinschaft erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten deutschen Version des Kurses. +::: + +## Was ist Green Software? + +Green Software ist eine aufstrebende Disziplin an der Schnittstelle von Klimawissenschaft, Softwaredesign, Strommärkten, Hardware und dem Design von Rechenzentren. + +Grüne Software ist kohlenstoffeffiziente Software, d. h. sie stößt so wenig Kohlenstoff wie möglich aus. Nur drei Aktivitäten reduzieren die Kohlenstoffemissionen von Software: Energieeffizienz, Kohlenstoffbewusstsein und Hardwareeffizienz. In dieser Schulung werden all diese Konzepte erläutert und es wird erklärt, wie sie auf Ihre Prozesse angewandt und gemessen werden können. Außerdem werden einige der internationalen Richtlinien und Organisationen vorgestellt, die diesen Bereich leiten und überwachen. + +![alt_text](./images/01_carbon_efficiency.png "image_tooltip") + +## Wer sollte dies lesen? + +Jeder, der an der Erstellung, Bereitstellung oder Verwaltung von Software beteiligt ist. Durch das Studium dieser Prinzipien kann ein "grüner" Softwareentwickler Entscheidungen treffen, die einen bedeutenden Einfluss auf die Kohlenstoffbelastung seiner Anwendungen haben. + +## Geschichte + +Im Jahr 2019 wurden die ursprünglichen acht Prinzipien der grünen Softwareentwicklung veröffentlicht. Diese Aktualisierung der Prinzipien aus dem Jahr 2022 berücksichtigt das über die Jahre erhaltene Feedback, fasst einige Prinzipien zusammen und fügt ein neues hinzu, das sich auf das Verständnis von Klimaverpflichtungen bezieht. + +## Wie wird man ein Praktiker für Green Software? + +Die folgende Schulung deckt 6 Schlüsselbereiche ab, die ein Fachmann für grüne Software kennen sollte: + +1. **Kohlenstoff-Effizienz**: Die geringstmögliche Menge an Kohlenstoff ausstoßen. +2. **Energie-Effizienz**: So wenig Energie wie möglich verbrauchen. +3. **Kohlenstoff-Bewusstsein**: Mehr tun, wenn der Strom sauberer ist, und weniger tun, wenn der Strom schmutziger ist. +4. **Hardware-Effizienz**: Verwenden Sie die geringstmögliche Menge an gebundenem Kohlenstoff. +5. **Messung**: Was man nicht messen kann, kann man nicht verbessern. +6. **Klimaverpflichtungen**: Verstehen Sie den genauen Mechanismus der Kohlenstoffreduzierung. + +In jedem dieser Kapitel werden neue Konzepte vorgestellt und im Detail erklärt, warum sie für das Klima wichtig sind und wie Sie sie auf Ihre grünen Softwarepraktiken anwenden können. + +## Prinzipien, Patterns, and Praktiken. + +Die Schlüsselbereiche und Inhalte dieses Kurses beschreiben die **Prinzipien** von Green Software, eine Reihe von Kernkompetenzen, die zur Definition, Ausführung und Erstellung von Green Software erforderlich sind. + +Ein Green Software-[**Pattern**] (https://patterns.greensoftware.foundation/) ist ein konkretes Beispiel für die Anwendung eines oder mehrerer Prinzipien in einem realen Beispiel. Während Prinzipien die Theorie beschreiben, die grüner Software zugrunde liegt, sind Patterns die praktischen Ratschläge, die Software-Anwender heute in ihren Software-Anwendungen verwenden können. Patterns sind herstellerunabhängig. + +Eine Green Software **Praktik** ist ein Muster, das auf ein bestimmtes Produkt eines Anbieters angewandt wird und die Anwender darüber informiert, wie sie dieses Produkt nachhaltiger nutzen können. + +Praktiken sollten sich auf Muster beziehen, die sich auf Prinzipien beziehen sollten. + +Die Green Software Foundation veröffentlicht auch einen [Katalog anbieterneutraler grüner Softwaremuster] (https://patterns.greensoftware.foundation/) in verschiedenen Kategorien. + +![Green Software Principles, Patterns, and Practices](./images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png "Green Software Principles, Patterns, and Practices") diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx new file mode 100644 index 00000000..7ecfc353 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx @@ -0,0 +1,319 @@ +--- +sidebar_position: 7 +title: Messung +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +Dies ist eine gemeinschaftlich erstellte Übersetzung. Sie hat begrenzte Unterstützung und entspricht möglicherweise nicht der neuesten englischen Version des Kurses. +::: + +:::tip Prinzip + +_Was man nicht messen kann, kann man nicht verbessern._ + +::: + +## Einleitung + +Das Treibhausgasprotokoll (GHG) ist die am häufigsten verwendete Methode für Unternehmen, um ihre gesamten Kohlenstoffemissionen zu messen. Das Verständnis der THG-Bereiche und der Messung Ihrer Software im Vergleich zu den Industriestandards wird Ihnen dabei helfen zu erkennen, inwieweit Sie die Prinzipien von Green Software anwenden und wie weit Sie sich noch verbessern müssen. + +Als Ergänzung zum GHG-Protokoll können Sie auch die Spezifikation der Software Carbon Intensity (SCI) verwenden. Während das GHG-Protokoll eine allgemeinere Messung ist, die sich für alle Arten von Organisationen eignet, ist das SCI-Protokoll speziell auf die Messung der Software-Emissionen ausgerichtet und soll Anreize für die Beseitigung dieser Emissionen schaffen. + +Der GHG ist ein Protokoll zur Messung der Gesamtemissionen, der SCI ist ein Instrument, das die Beseitigung der softwarebedingten Emissionen ermöglicht. + +Wir werden uns jede der Messmethoden ansehen und erklären, wie sie in beiden Fällen zu berechnen sind. + +## Das GHG-Protokoll + +Das [Greenhouse Gas Protocol](https://ghgprotocol.org) ist der am weitesten verbreitete und international anerkannte Standard für die Bilanzierung von Treibhausgasen. [92 %](https://ghgprotocol.org/about-us) der Fortune-500-Unternehmen verwenden das THG-Protokoll bei der Berechnung und Offenlegung ihrer Kohlenstoffemissionen. + +Das GHG-Protokoll teilt die Emissionen in drei Bereiche ein: + +- **Bereich 1**: Direkte Emissionen aus **Betrieben**, die dem berichtenden Unternehmen gehören oder von ihm kontrolliert werden, wie z. B. die Verbrennung von Kraftstoffen vor Ort oder der Fuhrpark. +- **Umfang 2**: Indirekte Emissionen im Zusammenhang mit der **Erzeugung von eingekaufter Energie**, z. B. Wärme und Strom. +- **Umfang 3**: Sonstige indirekte Emissionen aus allen anderen Aktivitäten, denen Sie nachgehen. Dazu gehören alle **Emissionen aus der Lieferkette eines Unternehmens;** die Geschäftsreisen der Mitarbeiter und der Strom, den die Kunden bei der Nutzung Ihres Produkts verbrauchen können. + +Bereich 3, manchmal auch als Emissionen der Wertschöpfungskette bezeichnet, ist die bedeutendste Emissionsquelle und für viele Organisationen am schwierigsten zu berechnen. Sie umfassen alle Aktivitäten, die zur Herstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung erforderlich sind, von der Konzeption bis zum Vertrieb. Im Falle eines Laptops zum Beispiel emittiert jedes in der Produktion verwendete Rohmaterial bei seiner Gewinnung und Verarbeitung Kohlenstoff. Zu den Emissionen der Wertschöpfungskette gehören auch die Emissionen aus der Nutzung des Laptops, d. h. die Emissionen aus der Energie, die für den Betrieb des Laptops verwendet wird, nachdem es an einen Kunden verkauft worden ist. + +Mit diesem Ansatz ist es möglich, alle Treibhausgasemissionen aller Organisationen und Personen auf der Welt zusammenzufassen und einen globalen Gesamtwert zu ermitteln. + +### In welchen Bereich fällt meine Anwendung? + +Wir haben bereits gesehen, wie das GHG-Protokoll uns auffordert, die Software-Emissionen nach den Bereichen 1-3 zu berechnen. Aber wie funktioniert das, wenn es um Software geht? + +Die meisten Unternehmen haben viele Anwendungen, die mit unterschiedlichen Architekturen und in unterschiedlichen Umgebungen laufen. In welchen Bereich Ihre Emissionen fallen, sowohl in Bezug auf die erzeugte Energie als auch auf den verkörperten Kohlenstoff, hängt also von Ihrem spezifischen Szenario ab. + +![alt_text](./images/22_scope.png "image_tooltip") + +- **Für Cloud-Anwendungen, die auf eigenen Servern laufen**, fällt der Energieverbrauch Ihrer Software in den Bereich 2, und der gebundene Kohlenstoff aller Ihrer Server fällt in den Bereich 3. +- **Bei Cloud-Anwendungen, die in einer öffentlichen Cloud** laufen, fallen sowohl der Energieverbrauch Ihrer Anwendung als auch der verkörperte Kohlenstoff in den Geltungsbereich 3. +- In Szenarien, in denen **Sie eine hybride private/öffentliche Cloud-Anwendung** betreiben, fällt ein Teil der Emissionen in den Bereich 2 und ein Teil in den Bereich 3. +- In ähnlicher Weise fällt der Energieverbrauch Ihrer kundenorientierten **Front-End-Anwendung** in den Geltungsbereich 3 Ihres Unternehmens, da Ihr Kunde die Energie für den Betrieb seines Geräts kaufen wird. + +Für Software, unabhängig davon, ob sie auf Ihrer eigenen, gemieteten oder von Kunden betriebenen Infrastruktur läuft, gibt es drei Parameter, die bei der Einteilung der Emissionen in Bereiche zu berücksichtigen sind: + +- Wie viel Energie sie verbraucht +- Wie sauber oder schmutzig dieser Strom ist +- Wie viel Hardware benötigt wird, um zu funktionieren. + +### Ist es möglich, eine Gesamtsumme für Software-Emissionen zu berechnen? + +Um die Gesamtemissionen von Software zu berechnen, benötigen Sie detaillierte Daten über den Energieverbrauch, die Kohlenstoffintensität und die Hardware, auf der Ihre Software läuft. Diese Daten sind schwer zu beschaffen, selbst wenn es sich um die eigenen Closed-Source-Softwareprodukte eines Unternehmens handelt, deren Nutzung mit Hilfe von Telemetrie oder Protokollen verfolgt werden kann. + +Die Entwickler von Open-Source-Software haben nicht den gleichen Überblick darüber, wie und wo ihre Software verwendet wird, wie viel Energie verbraucht wird und auf welcher Hardware. + +An Open-Source-Projekten arbeiten in der Regel mehrere Personen aus verschiedenen Organisationen mit. Daher ist unklar, wer für die Berechnung der Emissionen verantwortlich sein sollte und wer für deren Beseitigung zuständig ist. Wenn man außerdem bedenkt, dass Open-Source-Software 90 % eines typischen Unternehmensstapels ausmacht, ist klar, dass ein großer Teil der Kohlenstoffemissionen nicht berücksichtigt wird. + +### Sagen Gesamtbeträge alles aus? + +Eine Gesamtzahl ist nur eine Kennzahl, die den Zustand einer Sache beschreibt. Um die richtigen Entscheidungen zu treffen, müssen Sie viele verschiedene Kennzahlen betrachten. + +Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem Sie der Leiter eines Unternehmens sind und den Auftrag haben, die Emissionen Ihrer Software zu reduzieren. Sie messen die Emissionen im ersten Quartal und kommen auf eine Gesamtzahl von 34 Tonnen. Nachdem Sie einige Investitionen in Projekte zur Vermeidung von Emissionen getätigt haben, stellen Sie fest, dass die Emissionen im zweiten Quartal auf 45 Tonnen gestiegen sind. Bedeutet dies, dass Ihre Bemühungen gescheitert sind? + +Nicht unbedingt. Wir wissen, dass eine Gesamtzahl für sich genommen nicht alles aussagt, und müssen andere Messgrößen heranziehen, um herauszufinden, ob ein Projekt zur Emissionsverringerung erfolgreich war. Wenn Sie zum Beispiel die Kohlenstoffintensität und den Gesamtkohlenstoffausstoß messen, könnten Sie zu einem anderen Schluss kommen. Wenn bei demselben Projekt die Kohlenstoffintensität im ersten Quartal 3,3 g CO2eq/Benutzer und im zweiten Quartal 2,9 g CO2eq/Benutzer betrug, könnten Sie das Projekt als Erfolg betrachten und weiter investieren. + +Während die Gesamtzahl Sie darüber informiert, dass die Kohlenstoffemissionen Ihrer Organisation insgesamt gestiegen sind, bietet die Intensität eine umfassendere Perspektive, die Ihnen helfen würde, eine fundierte Entscheidung über das weitere Vorgehen zu treffen. + +## Software Carbon Intensity Spezifikation + +Die [Software Carbon Intensity (SCI)-Spezifikation] (https://grnsft.org/sci) ist eine von der Arbeitsgruppe für Standards in der Green Software Foundation entwickelte Methodik, mit der eine Softwareanwendung anhand einer Nachhaltigkeitsdimension bewertet und Maßnahmen zur Emissionsvermeidung gefördert werden sollen. + +Es handelt sich dabei nicht um einen Ersatz für das GHG-Protokoll, sondern um eine zusätzliche Metrik, die Software-Teams dabei hilft zu verstehen, wie sich ihre Software in Bezug auf Kohlenstoffemissionen verhält, damit sie fundiertere Entscheidungen treffen können. Während das GHG-Protokoll die **Gesamtemissionen** berechnet, geht es beim SCI um die Berechnung der **Emissionsrate**. In der Automobilbranche entspricht der SCI eher der Messung der Kilometer pro Gallone, während das THG-Protokoll eher den gesamten Kohlenstoff-Fußabdruck eines Autoherstellers und aller von ihm jährlich produzierten Fahrzeuge darstellt. + +Anstatt die Kohlenstoffemissionen von Software in die Bereiche 1-3 aufzuteilen, werden sie in **Betriebsemissionen** (Kohlenstoffemissionen aus dem Betrieb der Software) und **verkörperte Emissionen** (Kohlenstoffemissionen aus den physischen Ressourcen, die für den Betrieb der Software erforderlich sind) aufgeteilt. Außerdem handelt es sich um eine Intensität und nicht um eine Gesamtzahl, was Open-Source-Software besser berücksichtigt. + +Ein wichtiger Punkt ist, dass es nicht möglich ist, die SCI-Bewertung durch den Kauf von Kompensationen in Form von Neutralisierungen, Ausgleichszahlungen oder durch die Kompensation von Strom in Form von Gutschriften für erneuerbare Energien zu verringern. Das bedeutet, dass eine Organisation, die keine Anstrengungen zur Reduzierung ihrer Emissionen unternimmt, sondern lediglich Geld für Emissionsgutschriften ausgibt, keine gute SCI-Bewertung erzielen kann. + +Kompensationen sind ein wesentlicher Bestandteil jeder Klimastrategie; Kompensationen sind jedoch keine Eliminierungen und werden daher nicht in die SCI-Kennzahl einbezogen. + +Wenn Sie Ihre Anwendung **energieeffizienter**, **hardwareeffizienter** oder **kohlenstoffbewusster** machen, wird sich Ihr SCI-Wert verringern. Die einzige Möglichkeit, Ihren SCI-Wert zu senken, besteht darin, Zeit oder Ressourcen in eines dieser drei Prinzipien zu investieren. Wenn Sie also den SCI als Messgröße für Ihre Softwareanwendung zusammen mit dem Treibhausgasprotokoll verwenden, werden die Investitionen in eine der drei Säulen grüner Software gefördert. + +### Die SCI-Gleichung + +Der SCI ist eine Methode zur Bewertung jeder Softwareanwendung, die sich nicht nur auf Cloud- oder Endbenutzeranwendungen beschränkt, sondern alle Arten von Anwendungen dazwischen umfasst. Er bietet eine gemeinsame Sprache, um zu beschreiben, wie sich Software in Bezug auf Kohlenstoffemissionen verhält und wie eine vorgeschlagene Änderung einige dieser Emissionen beseitigen könnte. + +Die Gleichung zur Berechnung eines SCI-Wertes ist elegant einfach. Diese Einfachheit bedeutet, dass sie in einer Reihe von verschiedenen Szenarien angewendet werden kann. + +![alt_text](./images/23_SCI.png "image_tooltip") + +SCI = ((E *I) + M) pro R". + +E" = Von einem Softwaresystem verbrauchte Energie +I` = Standortbezogene marginale Kohlenstoffemissionen* +M` = verkörperte Emissionen eines Softwaresystems*. +R` = Funktionale Einheit (z.B. Kohlenstoff pro zusätzlichem Benutzer, API-Aufruf, ML-Job, etc) + +Zusammengefasst bedeutet dies: + +SCI = C pro R" (Kohlenstoff pro "R") + +R" ist das Kernmerkmal des SCI und macht ihn zu einer Intensität und nicht zu einer Gesamtzahl. Dies nennen wir eine _funktionale Einheit_. + +## Wie Sie Ihren SCI-Wert berechnen + +Befolgen Sie diese vier Schritte, um Ihren SCI-Wert zu berechnen. + +1. Entscheiden, was einbezogen werden soll + +Welche Softwarekomponenten Sie in die SCI-Bewertung einbeziehen oder ausschließen, bedeutet, dass Sie die Grenzen Ihrer Software festlegen müssen; wo sie beginnt und wo sie endet. + +Für jede Softwarekomponente, die Sie einbeziehen, müssen Sie ihre Auswirkungen messen. Für jede wichtige Komponente, die Sie ausschließen, müssen Sie erklären, warum. + +Die SCI-Spezifikation macht derzeit keine Vorgaben, was einzubeziehen und was nicht einzubeziehen ist. Sie müssen jedoch alle unterstützenden Infrastrukturen und Systeme einbeziehen, die wesentlich zum Betrieb der Software beitragen. + +Ihre SCI-Punktzahl könnte sich verringern, weil Sie die Software-Grenzen enger gezogen und mehr Software-Komponenten ausgeschlossen haben. Umgekehrt kann sich Ihre SCI-Punktzahl erhöhen, weil Sie Softwarekomponenten einbeziehen, die Sie zuvor ausgeschlossen hatten. Daher ist es wichtig, dass Sie bei der Meldung Ihres SCI-Ergebnisses, insbesondere bei einer Verbesserung des Ergebnisses, Ihre Softwareabgrenzung offenlegen. + +2. Wählen Sie Ihre funktionelle Einheit + +Wie wir gesehen haben, ist der SCI eher eine Rate als ein Gesamtwert und misst die Intensität der Emissionen entsprechend der gewählten funktionalen Einheit. Die Spezifikation schreibt derzeit keine funktionale Einheit vor, und es steht Ihnen frei, diejenige zu wählen, die am besten beschreibt, wie Ihre Anwendung skaliert. Wenn Ihre Anwendung beispielsweise nach der Anzahl der Benutzer skaliert, dann wählen Sie die Benutzer als funktionale Einheit. + +Künftige Iterationen der SCI könnten spezifische funktionale Einheiten für verschiedene Arten von Anwendungen vorschreiben, um die Vergleichbarkeit zu erleichtern. Zum Beispiel könnten wir Streaming-Anwendungen auffordern, Minuten als funktionale Einheit zu wählen, um die Messung für alle Streaming-Anwendungen zu standardisieren. + +3. Entscheiden Sie, wie Sie Ihre Emissionen messen wollen + +Sie haben nun eine Liste der Softwarekomponenten, die Sie messen wollen, und die funktionale Einheit, die Sie für die Messung verwenden werden. Der nächste Schritt besteht darin, zu entscheiden, wie Sie die Emissionen jeder Softwarekomponente quantifizieren wollen. + +Es gibt zwei Methoden der Quantifizierung: Messung und Berechnung. + +- **Messung** bedeutet die Verwendung von Zählern in irgendeiner Form. Zum Beispiel können Sie den Energieverbrauch Ihrer Softwarekomponente mit Hilfe eines Hardwaregeräts in der Steckdose messen. Oder die Verwendung von Zählern auf der Hardware, die den Energieverbrauch direkt messen. Wenn Sie Ihre Einheiten direkt zählen können, sollten Sie den Messansatz verwenden. +- Die **Berechnung** beinhaltet indirektes Zählen, oft unter Verwendung eines Modells in irgendeiner Form. Wenn Sie beispielsweise den Energieverbrauch Ihrer Anwendung nicht direkt messen können, sondern ein Modell verwenden, das den Energieverbrauch auf der Grundlage der CPU-Auslastung schätzt, wird dies eher als Berechnung denn als Messung betrachtet. + +Diese Ressourcen können Ihnen bei der Entscheidung über Mess- und Berechnungsmethoden helfen: + +- Sehen Sie sich das Projekt [Software Carbon Intensity Guide] (https://sci-guide.greensoftware.foundation/) an. Dieses Projekt gibt Ratschläge für die Quantifizierung der Emissionen verschiedener Softwarekomponenten. + +4. Quantifizieren Sie + +Jetzt sind Sie bereit für die Ausführung. Beginnen Sie unter Anwendung der in den vorangegangenen Schritten beschriebenen Methodik mit der Quantifizierung des SCI-Wertes für jede Softwarekomponente in Ihrer Umgebung. Der SCI-Gesamtwert Ihrer Softwareanwendung ist der kombinierte Wert aller verschiedenen Komponenten. + +Sie können mehrere SCI-Werte für dieselbe Anwendung berechnen. Der SCI-Wert ist eine hilfreiche Information, um zu verstehen, wie sich Ihre Anwendung in Bezug auf Kohlenstoffemissionen in verschiedenen Szenarien verhält. Eine Streaming-Anwendung könnte zum Beispiel den Kohlenstoffausstoß pro Minute als Kennzahl wählen. Sie könnte auch den Kohlenstoffausstoß pro Nutzer und Tag berechnen. Die Kennzahl Kohlenstoff pro $ Umsatz könnte eine weitere hilfreiche Dimension darstellen. + +## Zusammenfassung + +- Das GHG-Protokoll ist eine Metrik zur Messung der gesamten Kohlenstoffemissionen einer Organisation und wird von Organisationen in der ganzen Welt verwendet. +- Das GHG-Protokoll unterteilt die Kohlenstoffemissionen in drei Bereiche. Bereich 3, auch bekannt als Emissionen der Wertschöpfungskette, bezieht sich auf die Emissionen von Organisationen, die andere in einer Kette beliefern. Auf diese Weise summieren sich die Bereiche 1 und 2 eines Unternehmens zum Bereich 3 eines anderen Unternehmens. +- Die Berechnung softwarebedingter Emissionen anhand des Treibhausgasprotokolls ist möglich, kann aber bei Open-Source-Software schwierig sein. +- Der SCI ist eine Metrik, die speziell für die Berechnung von Software-Emissionen entwickelt wurde und eher eine Rate als eine Gesamtzahl darstellt. +- Die funktionale Maßeinheit ist im SCI nicht vorgeschrieben, und Sie sollten eine wählen, die Ihrer Anwendung entspricht. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/de/docusaurus-theme-classic/footer.json b/i18n/de/docusaurus-theme-classic/footer.json new file mode 100644 index 00000000..6783a8e9 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-theme-classic/footer.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "link.title.Links": { + "message": "Links", + "description": "The title of the footer links column with title=Links in the footer" + }, + "link.title.LEGAL": { + "message": "LEGAL", + "description": "The title of the footer links column with title=LEGAL in the footer" + }, + "link.title.GSF Info": { + "message": "GSF Info", + "description": "The title of the footer links column with title=GSF Info in the footer" + }, + "link.item.label.Github": { + "message": "Github", + "description": "The label of footer link with label=Github linking to https://github.com/Green-Software-Foundation/training/" + }, + "link.item.label.Website": { + "message": "Website", + "description": "The label of footer link with label=Website linking to https://learn.greensoftware.foundation" + }, + "link.item.label.Trademark Policy": { + "message": "Trademark Policy", + "description": "The label of footer link with label=Trademark Policy linking to https://greensoftware.foundation/policy/trademark" + }, + "link.item.label.Terms and Privacy Policy": { + "message": "Terms and Privacy Policy", + "description": "The label of footer link with label=Terms and Privacy Policy linking to https://greensoftware.foundation/policy/terms" + }, + "link.item.label.Green Software Foundation": { + "message": "Green Software Foundation", + "description": "The label of footer link with label=Green Software Foundation linking to https://greensoftware.foundation" + }, + "link.item.label.Twitter": { + "message": "Twitter", + "description": "The label of footer link with label=Twitter linking to https://twitter.com/gsfcommunity" + }, + "link.item.label.Linkedin": { + "message": "Linkedin", + "description": "The label of footer link with label=Linkedin linking to https://www.linkedin.com/company/green-software-foundation/" + }, + "copyright": { + "message": "Copyright © 2024 Joint Development Foundation Projects, LLC, Green Software Foundation Series", + "description": "The footer copyright" + } +} diff --git a/i18n/de/docusaurus-theme-classic/navbar.json b/i18n/de/docusaurus-theme-classic/navbar.json new file mode 100644 index 00000000..f6505821 --- /dev/null +++ b/i18n/de/docusaurus-theme-classic/navbar.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "title": { + "message": "Green Software for Practitioners", + "description": "Der Titel in der Navigationsleiste" + }, + "item.label.Take the exam": { + "message": "Mach die Zertifizierung Green Software for Practitioners (LFC131) ", + "description": "Navbar-Element mit Beschriftung" + }, + "item.label.a Green Software Foundation project": { + "message": "Ein Green Software Foundation Projekt", + "description": "Navbar-Element mit dem Label ein Green Software Foundation Projekt" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/i18n/es/code.json b/i18n/es/code.json new file mode 100644 index 00000000..82ae3157 --- /dev/null +++ b/i18n/es/code.json @@ -0,0 +1,285 @@ +{ + "theme.ErrorPageContent.title": { + "message": "Esta página ha fallado.", + "description": "The title of the fallback page when the page crashed" + }, + "theme.ErrorPageContent.tryAgain": { + "message": "Intentar nuevamente.", + "description": "The label of the button to try again when the page crashed" + }, + "theme.NotFound.title": { + "message": "Pagina no encontrada.", + "description": "The title of the 404 page" + }, + "theme.NotFound.p1": { + "message": "El recurso buscado no fue encontrado.", + "description": "The first paragraph of the 404 page" + }, + "theme.NotFound.p2": { + "message": "Por favor comuníquese con el propietario del sitio que lo vinculó a la URL original e infórmele que este enlace está roto.", + "description": "The 2nd paragraph of the 404 page" + }, + "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": { + "message": "Regresar al inicio.", + "description": "The ARIA label for the back to top button" + }, + "theme.admonition.note": { + "message": "note", + "description": "The default label used for the Note admonition (:::note)" + }, + "theme.admonition.tip": { + "message": "tip", + "description": "The default label used for the Tip admonition (:::tip)" + }, + "theme.admonition.danger": { + "message": "danger", + "description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)" + }, + "theme.admonition.info": { + "message": "info", + "description": "The default label used for the Info admonition (:::info)" + }, + "theme.admonition.caution": { + "message": "caution", + "description": "The default label used for the Caution admonition (:::caution)" + }, + "theme.blog.archive.title": { + "message": "Archivo", + "description": "The page & hero title of the blog archive page" + }, + "theme.blog.archive.description": { + "message": "Archivo", + "description": "The page & hero description of the blog archive page" + }, + "theme.blog.paginator.navAriaLabel": { + "message": "Navegando por la página de publicaciones del blog ", + "description": "The ARIA label for the blog pagination" + }, + "theme.blog.paginator.newerEntries": { + "message": "Publicaciones más recientes.", + "description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)" + }, + "theme.blog.paginator.olderEntries": { + "message": "Publicaciones más antiguas.", + "description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)" + }, + "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": { + "message": "Navegando por la página de publicaciones del blog ", + "description": "The ARIA label for the blog posts pagination" + }, + "theme.blog.post.paginator.newerPost": { + "message": "Publicación más reciente", + "description": "The blog post button label to navigate to the newer/previous post" + }, + "theme.blog.post.paginator.olderPost": { + "message": "Publicación más antigua", + "description": "The blog post button label to navigate to the older/next post" + }, + "theme.blog.post.plurals": { + "message": "Un post|{count} posts", + "description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)" + }, + "theme.blog.tagTitle": { + "message": "{nPosts} etiquetado con \"{tagName}\"", + "description": "The title of the page for a blog tag" + }, + "theme.tags.tagsPageLink": { + "message": "Revisa todas las etiquetas", + "description": "The label of the link targeting the tag list page" + }, + "theme.colorToggle.ariaLabel": { + "message": "Alternar entre modo oscuro y modo claro (Actualmente {mode})", + "description": "The ARIA label for the navbar color mode toggle" + }, + "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": { + "message": "modo oscuro", + "description": "The name for the dark color mode" + }, + "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": { + "message": "modo claro", + "description": "The name for the light color mode" + }, + "theme.docs.breadcrumbs.home": { + "message": "Página de inicio", + "description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs" + }, + "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": { + "message": "Breadcrumbs", + "description": "The ARIA label for the breadcrumbs" + }, + "theme.docs.DocCard.categoryDescription": { + "message": "{count} items", + "description": "The default description for a category card in the generated index about how many items this category includes" + }, + "theme.docs.paginator.navAriaLabel": { + "message": "Navegación de la página del documento", + "description": "The ARIA label for the docs pagination" + }, + "theme.docs.paginator.previous": { + "message": "Anterior", + "description": "The label used to navigate to the previous doc" + }, + "theme.docs.paginator.next": { + "message": "Siguiente", + "description": "The label used to navigate to the next doc" + }, + "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": { + "message": "Un documento etiquetado|{count} documentos etiquetados", + "description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)" + }, + "theme.docs.tagDocListPageTitle": { + "message": "{nDocsTagged} con \"{tagName}\"", + "description": "The title of the page for a docs tag" + }, + "theme.docs.versionBadge.label": { + "message": "Version: {versionLabel}" + }, + "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": { + "message": "Esta es documentación inédita para {siteTitle} versión {versionLabel}.", + "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unreleased doc version" + }, + "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": { + "message": "Esta es la documentación de {siteTitle} {versionLabel}, que ya no se mantiene activamente.", + "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unmaintained doc version" + }, + "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": { + "message": "Para obtener documentación actualizada, consulte la {latestVersionLink} ({versionLabel}).", + "description": "The label used to tell the user to check the latest version" + }, + "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": { + "message": "última versión", + "description": "The label used for the latest version suggestion link label" + }, + "theme.common.editThisPage": { + "message": "Edita esta página", + "description": "The link label to edit the current page" + }, + "theme.common.headingLinkTitle": { + "message": "Enlace directo al encabezado", + "description": "Title for link to heading" + }, + "theme.lastUpdated.atDate": { + "message": " la {date}", + "description": "The words used to describe on which date a page has been last updated" + }, + "theme.lastUpdated.byUser": { + "message": " de {user}", + "description": "The words used to describe by who the page has been last updated" + }, + "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": { + "message": "Última actualización{atDate}{byUser}", + "description": "The sentence used to display when a page has been last updated, and by who" + }, + "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": { + "message": "Versiones", + "description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view" + }, + "theme.tags.tagsListLabel": { + "message": "Etiquetas:", + "description": "The label alongside a tag list" + }, + "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": { + "message": "Cerrar", + "description": "The ARIA label for close button of announcement bar" + }, + "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": { + "message": "Navegación de publicaciones de blog recientes", + "description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar" + }, + "theme.CodeBlock.copied": { + "message": "Copiado", + "description": "The copied button label on code blocks" + }, + "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": { + "message": "Copiar el código al portapapeles", + "description": "The ARIA label for copy code blocks button" + }, + "theme.CodeBlock.copy": { + "message": "Copiar", + "description": "The copy button label on code blocks" + }, + "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": { + "message": "Alternar ajuste de palabras", + "description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines" + }, + "theme.DocSidebarItem.toggleCollapsedCategoryAriaLabel": { + "message": "Activar/desactivar la categoría '{label}' de la barra lateral plegable", + "description": "The ARIA label to toggle the collapsible sidebar category" + }, + "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": { + "message": "Idiomas", + "description": "The label for the mobile language switcher dropdown" + }, + "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": { + "message": "En esta página", + "description": "The label used by the button on the collapsible TOC component" + }, + "theme.blog.post.readMore": { + "message": "Leer más", + "description": "The label used in blog post item excerpts to link to full blog posts" + }, + "theme.blog.post.readMoreLabel": { + "message": "Leer más sobre {title}", + "description": "The ARIA label for the link to full blog posts from excerpts" + }, + "theme.blog.post.readingTime.plurals": { + "message": "Un minuto de lectura|{readingTime} minutos de lectura", + "description": "Pluralized label for \"{readingTime} min read\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)" + }, + "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": { + "message": "Contraer la barra lateral", + "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar" + }, + "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": { + "message": "Contraer la barra lateral", + "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar" + }, + "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": { + "message": "Cerrar la barra de navegación", + "description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar" + }, + "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": { + "message": "Regresar al menú principal", + "description": "The label of the back button to return to main menu, inside the mobile navbar sidebar secondary menu (notably used to display the docs sidebar)" + }, + "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": { + "message": "Toggle navigation bar", + "description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation" + }, + "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": { + "message": "Expandir la barra lateral", + "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar" + }, + "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": { + "message": "Expandir la barra lateral", + "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar" + }, + "theme.IdealImageMessage.loading": { + "message": "Cargando...", + "description": "When the full-scale image is loading" + }, + "theme.IdealImageMessage.load": { + "message": "Clic para cargas{sizeMessage}", + "description": "To prompt users to load the full image. sizeMessage is a parenthesized size figure." + }, + "theme.IdealImageMessage.offline": { + "message": "Su navegador está desconectado. Imagen no cargada", + "description": "When the user is viewing an offline document" + }, + "theme.IdealImageMessage.404error": { + "message": "404. Imagen no encontrada", + "description": "When the image is not found" + }, + "theme.IdealImageMessage.error": { + "message": "Error. Haga clic para recargar", + "description": "When the image fails to load for unknown error" + }, + "theme.common.skipToMainContent": { + "message": "Pasar al contenido principal", + "description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation" + }, + "theme.tags.tagsPageTitle": { + "message": "Etiqueta.", + "description": "The title of the tag list page" + } +} diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current.json b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current.json new file mode 100644 index 00000000..09d5d3d2 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "version.label": { + "message": "Siguiente", + "description": "The label for version current" + }, + "sidebar.sidebar.category.Welcome": { + "message": "Bienvenido", + "description": "The label for category Welcome in sidebar sidebar" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx new file mode 100644 index 00000000..cb2e4b33 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx @@ -0,0 +1,283 @@ +--- +sidebar_position: 5 +title: Conciencia sobre el carbono +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Hacer más cuando la electricidad sea más limpia y hacer menos cuando la electricidad sea más sucia._ + +::: + +## Introducción + +No toda la electricidad se produce de la misma forma. En diferentes lugares y momentos, la electricidad se genera utilizando una variedad de fuentes con diferentes emisiones de carbono. Algunas fuentes, como la eólica, la solar o la hidroeléctrica son limpias, renovables y emiten poco carbono. Por otra parte, las fuentes de combustibles fósiles emiten carbono en distintos grados al producir electricidad. Por ejemplo, tanto el gas como el carbón emiten más carbono que las fuentes renovables, pero las plantas de energía que queman gas emiten menos carbono que las plantas que queman carbón. + +La conciencia sobre el carbono se refiere a la idea de hacer más cuando más energía proviene de fuentes bajas en carbono y hacer menos cuando más energía proviene de fuentes altas en carbono. + +## Conceptos clave + +### Intensidad de carbono + +La intensidad de carbono (también llamada intensidad de emisión) mide cuánto carbono (CO2e) se emite por kilovatio-hora (kWh) de electricidad consumida. La unidad estándar de intensidad de carbono es gCO2eq/kWh, o gramos de carbono por kilovatio-hora. + +Si su computadora está conectada directamente a un parque eólico (o granja eólica), su electricidad tendría una intensidad de carbono de 0 gCO2eq/kWh, ya que una parque eólico no emite carbono para producir esa electricidad. Sin embargo, la mayoría de las personas no pueden conectarse directamente a parques eólicos; en su lugar, se conectan a redes eléctricas suministradas con electricidad de diversas fuentes. + +Una vez conectado a una red, no puede controlar qué fuentes suministran la electricidad que está usando; simplemente obtiene una mezcla de todo. Entonces, su intensidad de carbono será una mezcla de todas las fuentes de energía actuales en una red, tanto las de menor como las de mayor carbono. + +### Variabilidad de la intensidad de carbono + +La intensidad de carbono varía según la ubicación, ya que algunas regiones tienen una mezcla energética que contiene más fuentes de energía limpia que otras. + +![alt_text](./images/07_variability_CI.png "image_tooltip") + +La intensidad de carbono también cambia con el tiempo debido a la variabilidad inherente de la energía renovable causada por la incertidumbre de las condiciones meteorológicas. Por ejemplo, cuando está nublado o no hay viento, la intensidad de carbono aumenta ya que más de la electricidad en su mezcla proviene de fuentes que emiten carbono. + +![alt_text](./images/08_variability_CI.png "image_tooltip") + +### Despachabilidad y recorte + +La demanda de electricidad varía durante el día, y el suministro siempre necesita poder satisfacer esa demanda. Una caída de tensión (una disminución en el nivel de voltaje de la línea eléctrica) ocurre si una compañía eléctrica no produce suficiente electricidad para satisfacer la demanda. Por el contrario, si una compañía eléctrica produce más electricidad de la necesaria, entonces, para evitar que la infraestructura se queme, se disparan los interruptores y tenemos apagones. + +Es necesario mantener un balance o equilibrio entre la demanda y el suministro de electricidad en todo momento, y la responsabilidad de esto generalmente recae en el proveedor del servicio de electricidad o energía. + +En el caso de los combustibles fósiles, como el carbón, es más fácil controlar la energía producida para este suministro; esto es llamado **despachabilidad**. Sin embargo, en el caso de las fuentes de energía renovable, como los parques eólicos, la energía producida no se puede controlar fácilmente (no podemos controlar la cantidad de viento que sopla). Si la fuente de energía produce más electricidad de la necesaria, esa electricidad se desperdicia; esto es llamado **recorte**. + +### Intensidad marginal de carbono + +Si repentinamente necesita acceder a más energía, por ejemplo, si necesita encender una luz, esa energía proviene de la planta de energía marginal. La planta de energía marginal es despachable, lo que significa que las plantas de energía marginal a menudo funcionan con combustibles fósiles. + +La intensidad de carbono marginal es la intensidad de carbono de la planta de energía que tendría que emplearse para satisfacer cualquier nueva demanda. + +Las plantas de energía eléctrica que funcionan con combustibles fósiles rara vez reducen su escala a 0. Tienen un umbral mínimo de funcionamiento y algunas no se escalan. Estas se consideran una carga base consistente y siempre activa. Debido a esto, a veces tenemos el escenario donde reducimos (desperdiciamos) energía renovable mientras seguimos consumiendo energía de plantas que funcionan con combustibles fósiles. + +![alt_text](./images/09_marginal_CI.png "image_tooltip") + +En estas situaciones, la intensidad de carbono marginal será de 0 gCO2eq/kWh, ya que sabemos que cualquier nueva demanda coincidirá con la energía renovable que estamos recortando. + +### Mercados de energía + +El modelo exacto del mercado varía en todo el mundo, pero en general sigue el mismo modelo. + +Cuando la demanda de electricidad disminuye, las compañías de energía eléctrica necesitan **reducir** el suministro para equilibrar la oferta y la demanda. Pueden hacerlo de de dos maneras: + +1. **Comprar menos energía de plantas de combustibles fósiles** + +![alt_text](./images/10_marginal_CI.png "image_tooltip") +La energía de las plantas de combustibles fósiles suele ser la más costosa, por lo que este es el método preferido. Esto se traduce directamente en quemar menos combustibles fósiles. + +2. **Comprar menos energía de fuentes renovables**. + Las fuentes renovables son las más baratas, por lo que prefieren no hacerlo. Si una fuente renovable no logra vender toda su electricidad, tiene que desechar el resto. + +Reducir la cantidad de electricidad consumida en sus aplicaciones puede ayudar a disminuir la intensidad de carbono de la energía, ya que lo primero que se reduce son los combustibles fósiles. + +Cuando la demanda de electricidad aumenta, las compañías eléctricas necesitan aumentar el suministro para equilibrar la oferta y la demanda. Pueden hacerlo de dos maneras: + +1. **Comprar más energía de fuentes renovables que actualmente están siendo recortadas** + +![alt_text](./images/11_marginal_CI.png "image_tooltip") + +Si está recortando o reduciendo, significa que hay un exceso de energía que podría despachar. La energía renovable ya es la más barata, por lo que la energía renovable recortada será la fuente de energía despachable más barata. Las plantas renovables entonces venderán la energía que habrían tenido que recortar o reducir. + +2. **Comprar más energía de plantas de combustibles fósiles**. + +![alt_text](./images/12_marginal_CI.png "image_tooltip") + +Los combustibles fósiles son inherentemente despachables; pueden aumentar rápidamente la producción de energía quemando más. Sin embargo, el carbón cuesta dinero, por lo que esta es la solución menos preferida. + +Los mercados de energía son algunos de los mercados más complejos del mundo, por lo que la explicación anterior es una simplificación. Lo importante que hay que entender es que nuestro objetivo es aumentar la inversión en fuentes de energía con menor carbono (como las renovables), y disminuir la inversión en fuentes de mayor carbono (como el carbón). La mejor manera de asegurar que el dinero fluya en la dirección correcta es asegurarse de usar electricidad con la menor intensidad de carbono posible. + +## ¿Cómo ser más consciente del carbono? + +:::tip + +Usar electricidad cuando la intensidad de carbono es baja es la mejor manera de asegurar que los flujos de inversión se dirijan hacia plantas con bajas emisiones de carbono y se alejen de las plantas con altas emisiones de carbono. + +::: + +![alt_text](./images/13_carbon_aware.png "image_tooltip") + +Actualmente se está produciendo una transformación global. En todo el mundo, las redes eléctricas están pasando de quemar principalmente combustibles fósiles a obtener energía de fuentes con menor carbono, como la eólica y la solar. Esta es una de nuestras mejores esperanzas para cumplir con nuestros objetivos de reducción global. Como profesionales o practicantes del software verde, veamos algunas de las formas en que podemos ayudar a acelerar esa transición. + +El principal direccionador de la transición es económico más que cualquier objetivo de sostenibilidad. Las energías renovables están ganando porque son más baratas y se están volviendo cada vez más asequibles. Entonces, para ayudar a acelerar la transición, necesitamos hacer que las plantas renovables sean más rentables y las plantas de combustibles fósiles menos rentables. La mejor manera de hacer eso es usar más electricidad cuando proviene de fuentes con menor carbono, como las renovables, y menos electricidad cuando proviene de fuentes con mayor carbono. + +La intensidad de carbono es menor cuando más energía proviene de fuentes con menor carbono y mayor cuando proviene de fuentes con mayor carbono. + +### Cambio de la demanda + +Ser consciente del carbono significa responder a los cambios en la intensidad de carbono aumentando o disminuyendo su demanda. Si su trabajo le permite ser flexible con dónde y cuándo ejecutar las cargas de trabajo, puede actuar como corresponde, consumiendo electricidad cuando la intensidad de carbono sea menor y pausando el consumo cuando dicha intensidad es mayor. Por ejemplo, entrenar un modelo de aprendizaje automático en una región o momento diferente con una intensidad de carbono mucho menor. + +[Estudios](https://ieeexplore.ieee.org/document/6128960) muestran que estas acciones pueden resultar en reducciones de carbono del 45% al 99%, dependiendo de la cantidad de energías renovables que alimenten la red eléctrica. + +El desplazamiento de la demanda puede desglosarse aún más en cambio espacial y cambio temporal. + +#### Cambio espacial + +El cambio espacial significa mover las cargas de trabajo (computación) a otra ubicación física donde la intensidad de carbono actual sea más baja. Podría ser una región que naturalmente tiene fuentes de energía con menor carbono. Por ejemplo, moverse a diferentes hemisferios dependiendo de la temporada para tener más horas de sol. + +![alt_text](./images/14_spatial_shifting.png "image_tooltip") + +#### Cambio temporal + +Si no puede desplazar las cargas de trabajo espacialmente a otra región, otra opción es desplazarla a otro momento. Tal vez más tarde en el día o en la noche cuando haya más sol o viento y, por lo tanto, la intensidad de carbono sea más baja. Esto se llama cambio temporal de la demanda. Podemos predecir la intensidad de carbono futura razonablemente bien a través de avances en el pronóstico meteorológico. + +![alt_text](./images/15_temporal_shifting.png "image_tooltip") + +Algunas de las compañías de tecnología más grandes han reconocido la importancia de la conciencia del carbono y están utilizando técnicas avanzadas de modelado para implementar el cambio de la demanda. + +- **Google Carbon Aware Data Centers** - Google lanzó un proyecto para [hacer que algunas de las cargas de trabajo en la nube sean conscientes del carbono](https://blog.google/outreach-initiatives/sustainability/carbon-aware-computing-location/). Crearon modelos para predecir la intensidad de carbono y la carga de trabajo del día siguiente. Luego, ajustaron las cargas de trabajo a gran escala para que más ocurran cuando y donde la intensidad de carbono sea más baja, pero de tal manera que aún puedan manejar la carga esperada. +- **Microsoft Carbon Aware Windows** - [Microsoft anunció un proyecto para hacer que Windows 11 sea más sostenible](https://www.techradar.com/news/windows-11-is-getting-an-eco-friendly-update-but-could-microsoft-do-more). En principio, esto significa ejecutar las actualizaciones de Windows cuando la intensidad de carbono sea más baja. + +### Adaptación de la demanda + +El cambio de la demanda es la estrategia de mover las cargas computacionales o computación a regiones o momentos en los que la intensidad de carbono sea más baja. La adaptación de la demanda es una estrategia similar. Sin embargo, en lugar de mover la demanda a una región o tiempo diferente, se ajusta la carga computacional para que coincida con la oferta existente. + +![alt_text](./images/16_demand_shaping.png "image_tooltip") + +- Si la intensidad de carbono es baja, aumenta la demanda: haga más en sus aplicaciones. +- Si la intensidad de carbono es alta, disminuye la demanda: haga menos en sus aplicaciones. + +La adaptación de la demanda para aplicaciones conscientes del carbono se centra en el suministro de carbono. Cuando el costo de carbono de ejecutar su aplicación se vuelve alto, ajusta la demanda para que coincida con el suministro de carbono. Esto puede ocurrir automáticamente o manualmente si el usuario es quien toma la decisión. + +El modo ecológico es un ejemplo de adaptación de la demanda. Los modos ecológicos se encuentran en aparatos cotidianos como automóviles o lavadoras. Cuando se activan, se sacrifica algo de rendimiento para consumir menos recursos (gas o electricidad). Debido a que hay un sacrificio (*trade-off*)) en el rendimiento, los modos ecológicos siempre se presentan al usuario como una opción. + +Las aplicaciones de software también pueden tener modos ecológicos que pueden, ya sea automáticamente o con el consentimiento del usuario, tomar decisiones para reducir las emisiones de carbono. + +Un ejemplo de esto es el software de videoconferencia que ajusta la calidad de transmisión automáticamente. En vez de transmitir siempre a la máxima calidad posible, reduce la calidad del video para priorizar el audio cuando el ancho de banda es bajo. + +Otro ejemplo es TCP/IP. La velocidad de transferencia aumenta en respuesta a la cantidad de datos transmitidos a través de la red. + +Un tercer ejemplo es la mejora progresiva en la web. La experiencia mejora en función de los recursos y el ancho de banda disponible en el dispositivo del usuario final. + +La adaptación de la demanda está relacionado con un concepto más amplio en sostenibilidad, que es reducir el consumo. Podemos lograr mucho volviéndonos más eficientes con los recursos, pero también necesitamos consumir menos en algún momento. + +Como profesionales o practicantes del software verde, podríamos considerar cancelar un proceso cuando la intensidad de carbono es alta en lugar de transformar la demanda, reduciendo las demandas de nuestra aplicación y las expectativas de nuestros usuarios finales. + +## Resumen + +- Conciencia sobre el carbono significa comprender que la energía que consume no siempre tiene el mismo impacto en términos de intensidad de carbono. +- La intensidad de carbono varía dependiendo del tiempo y lugar en que se consume. +- La naturaleza de combustibles fósiles y de fuentes de energía renovable se refiere a consumir energía cuando la intensidad de carbono es baja aumenta la demanda de fuentes de energía renovable y aumenta el porcentaje de energía renovable en el suministro. +- El cambio de la demanda significa mover su consumo de energía a diferentes lugares o momentos del día donde la intensidad de carbono es más baja. +- La transformación de la demanda significa adaptar su consumo de energía en torno a la variabilidad de la intensidad de carbono para consumir más en períodos de baja intensidad y menos en períodos de alta intensidad. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..37cc5146 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,156 @@ +--- +sidebar_position: 3 +title: Eficiencia de carbono +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Emitir la menor cantidad de carbono posible._ + +::: + +## Introducción + +Comprender el impacto de los gases de efecto invernadero en nuestro medio ambiente es clave para comprender la huella de carbono del software. Aprenderá acerca de los diferentes tipos de gases de efecto invernadero presentes en el medio ambiente, cómo se emiten y se miden, y qué están haciendo diferentes organizaciones en todo el mundo para controlar y reducir estas emisiones. + +Conocerá sobre el protocolo GEI (GHG, por sus siglas en inglés) y lo que este significa para los profesionales o practicantes del software verde. + +## Conceptos clave + +### Calentamiento global vs. cambio climático + +El [calentamiento global](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) es el calentamiento a largo plazo de la tierra observado desde el período pre-industrial (between 1850 and 1900), y el cual es consecuencia de las actividades humanas, principlamente la quema de combustibles fósiles. El [cambio climático](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) son cambios a largo plazo tanto en temperaturas como patrones climáticos. Estos cambios pueden ser naturales, pero desde los años 1800, las actividades humanas han sido el impulsor principal del cambio climático. + +### Clima vs tiempo (tiempo atmosférico) + +El tiempo o tiempo atmosférico se refiere a las condiciones de la atmósfera en un período corto de tiempo. Por otra parte, el clima se refiere a las condiciones de la atmósfera durante largos períodos de tiempo. Cualquier cambio en las condiciones a largo plazo de la atmósfera también causará cambios en las condiciones a corto plazo. Una comparación obvia es que si la temperatura promedio de la atmósfera aumenta, la temperatura promedio del tiempo atmosférico en cualquier estación también aumentará. Algunos ejemplos de cambios medibles en las condiciones climáticas debido al cambio climático son: + +- Cambios en el ciclo del agua, incluyendo las precipitaciones +- Derretimiento del hielo +- Calentamiento de la tierra, el aire y el océano +- Cambios en las corrientes oceánicas, acidez y salinidad. + +Estos cambios pueden provocar inundaciones, tanto en áreas o zonas costeras como también por el aumento de las precipitaciones, sequías, incendios forestales y condiciones climáticas extremas (cada vez más frecuentes). + +### Gases de efecto invernadero (GEI) y el efecto invernadero + +Los gases de efecto invernadero son un grupo de gases que atrapan el calor de la radiación solar en la atmósfera de la Tierra. Estos gases actúan como una manta, aumentando la temperatura en la superficie de la Tierra. Este es un fenómeno natural que se ha acelerado debido a las emisiones de carbono producidas por el hombre. Actualmente, el clima global está cambiando a un ritmo más rápido de lo que los animales y plantas podrían adaptarse. + +Los gases de efecto invernadero y el efecto invernadero son cruciales para toda la vida en la Tierra y a menudo provienen de fuentes naturales como animales, volcanes y otras actividades geológicas. El efecto invernadero permite que la Tierra mantenga una temperatura más alta de la que tendría sin ellos, al capturar más calor de la radiación solar. Como muchos otros procesos naturales de la Tierra, el efecto invernadero es un equilibrio delicadamente balanceado que puede ser alterado por múltiples factores. + +### Carbon y CO2eq + +Carbono se usa frecuentemente como un término amplio para referirse al impacto de todos los tipos de emisiones y actividades en el calentamiento global. CO2eq/CO2-eq/CO2e, que significa equivalente de carbono, es un término de medición utilizado para medir este impacto. Por ejemplo, una tonelada de metano tiene el mismo efecto de calentamiento que aproximadamente [84 toneladas de CO2 durante 20 años](https://energy.ec.europa.eu/topics/oil-gas-and-coal/methane-emissions_en), por lo que lo normalizamos a 84 toneladas de CO2eq. Podemos abreviar aún más a solo carbono, que es un término que a menudo se usa para referirse a todos los gases de efecto de invernadero (GEI). + +## Monitoreo del cambio climático + +Como resultado de los efectos del cambio climático y el número cada vez mayor de eventos climáticos destructivos, la comunidad global ha hecho esfuerzos para abordar estos problemas y tomar medidas para controlar y limitar el calentamiento global, con el fin de mitigar y revertir los efectos del cambio climático. + +El [**Acuerdo de París**](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) es un tratado internacional acordado en 2015 por 196 partes y la ONU para reducir el aumento de la temperatura de la Tierra. El acuerdo pretende mantener el aumento de la temperatura media global en 2°C a comparación con los niveles preindustriales, con un límite inferior deseado de 1,5°C. El acuerdo se revisa cada cinco años y moviliza financiamiento hacia las naciones en desarrollo para mitigar los impactos del cambio climático, así como prepararse y adaptarse a los efectos ambientales causados por el cambio climático. Además, se espera que cada parte actualice su progreso a través de una Contribución Determinada a Nivel Nacional (NDC, por sus siglas en inglés). Actualmente, el acuerdo está firmado por 193 partes. + +La [**Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC, por sus siglas en inglés)**](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-convention/what-is-the-united-nations-framework-convention-on-climate-change) es un grupo creado para lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que evite interferencias peligrosas con el sistema climático. + +La [**COP (Conferencia de las Partes)**](https://unfccc.int/process/bodies/supreme-bodies/conference-of-the-parties-cop) es un evento anual que involucra a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. En la conferencia, se revisa y evalúa el progreso de cada miembro en la lucha contra el calentamiento global, según lo acordado en el Acuerdo de París sobre el cambio climático. La COP también es una oportunidad para que las partes se reúnan y tomen decisiones que reducirán los efectos del calentamiento global. Los temas comunes incluyen estrategias para reducir el carbono, financiar estrategias de bajo carbono y preservación de hábitats naturales. + +El [**IPCC (Panel Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático)**](https://www.ipcc.ch/about/), creado por la ONU en 1988, tiene como objetivo proporcionar a los gobiernos de todos los niveles, información científica que puedan usar para desarrollar políticas climáticas. Los reportes del IPCC también son un insumo clave en las negociaciones internacionales sobre cambio climático. El IPCC es una organización de gobiernos que son miembros de las Naciones Unidas ONU (UN, por sus siglas en inglés) o de la Organización Meteorológica Mundial OMM (WMO, por sus siglas en inglés). Actualmente, el IPCC tiene 195 miembros. + +Siempre emitiremos carbono mediante nuestras actividades. Ser eficientes en carbono significa minimizar la cantidad de carbono emitido por unidad de trabajo. Nuestro objetivo es asegurarnos de que por cada gramo de carbono que emitimos a la atmósfera, obtengamos el mayor valor posible. + +![alt_text](./images/02_monitoring_climate_change.png "image_tooltip") + +En el ámbito del software, nuestra responsabilidad en la solución climática es construir aplicaciones eficientes en carbono. Ser eficiente en carbono es construir aplicaciones que aporten el mismo valor para ti o sus usuarios, pero que emitan menos carbono. + +## Resumen + +- Los gases de efecto invernadero son un grupo de gases que contribuyen al calentamiento global. El término "carbono" se usa a menudo como un término amplio para referirse al impacto de todos los tipos de emisiones y actividades en el calentamiento global. CO2eq es un término de medición utilizado para medir dicho impacto. +- La comunidad internacional, en grupos como la CMNUCC, se ha unido para limitar el impacto del calentamiento global mediante la reducción de emisiones de carbono, con el objetivo de alcanzar un límite inferior al "preferible" de 1,5°C. Esto fue acordado a través del IPCC de la ONU en 2015 a través del [Acuerdo de París](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/the-paris-agreement) sobre el clima y se monitorea en el evento regular COP. +- Todo lo que hacemos emite carbono a la atmósfera y nuestro objetivo es emitir la menor cantidad de carbono posible. Esto constituye el primer principio del software ecológico: eficiencia de carbono, emitiendo la menor cantidad de carbono posible por unidad de trabajo. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx new file mode 100644 index 00000000..58a64a7b --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx @@ -0,0 +1,343 @@ +--- +sidebar_position: 8 +title: Compromisos climáticos +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Comprender el mecanismo exacto de la reducción del carbono._ + +::: + +## Introducción + +En años recientes, muchos actores económicos han buscado alcanzar diferentes objetivos climáticos haciendo diversos compromisos. + +Los términos "cero neto", "neutralidad de carbono", "carbono negativo" y "neutralidad climática" se han utilizado de manera intercambiable con el objetivo principal de eliminar, reducir y prevenir las emisiones de carbono. A medida que crece el interés en estos objetivos, es esencial tener un entendimiento común de lo que estos significan y cómo lograrlos a través de las estrategias y procedimientos de medición que se han aprendido. + +## Metodologías de reducción de carbono + +Hay muchas formas de reducir las emisiones, pero es importante comprender el mecanismo exacto de la reducción cuando se piensa en los objetivos de reducción. + +![alt_text](./images/24_carbon_reduction.png "image_tooltip") + +### Reducción / Eliminación de Carbono + +La iniciativa [Objetivos Basados en la Ciencia](https://sciencebasedtargets.org/) hace referencia a un mecanismo llamado [reducción](https://sciencebasedtargets.org/resources/legacy/2020/09/foundations-for-net-zero-executive-summary.pdf), que significa eliminar las fuentes de emisiones de CO2 asociadas con las operaciones y la [cadena de valor](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) de una compañía para que estos no entren en la atmósfera. La cadena de valor describe el rango completo de actividades necesarias para crear un producto o servicio, desde la concepción hasta la distribución. Esto incluye incrementar la eficiencia energética para eliminar algunas de las emisiones asociadas con la generación de energía. + +La reducción por sí sola no es suficiente, ya que siempre habrá algunas emisiones que no pueden ser eliminadas debido a limitaciones tecnológicas o económicas, pero esto debe formar el eje central de la estrategia de cada organización, ya que es un área donde casi todas las compañías pueden mejorar. + +Para equilibrar esas emisiones residuales, es necesario considerar otros mecanismos como compensaciones o neutralizaciones. + +### Compensaciones de carbono + +[Compensaciones de carbono](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/) son inversiones directas en proyectos de reducción de emisiones mediante la compra de créditos de carbono en el mercado voluntario de carbono (VCM, por sus siglas en inglés). El VCM es un mercado descentralizado donde los actores privados compran y venden voluntariamente créditos de carbono que representan reducciones o eliminaciones certificadas de GEI (o GHG, por sus siglas en inglés) de la atmósfera. + +Para compensar las emisiones, es necesario adquirir el volumen equivalente de créditos de carbono para compensar las emisiones producidas, donde un crédito de carbono corresponde a una tonelada de CO2 absorbida o reducida. + +Estos proyectos pueden generar varios beneficios positivos, desde la protección de ecosistemas hasta el empoderamiento de comunidades locales. Sin embargo, para asegurar que estos programas se implementen correctamente y tengan el efecto deseado en el medio ambiente y el objetivo de alcanzar el cero neto mundial, deben cumplir con estándares globales como el Estándar de Carbono Verificado(VCS, por sus siglas en inglés) y el Estándar de Oro para Objetivos Globales (GS, por sus siglas en Inglés). + +#### SCI y compensaciones + +Hay algunas limitaciones en las compensaciones de carbono y es por eso que no se consideran en la puntuación SCI de una organización. Por ejemplo, imagine dos aplicaciones, ambas ejecutándose en una plataforma en la nube que compensa el 100% del carbono y está completamente respaldada por energía renovable. La Aplicación A ha invertido tiempo y recursos significativos para asegurarse de que está utilizando los recursos de manera eficiente, mientras que la Aplicación B utiliza los recursos de manera muy ineficiente. Para que la SCI sea una métrica útil, la Aplicación A necesita obtener una mejor puntuación que la Aplicación B. + +Si la SCI considerara las compensaciones, ambas aplicaciones tendrían una puntuación de 0. Esto no nos diría nada sobre la eficiencia con la que están usando los recursos. Aunque la Aplicación B está emitiendo más moléculas de carbono a la atmósfera, dado que su puntuación es 0 y la puntuación más baja es 0, ¿por qué haría más inversiones para mejorar su eficiencia del carbono? + +Las organizaciones necesitan tener planes tanto para eliminar como para neutralizar las emisiones y la puntuación SCI les ayuda a impulsar la eliminación de emisiones debidas al software. Esto convierte a la SCI en un componente esencial de cualquier estrategia de cero neto. + +### Compensación / evitación de carbono + +Las [compensaciones](https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) son acciones que las compañías realizan para ayudar a la sociedad a evitar o reducir las emisiones fuera de su cadena de valor. Esto es esencialmente invertir en proyectos de reducción de carbono de otras organizaciones. + +Esto incluye acciones como: + +- **Conservación**: Se crean créditos basados en el carbono no liberado a través de la protección de árboles antiguos. +- **Proyectos Comunitarios**: Estos proyectos ayudan a comunidades de todo el mundo, principalmente a las no desarrolladas mediante la introducción de métodos de vida sostenibles. +- **Residuos a energía**: Estos proyectos capturan gas de metano/vertedero en pequeñas aldeas, así como desechos humanos o agrícolas, y los convierten en electricidad. + +### Neutralización / eliminación de carbono + +Las [neutralizaciones](https://www.abatable.com/blog/carbon-removal-vs-carbon-avoidance-projects) son acciones que las compañías realizan para eliminar el carbono de la atmósfera dentro o más allá de su cadena de valor. Las neutralizaciones se refieren a la eliminación y almacenamiento permanente del carbono atmosférico para contrarrestar el efecto de liberar CO2 en la atmósfera. Esto incluye acciones como: + +- **Mejora de los sumideros naturales de carbono** que eliminan el CO2 de la atmósfera. Por ejemplo, la restauración forestal, ya que la fotosíntesis elimina el CO2 de manera natural. La expansión forestal conlleva desafíos, ya que es esencial no impactar la dinámica de las tierras agrícolas y el suministro de alimentos en otros lugares. Los métodos agrícolas modernos también pueden prolongar el tiempo que el carbono permanece almacenado en la tierra. +- **Captura directa de aire** corresponde al proceso de capturar CO2 del aire y almacenarlo permanentemente, ya sea bajo tierra o en productos de larga duración como el concreto. + +La efectividad de estos métodos generalmente se mide en función de si pueden lograr la eliminación de carbono a la escala y velocidad necesarias. + +Cuando se trata de proyectos de eliminación de carbono, la durabilidad es una consideración crítica. La durabilidad de un proyecto describe cuánto tiempo se mantendrá el dióxido de carbono fuera de la atmósfera. + +La durabilidad a corto plazo es de hasta 100 años, a medio plazo de 100 a 1.000 años, y a largo plazo de más de 1.000 años. + +- Las soluciones que dependen del ciclo natural del carbono de la Tierra tienen una durabilidad a corto plazo que se mide en décadas. Por ejemplo, los proyectos forestales tienen una durabilidad de 40 a 100 años. +- Las soluciones de ingeniería, como la captura directa de aire, suelen tener una durabilidad a largo plazo que se mide en milenios. Por ejemplo, la captura directa de aire tiene una durabilidad de 10.000 años. +- Los proyectos a largo plazo suelen ser mucho más costosos que los de corto plazo. Una vez emitido, el carbono permanece en la atmósfera por 5.000 años. Para considerar cero neto al carbono emitido, es necesario eliminarlo de forma permanente. + +Un proyecto de eliminación de carbono a corto plazo solo eliminará el carbono durante 100 años, después de lo cual vuelve a la atmósfera calentando nuestro planeta. Esta es una de las razones por las que se prefiere la reducción en vez de la neutralización. No liberar carbono jamás es mucho mejor que liberar carbono y luego intentar mantenerlo fuera de la atmósfera durante 5.000 años. + +## Compromisos climáticos + +Existen muchas estrategias distintas a la reducción de cambio climático a las cuales una organización puede comprometerse. Estas van desde la neutralidad de carbono hasta el cero neto. Comprender los diferentes significados e implicaciones de cada una puede ayudar a decidir la estrategia correcta para su organización. + +![alt_text](./images/25_climate_commitments.png "image_tooltip") + +### Neutralidad de carbono + +Para lograr la neutralidad de carbono, una organización debe medir sus emisiones y luego igualar el total con sus compensaciones de carbono a través de proyectos de reducción de carbono. Esto puede incluir proyectos de eliminación de carbono (neutralizaciones) y proyectos de evitación de carbono (compensaciones). + +La neutralidad de carbono se define mediante un estándar reconocido internacionalmente: [PAS 2060](https://info.eco-act.com/hubfs/0%20-%20Downloads/PAS%202060/PAS%202060%20factsheet%20EN.pdf). Aunque este recomienda que una organización establezca objetivos de reducción, no exige que dicha organización reduzca sus emisiones. Por lo tanto, para ser considerada neutral en carbono, una organización puede simplemente medir y compensar, sin tener que invertir recursos en eliminar sus emisiones de carbono. + +Para ser neutral en carbono, se deben cubrir las emisiones directas (alcances 1 y 2). La expectativa general es que las organizaciones midan y compensen sus alcances 1 y 2, así como los viajes de negocios del alcance 3. Sin embargo, no hay un requisito específico para incluir esto. + +La neutralidad de carbono es un primer paso significativo para cualquier organización, ya que fomenta la medición. Sin embargo, no hay suficientes compensaciones de carbono en el mundo para compensar las emisiones de todas las organizaciones. Por lo tanto, cualquier estrategia que no incluya la reducción de emisiones no escalará ni ayudará al mundo a alcanzar el objetivo de 15 grados establecido por el Acuerdo de París. Aquí es donde entra en juego el cero neto. + +### Cero neto + +Cero neto significa reducir las emisiones de acuerdo con la ciencia climática más reciente y balancear las emisiones residuales restantes a través de la eliminación de carbono (neutralizaciones). Por definición, el cero neto requiere reducciones de emisiones alineadas a la hoja de ruta del 1,5°C. Todas las empresas deben hacer esto para lograr emisiones globales netas cero para 2050. + +El diferenciador crítico entre cero neto y neutralidad de carbono es el enfoque del cero neto en la reducción de emisiones en vez de las neutralizaciones y compensaciones. Un objetivo de cero neto apunta a eliminar emisiones y solo utilizar la compensación para las emisiones residuales que no se pueden eliminar. + +El [estándar para el cero neto](https://sciencebasedtargets.org/resources/files/foundations-for-net-zero-full-paper.pdf) está siendo desarrollado por la [Iniciativa de Objetivos Basados en la Ciencia](https://sciencebasedtargets.org/) (SBTi, por sus siglas en inglés). Ellos calculan que hay una probabilidad del 66% de limitar el calentamiento global a 1,5°C si alcanzamos un nivel de reducción de aproximadamente el 90% de todas las emisiones de GEI (GHG) para mediados de siglo. Entonces, para cumplir con un objetivo de cero neto, una organización necesita eliminar el 90% de sus emisiones para 2050. Las emisiones restantes solo pueden ser compensadas mediante neutralizaciones y eliminaciones permanentes de carbono. + +Una estrategia de cero neto signigicaría que la cantidad de carbono real en la atmósfera se mantendría constante. + +Además, para ser un objetivo de cero neto, se deben cubrir las emisiones directas e indirectas, es decir, las emisiones de la cadena de suministro (alcances 1, 2 y 3). Por lo tanto, toda la cadena de valor debe incluirse en el alcance de su objetivo de cero neto. Esto es significativo debido a que el alcance 3 representa frecuentemente la mayoría de las emisiones. + +#### SCI como parte de una estrategia de cero neto + +El SCI es una métrica específicamente diseñada para impulsar la eliminación de emisiones. La única forma de reducir su puntuación es invertir tiempo y recursos en acciones que eliminen emisiones. Las únicas actividades que el SCI reconoce como acciones de eliminación son hacer que su aplicación sea más eficiente en el uso de energía, más eficiente en el uso de hardware o que consuma fuentes de energía con menor contenido de carbono. Las compensaciones son un componente esencial de cualquier estrategia climática; sin embargo, las compensaciones no son eliminaciones y, por lo tanto, no se incluyen en la métrica del SCI. + +Cualquier estrategia de cero neto necesita tener planes tanto para eliminar como para neutralizar las emisiones. El SCI ayuda a las organizaciones a impulsar la eliminación de emisiones asociadas al software. Esto hace que el SCI sea un componente esencial en cualquier estrategia de cero neto. + +### 100% renovable + +Cuando las organizaciones establecen un objetivo de energía 100% renovable, estas podrían distinguir entre estar **emparejadas por** vs. **alimentadas por** energías renovables. + +**Alimentadas por** significa que se está alimentado directamente de una fuente de energía renovable, como una presa hidroeléctrica. En ese escenario, los electrones que fluyen hacia su dispositivo solo pueden provenir de esa fuente, por lo que se puede decir con confianza que se está 100% alimentado por energías renovables. + +![alt_text](./images/26-27_100_renewable.png "image_tooltip") + +Para la mayoría de las personas, vivimos en una red interconectada, con muchos productores inyectando electricidad y muchos consumidores tomando electricidad. Esto significa que los electrones que llegan a su dispositivo son una mezcla de todos los electrones que ingresan a la red. Por ejemplo, supongamos que la red solo tiene un 5% de suministro de energía eólica. Está recibiendo 5% de electrones generados por el viento y 95% de electrones generados por combustibles fósiles. + +No es posible rastrear los electrones individuales. Una vez que los electrones de un parque eólico están en una red, se mezclan con los electrones de una planta de combustibles fósiles. Por lo tanto, no hay forma de que un consumidor insista en que los electrones que usa provengan solo de fuentes renovables. + +#### Certificados de energía renovable + + + +Para resolver este problema, una planta renovable vende dos cosas. La primera es su electricidad, que la vende a la red. La segunda es un [certificado de energía renovable](https://www.epa.gov/green-power-markets/renewable-energy-certificates-recs) (REC, por sus siglas en inglés, de *Renewable Energy Certificates*). Un REC equivale a 1 kWh de energía. + +Si desea estar 100% emparejado por energía renovable y está en la red, la solución es comprar suficientes RECs para cubrir la cantidad de electricidad que consume. Por ejemplo, si consume 100 kWh de electricidad todos los días, para estar 100% emparejado por energías renovables, debe comprar 100 RECs. + +Cuando las organizaciones establecen objetivos de energía 100% renovable, la compra de RECs en el mercado es la solución que a menudo emplean para cumplir con sus compromisos. + +#### Contratos de compraventa de energía + +Podría escuchar también el término [contrato de compraventa de energía o PPA](https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sector/energy/energy-power-agreements/power-purchase-agreements) (por sus siglas en inglés, de *Power Purchase Agreement*) junto con los RECs. Un PPA es un acuerdo de compra de energía, que es otra forma de comprar RECs. Si estima que necesita 500 MWh de electricidad por año para un centro de datos en particular, podría firmar un PPA para comprar 500 MWh por año de una planta renovable. Luego obtendría todos los RECs asociados con esta planta de energía. + +Los PPAs suelen ser contratos a muy largo plazo. Una planta renovable puede encontrar financiamiento con uno de estos acuerdos, ya que ya tiene un comprador para su electricidad durante muchos años. + +Los PPAs fomentan algo llamado **adicionalidad**. La compra de un PPA impulsa la creación de nuevas plantas renovables. Los PPAs son una solución que nos acerca a un futuro donde todos tienen acceso a energía 100% renovable. + +### Emparejamiento por hora 24/7 + +Cuando se trata de reclamaciones de energía 100% renovable, la pregunta crucial es: ¿cuál es el nivel de granularidad del emparejamiento? ¿Se suman y desactivan anualmente, mensualmente, semanalmente, diariamente o por hora? Realmente, esa pregunta es esencial porque para hacer la transición a energía renovable, se necesita que el 100% de la energía provenga de fuentes de bajo carbono, como las renovables, el 100% del tiempo. Este emparejamiento granular fino a menudo se llama _[emparejamiento por hora 24/7](https://www.epa.gov/green-power-markets/247-hourly-matching-electricity)_. + +El emparejamiento por hora 24/7 es una de las muchas estrategias que necesitamos emplear para ayudar a acelerar la transición hacia una red alimentada al 100% por energía renovable. Por ejemplo, [Google](https://sustainability.google/progress/energy/) y [Microsoft](https://blogs.microsoft.com/blog/2021/07/14/made-to-measure-sustainability-commitment-progress-and-updates/) se comprometieron con el emparejamiento por hora 24/7 para 2030. + +#### Emparejamiento diario vs. por hora + +![alt_text](./images/28_daily_vs_hourly.png "image_tooltip") + +Imagine que una organización tiene una curva de demanda como esta, donde cada cuadrado azul representa 1 kWh: + +![alt_text](./images/29_daily_consumption.png "image_tooltip") + +La organización ha comprado RECs de un parque eólico que generó electricidad con una curva, por lo que cada cuadrado verde representa 1 REC. Emparejar por día significa que la organización consumió 18 kWh y compró 18 RECs. Como resultado, su balance neto es cero. Así que pueden decir que están **100% igualados por energía renovable diariamente.** + +Sin embargo, si lo miramos en bloques por horas (cada cuadrado aquí tiene una duración de 2 horas), entonces parece un poco diferente: + +![alt_text](./images/30_hourly_match.png "image_tooltip") + +La cantidad total de energía consumida sigue siendo 18 kWh. Sin embargo, solo hay unas pocas horas del día en las que la organización está 100% igualada por energía renovable para esa hora. Así que en algunas horas, tiene mucha más energía renovable de la que necesita. Por el contrario, durante la mayoría de las horas tiene mucho menos energía renovable de la que requiere. + +En el ejemplo anterior, están **100% emparejados por energía renovable de manera horaria solo durante 6 horas del día**. + +#### Energía libre de carbono + +El número que usamos para describir nuestro éxito en el emparejamiento por hora 24/7 es el porcentaje de energía libre de carbono (CFE, por sus siglas en inglés). + +La energía libre de carbono se define como [el porcentaje promedio de energía libre de carbono consumida en un lugar específico por hora](https://cloud.google.com/sustainability/region-carbon#understanding). + +Así que en el ejemplo anterior, si se mide usando el emparejamiento diario, estamos 100% igualados con energía renovable. Sin embargo, solo estamos 33.1% igualados si se mide usando el emparejamiento por hora. Por tanto, **el porcentaje de CFE es de 33,1%**. + +#### Conciencia sobre el carbono como parte de una estrategia de emparejamiento por hora 24/7 + +La computación consciente del carbono implica responder a las señales de intensidad de carbono de la electricidad y cambiar el **comportamiento** del software para que emita menos carbono. La conciencia sobre el carbono también ayuda a una organización a cumplir con su objetivo de emparejamiento por hora 24/7 e incrementar su porcentaje CFE. + +Un ejemplo de cambio de comportamiento es desplazar el cálculo a un momento en que haya más energía renovable disponible. Por ejemplo, retrasar el inicio de una ejecución de entrenamiento de un modelo de aprendizaje automático, o incluso retrasar la carga de una computadora portátil, para cuando la intensidad de carbono de la electricidad sea más baja y el suministro de energía renovable sea más alto. + +![alt_text](./images/31_carbon_awareness.png "image_tooltip") + +:::tip +La computación consciente del carbono ayuda a las organizaciones a incrementar su porcentaje CFE. +::: + +## Summary + +- Hay varias metodologías aplicadas comúnmente para ayudar en la lucha general contra el cambio climático. Estas se dividen en categorías generales de eliminación de carbono (también conocida como 'reducción'), evitación de carbono (también conocida como 'compensación') o eliminación de carbono (también conocida como 'neutralización'). +- La reducción de emisiones incluye el aumento de la eficiencia energética para eliminar algunas de las emisiones asociadas con la generación de energía. La reducción de emisiones es la forma más eficaz de luchar contra el cambio climático, aunque no es posible eliminar completamente el carbono. +- La compensación incluye la adopción de fuentes de energía renovables, prácticas de vida sostenibles, reciclaje, sembrado de árboles, etc. +- Las neutralizaciones se refieren a la eliminación y almacenamiento permanente del carbono atmosférico para contrarrestar el efecto de liberar CO2 en la atmósfera. Las neutralizaciones tienden a eliminar el carbono de la atmósfera a corto y mediano plazo. +- Una organización puede llamarse a sí misma carbono neutral (o neutra en carbono) cuando sus emisiones totales se emparejan con el total de sus compensaciones de emisiones a través de proyectos de reducción de carbono. +- Cero neto apunta a eliminar emisiones y compensar únicamente las emisiones residuales que no se pueden eliminar para alcanzar el objetivo de 1,5°C establecido por el Acuerdo de París. +- El SCI está diseñado cuidadosamente para que la eliminación de emisiones a través de la eficiencia energética, la eficiencia del hardware y la conciencia sobre el carbono, sean las únicas forma de reducir la puntuación. Junto con una estrategia de neutralización independiente, puede formar la base de una estrategia de cero neto para una organización. +- Cuando las organizaciones establecen un objetivo de energía 100% renovable, pueden estar "emparejadas por" vs. "alimentadas por" renovables, donde "alimentadas por" significa que los electrones que fluyen hacia su dispositivo solo pueden venir de fuentes renovables. Esto se puede lograr comprando RECs como parte de un PPA. +- 24/7 + +- El emparejamiento por hora 24/7 es una de las tantas estrategias que necesitamos emplear para ayudar a acelerar la transición a una red alimentada al 100% por energía renovable. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..776d72aa --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,220 @@ +--- +sidebar_position: 4 +title: Eficiencia energética +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Usar la menor cantidad de energía posible._ + +::: + +## Introducción + +La energía es la capacidad de hacer un trabajo. Existen muchas formas diferentes de energía, como el calor, la eléctrica y la química, y un tipo de energía puede convertirse en otro. Por ejemplo, convertimos la energía química del carbón en energía eléctrica. En otras palabras, la electricidad es energía secundaria convertida desde otro tipo de energía. De esta manera, podemos pensar en la energía como una medida de la electricidad usada. + +Todo software consume electricidad, desde las aplicaciones que se ejecutan en teléfonos móviles hasta el entrenamiento de modelos de aprendizaje automático en centros de datos. Una de las mejores formas de reducir el consumo de electricidad y las emisiones de carbono subsecuentes generadas por el software, es hacer que las aplicaciones sean más eficientes energéticamente. Sin embargo, ahí no termina nuestra responsabilidad. + +Los profesionales o practicantes del software verde asumen la responsabilidad del consumo energético de sus productos y los diseñan para que tengan el menor consumo de energía posible. Se debe asegurar que en cada paso del proceso haya el menor desperdicio y que la mayor parte de la energía se destine al siguiente paso. + +El paso final en esta cadena está representado por el usuario final de su producto, no el producto terminado en sí. Esto significa que nuestro objetivo no es simplemente crear el código más eficiente en energía o el software más "verde", sino pensar en el usuario final y cómo asegurarnos de que no esté creando emisiones de carbono innecesarias. + +Esto podría significar la ejecución conjunta de cargas de trabajo para aprovechar la proporcionalidad energética o cambiar la forma en que un usuario utiliza su software. Veamos algunos de estos conceptos, así como algunas formas en las que se puede ser más eficiente energéticamente en cada etapa de la cadena, hasta llegar al consumidor final. + +![alt_text](./images/03_energy_efficiency.png "image_tooltip") + +## Conceptos clave + +### Combustibles fósiles y fuentes de energía altas en carbono + +La mayor parte de la electricidad es producida mediante la quema de combustibles fósiles, [usualmente conocido como carbón](https://ourworldindata.org/grapher/world-electricity-by-source). Los combustibles fósiles se forman a partir de la descomposición de plantas y animales. Estos combustibles se encuentran en la corteza terrestre y contienen carbono e hidrógeno, que pueden ser quemados para obtener energía. El carbón, el petróleo y el gas natural son ejemplos de combustibles fósiles. + +![alt_text](./images/04_high-carbon_sources.png "image_tooltip") + +La mayoría de personas piensan que la electricidad es limpia. Nuestras manos no se ensucian cuando enchufamos algo a la pared, y nuestros portátiles no necesitan tubos de escape. Sin embargo, debido a que la mayor parte de la electricidad proviene de la quema de combustibles fósiles y que el suministro de energía es la [causa más significativa](https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/change-of-co2-eq-emissions-2#tab-chart_4) de las emisiones de carbono, podemos trazar una línea directa desde la electricidad hasta las emisiones de carbono. En estos términos, la electricidad puede ser considerada un indicador de carbono. + +Si nuestro objetivo es ser eficientes en carbono, esto significa que nuestro objetivo también es ser eficientes energéticamente, ya que la energía es un indicador de carbono. Esto significa utilizar la menor cantidad de energía posible por unidad de trabajo. + +### Fuentes de energía bajas en carbono + +La energía limpia proviene de fuentes renovables y de emisión cero que no contaminan la atmósfera cuando se usan, y además ahorran energía mediante prácticas energéticamente eficientes. Existen solapamientos entre la energía limpia, verde y renovable. Así es como podemos diferenciarlas: + +- **Energía limpia**: no produce emisiones de carbono, por ejemplo, la nuclear. +- **Energía verde**: se obtiene de la naturaleza. +- **Energía renovable**: fuentes que no se agotan o caducan, por ejemplo, la solar y la eólica. + +### Medición de la energía + +- La energía se mide en julios (J), es la medida del Sistema Internacional de Unidades [(SI)](https://en.wikipedia.org/wiki/International_System_of_Units). +- La potencia se mide en vatios, donde 1 vatio (W) es una tasa correspondiente a un julio por segundo. +- Un kilovatio (kW) es, por lo tanto, también una tasa correspondiente a 1000 julios por segundo. +- Un kilovatio-hora (kWh) es una medida de energía (J) correspondiente a un kilovatio de potencia sostenido durante una hora. + +## Cómo mejorar la eficiencia energética + +Ahora que sabemos cómo se produce la energía y su costo asociado en términos de emisiones (basado en el uso de fuentes de energía con bajo o alto contenido de carbono), veamos algunas formas en que los profesionales o practicantes del software verde pueden mejorar la eficiencia energética. Comprender la efectividad del consumo de energía, así como la proporcionalidad de esta, significa que puede tomar mejores decisiones sobre cómo usarla de la manera más eficiente posible y desperdiciar menos. + +### Efectividad del uso de la energía + +La industria de los centros de datos utiliza la [efectividad del uso de la energía](https://datacenters.lbl.gov/sites/default/files/WP49-PUE%20A%20Comprehensive%20Examination%20of%20the%20Metric_v6.pdf) (PUE, por sus siglas en inglés) como medida desarrollada por *Green Grid* en 2006, para **medir la eficiencia energética de los centros de datos**. Específicamente, esto se relaciona con cuánta energía utiliza el equipo informático en comparación con la refrigeración y otros gastos generales que soportan a dicho equipo. Cuando el PUE de un centro de datos está cerca de 1,0, la computación está usando casi toda la energía. Cuando el PUE es 2,0, esto significa que se requiere un vatio adicional de potencia informática para enfriar y distribuir energía al equipo informático por cada vatio de potencia informática que usa. + +Otra forma de pensar en el PUE es como un multiplicador del consumo de energía de su aplicación. Por ejemplo, si su aplicación consume 10 kWh y el PUE del centro de datos donde se ejecuta es 1,5, entonces el consumo real de la red es de 15 kWh: 5 kWh destinados a los gastos operativos del centro de datos y 10 kWh destinados a los servidores donde se está ejecutanto su aplicación. + +![alt_text](./images/05_power_usage.png "image_tooltip") + +### Proporcionalidad energética + +La [proporcionalidad energética](https://research.google/pubs/pub33387/), propuesta por primera vez en 2007 por ingenieros de Google, mide **la relación entre la energía consumida por una computadora y la tasa a la que se realiza el trabajo útil** (su utilización). + +La utilización mide la proporción de recursos usados de la computadora (o computador), generalmente expresado como un porcentaje. Una computadora completamente utilizada que funciona a su máxima capacidad tiene un porcentaje alto, mientras que una computadora inactiva sin utilización tiene un porcentaje bajo. + +La relación entre la potencia y la utilización no es proporcional. Matemáticamente hablando, la proporcionalidad entre dos variables significa que sus razones (o ratios) son equivalentes. Por ejemplo, a 0% de utilización, una computadora puede consumir 100W; al 50%, consume 180W; y al 100%, consume 200W. La relación entre el consumo de energía y la utilización no es lineal y no cruza el origen. + +![alt_text](./images/06_energy_proportionality_updated.png "image_tooltip") + +Debido a esto, cuanto más utilizamos una computadora, más eficiente se vuelve en convertir electricidad en operaciones de cómputo prácticas. Una forma de mejorar la eficiencia del hardware es ejecutar la carga de trabajo en la menor cantidad posible de servidores, con los servidores funcionando a la tasa de utilización más alta, maximizando la eficiencia energética. + +#### Consumo de energía en modo reposo + +El consumo de energía en modo reposo de una computadora es **cuánta electricidad consume cuando está en estado inactivo**. El consumo de energía estático varía según la configuración y los componentes de hardware, pero todas las partes tienen algún consumo de energía estático. Esta es una de las razones por las que las computadoras de escritorio, los portátiles y los dispositivos de usuario final tienen modos de ahorro de energía. Si el dispositivo está inactivo, eventualmente activará un modo de hibernación y pondrá el disco y la pantalla en modo suspensión o incluso cambiará la frecuencia de la CPU. Estos modos de ahorro de energía ahorran electricidad, pero tienen otros inconvenientes, como un reinicio más lento cuando el dispositivo se activa nuevamente. + +Los servidores generalmente no están configurados para un ahorro de energía máximo o incluso mínimo. Muchos casos de uso que se ejecutan en servidores demandan la capacidad total tan rápidamente como sea posible, porque el servidor necesita responder a demandas que cambian rápidamente, lo que lleva a muchos servidores a mantenerse en modo inactivo durante períodos de baja demanda. Un servidor inactivo tiene un costo de carbono tanto del carbono incorporado o embebido como de su utilización ineficiente. + +## Resumen + +- La electricidad es un indicador de carbono, por lo que construir una aplicación que sea eficiente en energía es equivalente a construir una aplicación que sea eficiente en carbono. +- El software verde asume la responsabilidad de su consumo de electricidad y está diseñado para consumir lo menos posible. +- Cuantificar el consumo de energía de una aplicación es un paso en la dirección correcta para comenzar a pensar en cómo una aplicación puede operar de manera más eficiente. Sin embargo, comprender el consumo de energía de su aplicación no es la único a tener en cuenta. El hardware en el que se ejecuta su software utiliza parte de la electricidad para la operación (gastos operacionales). Esto se denomina efectividad del uso de la energía (PUE) en el espacio de la nube. +- El concepto de proporcionalidad energética añade otra capa de complejidad, ya que el hardware se vuelve más eficiente en convertir electricidad en operaciones útiles cuanto más se utiliza. +- Comprender esto da a los profesionales o prácticantes del software verde una mejor perspectiva de cómo se comporta su aplicación con respecto al consumo de energía en el mundo real. + + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md new file mode 100644 index 00000000..9011ee64 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md @@ -0,0 +1,149 @@ +--- +sidebar_position: 9 +title: Glosario +--- + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +## Acrónimos + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
TérminoAcrónimoDefinición
Gases de efecto invernaderoGHGsLos gases de efecto invernadero son un grupo de gases que atrapan el calor de la radiación solar en la atmósfera terrestre. Estos gases actúan como una manta o cobija, aumentando la temperatura en la superficie terrestre.
Dióxido de carbonoCO2Uno de los gases de efecto invernadero más comunes.
MetanoCH4Un hidrocarburo gaseoso común, que tiene un efecto de calentamiento 84 veces mayor que el CO2 durante 20 años y 28 veces mayor que el CO2 durante 100 años.
Hexafluoruro de azufreSF6Un gas artificial utilizado como aislante eléctrico que tiene un efecto de calentamiento 23.500 veces mayor que el del CO2.
Equivalente de dióxido de carbonoCO2eq / CO2-eq / CO2eEl carbono se utiliza como una forma común de medición para todos los gases de efecto invernadero. Esta unidad de medida indica el impacto potencial de los gases no CO2 en el calentamiento global en términos de carbono.
Kilovatios horakWhLa unidad estándar de medición del consumo de energía.
Eficiencia del uso de energíaPUELa métrica utilizada para medir la eficiencia energética de los centros de datos.
Potencial de calentamiento globalGWPEl impacto potencial de los gases de efecto invernadero en el calentamiento global. Medido en términos de CO2e.
Organización Meteorológica MundialWMOUna agencia especializada de las Naciones Unidas cuyo mandato abarca el clima, el tiempo atmosférico y los recursos hídricos.
Millones de toneladas métricas de dióxido de carbono equivalenteMMTCDETérmino de medición para CO2eq.
Contribución Determinada a Nivel NacionalNDCEl medio por el cual los miembros del Acuerdo de París deben actualizar su progreso.
Conferencia de las PartesCOPUn evento anual que involucra a todas las partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoUNFCCCUn grupo creado para lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel de prevención de interferencias peligrosas con el sistema climático.
Panel Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio ClimáticoIPCCEl objetivo del IPCC es proporcionar a los gobiernos (en todos los niveles), información científica que puedan usar para desarrollar políticas climáticas.
Iniciativa de Objetivos Basados en la CienciaSBTiUn cuerpo que define y promueve las mejores prácticas en el establecimiento de objetivos basados en la ciencia. Por ejemplo, creando los estándares para cero neto de carbono.
Energía libre de carbonoCFEEste término se usa generalmente para hablar del porcentaje de energía renovable utilizada como proporción de la energía total consumida.
Contrato de Compraventa de EnergíaPPAUn contrato que se firma con una planta de energía para comprar RECs.
Crédito de Energía RenovableRECLos créditos de energía renovable (también conocidos como certificados de energía renovable) representan la energía generada por fuentes de energía renovable.
Acuerdo Climático de ParísPCAUn tratado internacional acordado en 2015 por 196 partes y la ONU para reducir el aumento de la temperatura de la Tierra.
JoulesJLa energía se mide en joules (J).
Gramos de carbono por kilovatio horagCO2eq/kWhLa unidad estándar de intensidad de carbono es gCO2eq/kWh, o gramos de carbono por kilovatio hora.
Mercado Voluntario de CarbonoVCMUn mercado descentralizado donde actores privados compran y venden voluntariamente créditos de carbono que representan reducciones o eliminaciones certificadas de gases de efecto invernadero (GHGs) en la atmósfera.
Estándar de Carbono VCSUn estándar para certificar reducciones de emisiones de carbono.
Intensidad de Carbono del SoftwareSCIUn estándar que proporciona un enfoque práctico a diseñadores, desarrolladores y operadores de software para medir los impactos de carbono de sus sistemas.
+ +## Términos útiles + +* [Intensidad de carbono](./carbon-awareness/#intensidad-de-carbono) - Mide la cantidad de gases de efecto invernadero emitidos por unidad de electricidad producida. +* [Adaptación de la demanda](./carbon-awareness/#adaptaci%C3%B3n-de-la-demanda) - La estrategia de adaptar nuestra computación para coincidir con el suministro de electricidad limpia existente. +* [Protocolo de Gases de Efecto Invernadero](https://ghgprotocol.org) - El estándar de medición de gases de efecto invernadero más utilizado y reconocido internacionalmente. +* [Emisiones de la cadena de valor](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) - Estas son emisiones de alcance 3 según el protocolo GHG y la fuente más significativa de emisiones. Abarcan toda la gama de actividades necesarias para crear un producto o servicio, desde la concepción hasta la distribución. +* [Proporcionalidad energética](./energy-efficiency/#proporcionalidad-energ%C3%A9tica) - Mide la relación entre la energía consumida por una computadora y la tasa a la que se realiza un trabajo útil (su utilización). +* [Consumo de energía en modo reposo](./energy-efficiency/#consumo-de-energ%C3%ADa-en-modo-reposo) - Se refiere a cuánta electricidad se consume cuando un dispositivo está en estado de reposo o en modo estático. +* [Carbono incorporado](./hardware-efficiency/#carbono-incorporado) (también conocido como "carbono embebido") - Cantidad de contaminación por carbono emitida durante la creación y eliminación de un dispositivo. \ No newline at end of file diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/gsf-green-software-practitioner-training-sp.code-workspace b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/gsf-green-software-practitioner-training-sp.code-workspace new file mode 100644 index 00000000..ab3edf7e --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/gsf-green-software-practitioner-training-sp.code-workspace @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "folders": [ + { + "path": "../../../.." + } + ] +} \ No newline at end of file diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx new file mode 100644 index 00000000..6520a4fd --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/hardware-efficiency.mdx @@ -0,0 +1,206 @@ +--- +sidebar_position: 6 +title: Eficiencia del hardware +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Usar la menor cantidad posible de carbono incorporado._ + +::: + +## Introducción + +El hardware usado en el proceso de creación de tu software es un elemento importante a considerar para un profesional o practicante del software verde. + +Verá cómo el carbono incorporado es un costo oculto cuando se trata de hardware y las diferentes medidas que puede tomar para reducir el impacto que implica la creación, destrucción y funcionamiento de dicho hardware. Por ejemplo, extender su vida útil o migrar a servidores en la nube. + +## Conceptos clave + +### Carbono incorporado + +El dispositivo que está usando para leer esto produjo carbono cuando fue fabricado y, una vez que alcance el final de su vida útil, desecharlo puede liberar aún más. El carbono incorporado (también conocido como "carbono embebido") es la cantidad de contaminación por carbono emitida durante la fabricación y disposición(eliminación) de un dispositivo. + +Cuando se calcula la contaminación total por carbono de las computadoras que ejecutan software, se debe considerar tanto la contaminación por carbono asociada al funcionamiento de la computadora como el carbono incorporado de la computadora. + +![alt_text](./images/17_embodioed_carbon.png "image_tooltip") + +El carbono incorporado varía significativamente entre los dispositivos de usuario final. Para algunos dispositivos, el carbono emitido durante la fabricación es mucho mayor que el emitido durante su uso, como lo ilustra un [estudio](https://www.ifi.uzh.ch/dam/jcr:fa4e956e-7a53-4038-98a5-00e09e2f4303/Study_Digitalization_Climate_Protection_Summary_Oct2017.pdf) de la Universidad de Zúrich. Como resultado, el costo del carbono incorporado a veces puede ser mucho mayor que el costo del carbono de la electricidad que lo alimenta. + +Al pensar en términos de carbono incorporado, cualquier dispositivo, incluso uno que no consuma electricidad, es responsable por la liberación de carbono a lo largo de su vida útil. + +### Amortización + +Una forma de calcular el carbono incorporado es amortizar el carbono durante la vida útil esperada de un dispositivo. Por ejemplo, supongamos que se necesitaron 4000 kg de CO2eq para construir un servidor y esperamos que dure cuatro años. La amortización significa que podemos decir que el servidor emite 1000 kg de CO2eq por año. + +![alt_text](./images/18_amortization.png "image_tooltip") + +## Cómo mejorar la eficiencia del hardware + +Si tenemos en cuenta el carbono incorporado, es evidente que, para cuando compramos una computadora, ya ha emitido una buena cantidad de carbono. Las computadoras también tienen una vida útil limitada, lo que significa que eventualmente no podrán manejar cargas de trabajo modernas y necesitarán ser reemplazadas. En estos términos, el hardware es un indicador de carbono, y dado que nuestro objetivo es ser eficientes en carbono, también debemos ser eficientes en hardware. + +Hay dos enfoques principales para la eficiencia del hardware: + +- Para los dispositivos de usuario final, es **extender la vida útil** del hardware. +- Para la computación en la nube, es **incrementar la utilización** del dispositivo. + +### Prolongar la vida útil del hardware + +En el ejemplo que vimos anteriormente, si podemos añadir un año más a la vida útil de nuestro servidor, entonces el carbono amortizado disminuye de 1000 kg CO2eq/año a 800 kg CO2eq/año. + +![alt_text](./images/19_lifespan.png "image_tooltip") + +El hardware es retirado (u obsoleto) cuando se descompone o tiene dificultades para manejar cargas de trabajo modernas. Por supuesto, el hardware eventualmente siempre se descompondrá, pero como desarrolladores también podemos usar software para construir aplicaciones que funcionen en hardware más antiguo y extender su vida útil. + +### Incrementar la utilización del dispositivo + +En el ámbito de la nube, la eficiencia del hardware a menudo se traduce en un aumento del uso de los servidores. Es mejor usar un servidor al 100% de su capacidad que 5 servidores al 20% de utilización debido al costo del carbono incorporado. De la misma manera que es mejor tener un coche y usarlo todos los días de la semana que tener cinco y usar uno diferente cada día de la semana, es mucho más eficiente usar los servidores a su máxima capacidad en lugar de emplear varios por debajo de su capacidad. Aunque las emisiones sean las mismas, el carbono incorporado utilizado es mucho menor. + +![alt_text](./images/20_increasing_utilization.png "image_tooltip") + +La razón más común para tener servidores subutilizados es asegurar que se pueda manejar la capacidad máxima. Ejecutar servidores al 20% significa que sabes que podrá manejar picos en la demanda sin impactar el rendimiento. Sin embargo, mientras tanto, toda esa capacidad sobrante que está inactiva representa carbono incorporado desperdiciado. Ser eficiente en hardware significa asegurarse de que cada dispositivo de hardware se utilice tanto como sea posible durante el mayor tiempo posible. + +Esta es una de las principales ventajas de la nube pública: sabe que cuando necesite escalar, el espacio estará disponible para soportar la carga. Con múltiples organizaciones utilizando la nube pública, la capacidad sobrante siempre puede estar disponible para quien la necesite, de modo que ningún servidor quede ocioso (o inactivo). + +Es importante señalar que simplemente mover las operaciones a la nube pública no reducirá automáticamente las emisiones. Simplemente da el espacio para poder redefinir la arquitectura de su software, de manera que una reducción de emisiones de carbono sea posible. + +![alt_text](./images/21_private_vs_public_cloud.png "image_tooltip") + +## Resumen + +- El carbono incorporado es la cantidad de contaminación por carbono emitida durante la creación y eliminación de un dispositivo. +- Al calcular la contaminación total por carbono, debe considerar tanto la que se emite al utilizar la computadora como el carbono incorporado asociado con su creación y eliminación. +- Extender la vida útil de un dispositivo tiene el efecto de amortizar el carbono emitido, de modo que se reduce su CO2eq/año. +- La computación en la nube es más eficiente energéticamente que un servidor local, ya que puede aplicar tanto el cambio de la demanda como la transformación de la demanda. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png new file mode 100644 index 00000000..478d5c90 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/01_carbon_efficiency.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png new file mode 100644 index 00000000..c6c5fd64 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/02_monitoring_climate_change.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png new file mode 100644 index 00000000..1babb6bb Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/03_energy_efficiency.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png new file mode 100644 index 00000000..8c39407a Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/04_high-carbon_sources.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png new file mode 100644 index 00000000..e55a9df2 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/05_power_usage.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy proportionality_updated.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy proportionality_updated.png new file mode 100644 index 00000000..ec97022c Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy proportionality_updated.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png new file mode 100644 index 00000000..432f4f6d Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality_updated.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality_updated.png new file mode 100644 index 00000000..ec97022c Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/06_energy_proportionality_updated.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png new file mode 100644 index 00000000..9de0a527 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/07_variability_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png new file mode 100644 index 00000000..410aed39 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/08_variability_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..3c86b1aa Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/09_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..5f144fca Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/10_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..4a87e52d Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/11_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png new file mode 100644 index 00000000..c840dcce Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/12_marginal_CI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png new file mode 100644 index 00000000..45ec2596 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/13_carbon_aware.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png new file mode 100644 index 00000000..014c5f10 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/14_spatial_shifting.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png new file mode 100644 index 00000000..826a1754 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/15_temporal_shifting.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png new file mode 100644 index 00000000..ad5735d3 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/16_demand_shaping.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png new file mode 100644 index 00000000..6207a018 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/17_embodioed_carbon.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png new file mode 100644 index 00000000..110c2363 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/18_amortization.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png new file mode 100644 index 00000000..b772b8cf Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/19_lifespan.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png new file mode 100644 index 00000000..3c96703c Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/20_increasing_utilization.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png new file mode 100644 index 00000000..eadfb84d Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/21_private_vs_public_cloud.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png new file mode 100644 index 00000000..d8170cca Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/22_scope.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png new file mode 100644 index 00000000..e2bbfbbd Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/23_SCI.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png new file mode 100644 index 00000000..777e2f70 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/24_carbon_reduction.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png new file mode 100644 index 00000000..378c3720 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/25_climate_commitments.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png new file mode 100644 index 00000000..422e17b0 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/26-27_100_renewable.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png new file mode 100644 index 00000000..981d6199 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/28_daily_vs_hourly.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png new file mode 100644 index 00000000..88a5ff40 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/29_daily_consumption.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png new file mode 100644 index 00000000..e9b7598b Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/30_hourly_match.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png new file mode 100644 index 00000000..25ae489e Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/31_carbon_awareness.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices.png new file mode 100644 index 00000000..26dd6e0f Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png new file mode 100644 index 00000000..78761f33 Binary files /dev/null and b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png differ diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx new file mode 100644 index 00000000..ced13227 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/index.mdx @@ -0,0 +1,48 @@ +--- +sidebar_position: 1 +description: "Si desea hacer que sus aplicaciones de software sean más sostenibles y desarrollar una carrera en software verde, entonces esta capacitación o entrenamiento es para usted." +title: Bienvenido +--- + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +¿Quiere ser parte del movimiento del software verde? + +Si desea hacer que sus aplicaciones de software sean más sostenibles y desarrollar una carrera en software verde, entonces esta capacitación o entrenamiento es para usted. Esta le enseñará cómo crear, mantener y ejecutar aplicaciones más verdes o amigables con el medio ambiente independientemente del dominio de la aplicación, la industria, el tamaño o tipo de organización, así como el lenguaje de programación o el marco de trabajo. + +Si aprueba el [examen asociado](https://grnsft.org/practitioner/lf-exam), recibirá un certificado de finalización de *Linux Foundation*. Algunos empleadores han creado formularios para facilitar la administración de créditos para completar este curso. Si su empleador está [en esta lista](https://docs.google.com/document/d/1Jv-f7wGyODzEySQFfVk6Vo_OAHWjf-jAdFmyfDQUgvU/edit?usp=sharing), haga clic en el nombre de su organización para registrar sus créditos. Si su organización desea agregar su formulario a la lista, comuníquese con nuestro equipo escribiendo al correo help@greensoftware.foundation. + +## ¿Qué es un profesional o practicante del software? + +Un profesional o practicante del software es cualquier persona involucrada en la práctica de crear, implementar o gestionar una aplicación de software. Esto incluye, entre otros, los siguientes: + + +- Desarrolladores +- *DevOps* +- Aseguradores de la calidad (*testers*, en inglés) +- Arquitectos +- Ingenieros de fiabilidad de sitio (*site reliability engineer*, en inglés) +- Gerentes de producto +- Diseñadores de experiencia de usuario. + +## ¿Cómo puede sacar el mayor provecho de este curso? + +- Tener al menos **un año de experiencia** en la industria creando, implementando o gestionando aplicaciones de software. +- Completar cada sección en el orden y de principio a fin. +- Completar las comprobaciones de conocimientos al final de cada sección. +- Si desea obtener un certificado de finalización, debe realizar el examen a través de *Linux Foundation*. + +## Al final de esta capacitación, usted comprenderá lo siguiente: + +- Los impulsores principales de las emisiones de carbono para las aplicaciones de software. +- Las 3 acciones que puede tomar para reducir las emisiones de carbono de su software. +- Cómo medir las emisiones de software utilizando el protocolo de gases de efecto invernadero -GEI (GHG, por sus siglas en inglés) o la especificación de intensidad de carbono del software (SCI, por sus siglas en inglés). +- Los diferentes tipos de objetivos climáticos corporativos para que pueda alinear sus propuestas de software verde, y así ayudar a cumplir los compromisos públicos de su organización. + +## ¿Quién creó esta capacitación? + +Esta capacitación es creada por el equipo de Principios y Patrones del [Community Working Group](https://community.greensoftware.foundation) en [Green Software Foundation](https://greensoftware.foundation) + +La capacitación es de código abierto y creative commons. La fuente de este sitio se puede encontrar en nuestro GitHub https://github.com/Green-Software-Foundation/training. diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md new file mode 100644 index 00000000..95d05c00 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md @@ -0,0 +1,54 @@ +--- +sidebar_position: 2 +title: Introducción +--- + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +## ¿Qué es el software verde? + +El software verde (*green software*, en inglés), es una disciplina que emerge de la intersección de la ciencia climática, el diseño de software, los mercados de energía o electricidad, el hardware y el diseño de centros de datos. + +El software verde es un software eficiente en carbono, es decir, emite la menor cantidad de carbono posible. Sólo tres actividades reducen las emisiones de carbono del software: la eficiencia energética, conciencia sobre el carbono y la eficiencia del hardware. Este entrenamiento o capacitación le explicará todos estos conceptos, cómo aplicarlos a sus procesos y cómo medirlos, así como algunos de los lineamientos y organismos internacionales que guían y monitorean este ámbito. + + +![alt_text](./images/01_carbon_efficiency.png "image_tooltip") + +## ¿Quién debería leer esto? + +Cualquier persona involucrada en el proceso de creación, implementación o gestión de software. Al estudiar estos principios, un practicante (en Inglés, *practitioner*) del software verde puede tomar decisiones que tengan un impacto significativo en la contaminación de carbono de sus aplicaciones. + +## Historia + +En 2019, los ocho principios originales de la ingeniería del software verde fueron publicados. La actualización de dichos principios realizada en 2022, tomó la realimentación recibida a lo largo de los años, fusionando algunos principios y agregando uno nuevo relacionado con la comprensión de los compromisos climáticos. + +## ¿Cómo ser un practicante del software verde o un *green software practitioner*? + +La siguiente capacitación cubre las seis(6) áreas clave que un practicante de software verde debe conocer: + + + +1. **Eficiencia de carbono**: Emitir la menor cantidad de carbono posible. +2. **Eficiencia energética**: Utilizar la menor cantidad de energía o electricidad posible. +3. **Conciencia sobre el carbono**: Hacer más cuando la electricidad sea más limpia y hacer menos carga cuando la electricidad sea más sucia. +4. **Eficiencia del hardware**: Utilizar la menor cantidad de carbono incorporado posible. +5. **Medición**: Lo que no se puede medir, no se puede mejorar. +6. **Compromisos climáticos**: Comprender el mecanismo exacto de reducción de carbono. + +Cada uno de estos capítulos introducirá algunos conceptos nuevos y explicará en detalle por qué son importantes en términos del clima, y cómo puede aplicarlos a sus prácticas de software verde. + +## Principios, patrones y prácticas + +Las áreas clave y el contenido de este curso describen los **principios** del software verde, así como un conjunto básico de competencias necesarias para definir, ejecutar y crear software verde. + +Un [**patrón**](https://patterns.greensoftware.foundation/) de software verde es un ejemplo específico de cómo aplicar uno o más principios en un ejemplo del mundo real. Mientras que los principios describen la teoría que sustenta el software verde, los patrones son los consejos prácticos que los practicantes del software verde pueden utilizar en sus aplicaciones de software hoy en día. Los patrones son neutrales en cuanto al proveedor. + +Una **práctica** de software verde es un patrón que se aplica al producto de un proveedor específico e informa a los practicantes o profesionales sobre cómo utilizar ese producto de una forma más sostenible. + +Las prácticas deberían referirse a patrones, que a su vez deberían referirse a principios. + +* *Green Software Foundation* también publica un [catálogo de patrones de software verde que son independientes del proveedor](https://patterns.greensoftware.foundation/) clasificados en varias categorías. + +![Principios, patrones y prácticas de software verde](./images/GSF_Principles_Patterns_Practices_v2.png "Principios, patrones y prácticas de software verde") diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx new file mode 100644 index 00000000..58ed284e --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/measurement.mdx @@ -0,0 +1,320 @@ +--- +sidebar_position: 7 +title: Medición +--- + +import Quiz from "/src/components/Quiz"; + +:::note +*This is a community contributed translation. It has limited support and might not match the latest English language version of the course.* Esta es una traducción aportada por la comunidad. Tiene soporte limitado y podría no coincidir con la versión más reciente del curso en inglés. +::: + +:::tip Principio + +_Lo que no se puede medir, no se puede mejorar._ + +::: + +## Introduction + +El Protocolo de Gases de Efecto Invernadero (GHG, por sus siglas en inglés), es el método más usado por las organizaciones para medir sus emisiones totales de carbono. Comprender los alcances del GHG y cómo medir su software en relación con los estándares de la industria, le ayudará a ver en qué medida está aplicando los principios de software verde y cuánto le falta por mejorar. + +Para complementar el protocolo GHG, también puede utilizar la especificación de Intensidad de Carbono del Software (SCI, por sus siglas en inglés). Mientras que el GHG es una medida más genérica adecuada para todo tipo de organizaciones, el SCI es específicamente para medir la tasa de emisiones del software y está diseñado para incentivar la eliminación de dichas emisiones. + +Mientras el GHG es un protocolo para medir las emisiones totales, el SCI es una herramienta para habilitar la eliminación de las emisiones generadas por el software. + +Analizaremos cada una de las metodologías de medición y explicaremos cómo calcularlas. + +## El protocolo GHG + +El [Protocolo de Gases de Efecto Invernadero (GHG)](https://ghgprotocol.org) es el estándar de cálculo de gases de efecto invernadero más utilizado y reconocido internacionalmente. El 92% de las empresas de Fortune 500 utilizan el protocolo GHG para calcular y divulgar sus emisiones de carbono. + +El protocolo GHG divide las emisiones en tres alcances: + +- **Alcance 1**: Emisiones directas desde las **operaciones** propias o controladas por el reportaje de la organización, como la combustión de combustibles en sitio o la flotilla de vehículos. +- **Alcance 2**: Emisiones indirectas relacionadas con la **generación de emisiones de la energía comprada**, como el calor y la electricidad. +- **Alcance 3**: Otras emisiones indirectas de todas las demás actividades en las que se participa, incluyendo todas las **emisiones de la cadena de suministro de una organización**; viajes de negocios de los empleados y la electricidad que los clientes pueden consumir cuando usa su producto. + +El Alcance 3, a veces denominado emisiones de la cadena de valor, es la fuente más significativa de emisiones y la más compleja de calcular para muchas organizaciones. Estas abarcan toda la gama de actividades necesarias para crear un producto o servicio, desde la concepción hasta la distribución. En el caso de una computadora portátil, por ejemplo, cada materia prima utilizada en su producción emite carbono cuando se extrae y se procesa. Las emisiones de la cadena de valor también incluyen las emisiones del uso de la computadora portátil, lo que significa las emisiones de la energía utilizada para alimentar la computadora portátil después de que ha sido vendida a un cliente. + +A través de este enfoque, es posible sumar todas las emisiones de GHG de cada organización y persona en el mundo y alcanzar un total global. + +### ¿En cuál alcance estaría mi aplicación? + +Ya hemos visto cómo el protocolo GHG nos pide clasificar las emisiones de software según los alcances 1-3. Pero ¿cómo funciona esto cuando se trata del software? + +La mayoría de las organizaciones tienen muchas aplicaciones que se ejecutan con diferentes arquitecturas y en diferentes entornos. Por lo anterior, el alcance en el que caen sus emisiones, tanto en términos de energía generada como de carbono incorporado, depende de su escenario específico. + +![alt_text](./images/22_scope.png "image_tooltip") + +- **Para aplicaciones en la nube que se ejecutan en servidores de los que eres dueño**, el uso de energía de su software cae en el alcance 2, y el carbono incorporado de todos sus servidores cae en el alcance 3. +- **Para aplicaciones en la nube que se ejecutan en una nube pública**, tanto el uso de energía de su aplicación como el carbono incorporado caen en el alcance 3. +- En escenarios donde **estás ejecutando una aplicación sobre una nube híbrida (nube privada/pública)**, parte de sus emisiones caerá en el alcance 2 y parte en el alcance 3. +- Similarmente, para su **aplicación front-end** (interfaz de usuario) orientada al cliente, el uso de energía cae en el alcance 3 de su organización, ya que su cliente comprará la energía para alimentar su dispositivo. + +Para el software, independientemente de si se ejecuta en infraestructura propia, alquilada o de propiedad de los consumidores, hay tres parámetros a considerar para clasificar las emisiones: + +- Cuánta energía consume +- Qué tan limpia o sucia es esa electricidad +- Cuánto hardware necesita para funcionar. + +### ¿Es posible calcular un total para las emisiones de carbono del software? + +Para calcular el total de las emisiones de carbono del software, necesita acceso a datos detallados sobre el consumo de energía, la intensidad de carbono y el hardware en el que se ejecuta su software. Estos datos son difíciles de recopilar, incluso en el caso de los productos de software de código cerrado de una organización, donde pueden rastrear su uso con telemetría o registros. + +Quienes mantienen el software de código abierto no tienen la misma visibilidad sobre cómo y dónde se usa su software, cuánta energía se consume y sobre qué hardware se ejecuta. + +Los proyectos de código abierto suelen tener múltiples colaboradores de múltiples organizaciones. Como resultado, no está claro quién debería ser responsable de calcular las emisiones y quién es el responsable de eliminarlas. Cuando también se considera que el software de código abierto constituye el 90% de la pila típica de una empresa, queda claro que habrá una gran cantidad de emisiones de carbono que no se contabilizarán. + +### ¿Los totales cuentan toda la historia? + +Un total es únicamente una métrica que describe el estado de algo. Para tomar las decisiones correctas, necesita observar muchas métricas diferentes. + +Imagine un escenario en el que es el líder de una organización y está encargado de reducir las emisiones de su software. Mide las emisiones en el primer trimestre (Q1) y obtiene un total de 34 toneladas. Después de invertir en proyectos que eliminan emisiones, descubre que para el segundo trimestre (Q2) las emisiones han aumentado a 45 toneladas. ¿Significa esto que sus esfuerzos fracasaron? + +No necesariamente. Sabemos que un total por sí solo no cuenta toda la historia, y debemos observar otras métricas para determinar si un proyecto de reducción de emisiones ha tenido éxito. Por ejemplo, si mide la intensidad de carbono además del total de carbono, podría tener una perspectiva diferente. En el mismo proyecto, si la intensidad de carbono era de 3,3g CO2eq/usuario en Q1, y 2,9g CO2eq/usuario en Q2, podría considerar que el proyecto fue un éxito y continuar invirtiendo en este. + +Mientras que el total le informó que las emisiones de carbono de su organización habían aumentado en general, la intensidad proporcionó una perspectiva más completa que le ayudaría a tomar una decisión más informada sobre cómo proceder. + +## Especificación de la Intensidad de Carbono del Software + +La [especificación de la Intensidad de Carbono del Software (SCI)](https://grnsft.org/sci) es una metodología desarrollada por el Grupo de Trabajo de Normas de la Green Software Foundation, diseñada para evaluar una aplicación de software en términos de sostenibilidad, así como fomentar acciones orientadas a la eliminación de emisiones. + +No es un reemplazo del protocolo GHG, sino una métrica adicional que ayuda a los equipos de software a comprender cómo se comporta su software en términos de emisiones de carbono para que puedan tomar decisiones más informadas. Mientras que el protocolo GHG calcula las **emisiones totales**, el SCI se trata de calcular la **tasa de emisiones**. En términos automotrices, el SCI es más como una medición de millas por galón y el protocolo GHG es más como la huella de carbono total de un fabricante de carros y de todos los carros que producen cada año. + +En lugar de clasificar las emisiones de carbono del software en los alcances 1-3, las clasifica en emisiones operativas (emisiones de carbono del funcionamiento del software) y emisiones incorporadas (emisiones de carbono de los recursos físicos necesarios para ejecutar el software). Además, es una intensidad en lugar de un total, lo que es más inclusivo para el software de código abierto. + +Un aspecto importante a tener en cuenta es que no es posible reducir su puntuación SCI comprando bonos de carbono en forma de neutralizaciones, compensaciones o créditos de energía renovable. Esto significa que una organización que no haga esfuerzos para reducir sus emisiones, sino que simplemente gaste dinero en créditos de carbono, no puede lograr una buena puntuación SCI. + +Los bonos de carbono son un componente esencial de cualquier estrategia climática. Sin embargo, dichos bonos no son eliminaciones y, por lo tanto, no se incluyen en la métrica SCI. + +Si hace que su aplicación sea más **eficiente en energía, eficiente en hardware** o **consciente del carbono**, su puntuación SCI disminuirá. La única manera de reducir su puntuación SCI es invertir tiempo o recursos en uno de esos tres principios. Por lo tanto, adoptar el SCI como métrica para su aplicación de software junto con el protocolo GHG impulsará la inversión en uno de los tres pilares del software verde. + +### La ecuación para cálculo del SCI + +SCI es un método de puntuación para cualquier aplicación de software, no limitado solo a aplicaciones en la nube o aplicaciones de usuario final, sino a todo tipo de aplicaciones intermedias. SCI proporciona un lenguaje común para describir cómo se comporta el software con respecto a las emisiones de carbono y cómo un cambio propuesto podría eliminar algunas de estas. + +La ecuación para calcular la puntuación SCI es elegantemente simple. Esta simplicidad significa que puede aplicarse en una variedad de escenarios distintos. + +![alt_text](./images/23_SCI.png "image_tooltip") + +`SCI = ((E *I) + M) por R` + +`E` = Energía consumida por un sistema de software. +`I` = Emisiones de carbono marginales basadas en la ubicación.* +`M` = Emisiones incorporadas de un sistema de software.* +`R` = Unidad funcional (por ejemplo, carbono por usuario adicional, llamada API, trabajo de ML, etc.). + +Esto se resume en: + +`SCI = C por R` (Carbono por `R`) + +`R` es la característica central de la SCI y lo convierte en una intensidad en lugar de un total. Esto es lo que llamamos una _unidad funcional_. + +## Cómo calcular su puntuación SCI + +Siga estos cuatro pasos para calcular su puntuación SCI. + +1. Decida qué incluir + +Qué componentes de software incluir o excluir en la puntuación SCI significa definir los límites de su software; dónde comienza y dónde termina. + +Para cada componente de software que incluya, necesitará medir su impacto. Para cada componente importante que excluya, necesitará explicar por qué. + +La especificación SCI actualmente no exige qué incluir y qué no incluir. Sin embargo, debe incluir toda la infraestructura y sistemas de soporte que contribuyen significativamente a la operación del software. + +Su puntuación SCI podría disminuir si ajusta los límites de su software y excluye más componentes de software. Por el contrario, su puntuación SCI podría aumentar si incluye componentes de software que excluyó previamente. Por lo tanto, cuando informe su puntuación SCI, especialmente cualquier mejora en la puntuación, es esencial revelar los límites de su software. + +2. Elija su unidad funcional + +Como hemos visto, la SCI es una tasa en lugar de un total y mide la intensidad de las emisiones según la unidad funcional elegida. La especificación actualmente no prescribe una unidad funcional y es libre de elegir la que mejor describa cómo se escala su aplicación. Por ejemplo, si su aplicación escala por el número de usuarios, entonces elija usuarios como su unidad funcional. + +Las futuras iteraciones de la SCI podrían prescribir unidades funcionales específicas para diferentes tipos de aplicaciones para ayudar con la comparabilidad. Por ejemplo, podríamos pedir a las aplicaciones de streaming que elijan minutos como su unidad funcional para estandarizar la medición en todas las aplicaciones de streaming. + +3. Decida cómo medir sus emisiones + +Ahora tiene una lista de los componentes de software que desea medir y la unidad funcional que utilizará para medirlos. El siguiente paso es decidir cómo cuantificará las emisiones de cada componente de software. + +Hay dos métodos de cuantificación: medición y cálculo. + +- **Medición** consiste en el uso directo de contadores. Por ejemplo, medir el consumo de energía de su componente de software utilizando un dispositivo de hardware en el enchufe de la pared, o usar contadores en el hardware que midan directamente el consumo de energía. Si puede contar directamente sus unidades, debe utilizar el método de medición. + +- **Cálculo** consiste en el uso directo de contadores, frecuentemente mediante algún modelo de cálculo. Por ejemplo, si no puedes medir directamente el consumo de energía de su aplicación, pero tiene un modelo que estima el consumo de energía basado en el uso de la CPU, esto se considera cálculo en lugar de medición. + +Estos recursos pueden ayudarle a decidir sobre los métodos de medición y cálculo: + +- Consulte el proyecto [*Software Carbon Intensity Guide*](https://sci-guide.greensoftware.foundation/). Este proyecto es responsable de proveer asesoramiento sobre cómo cuantificar las emisiones de distintos componentes de software. + +4. Cuantificar + +Ahora está listo para ejecutar. Usando la metodología descrita en los pasos anteriores, comience a cuantificar el puntaje SCI para cada componente de software dentro de sus límites. La puntuación SCI total de su aplicación de software es el puntaje combinado de todos los diferentes componentes. + +Es posible calcular múltiples puntajes SCI para la misma aplicación. El puntaje SCI es una información útil para comprender cómo se comporta su aplicación con respecto a las emisiones de carbono en diferentes escenarios. Por ejemplo, una aplicación de streaming podría elegir el carbono por minuto como métrica. También podría calcular el carbono de usuario por día. La métrica de carbono por ingresos en una medida monetaria podría proporcionar otra dimensión útil. + +## Resumen + +- El protocolo GHG (GEI, en español) es una métrica para medir las emisiones totales de carbono de una organización y es usado por organizaciones de todo el mundo. +- El protocolo GHG clasifica las emisiones de carbono en tres alcances. El Alcance 3, también conocido como emisiones de la cadena de valor, se refiere a las emisiones de las organizaciones que suministran a otras en una cadena. De esta manera, los alcances 1 y 2 de una organización se suman al alcance 3 de otra organización. +- Es posible calcular las emisiones impulsadas por software utilizando el protocolo GHG, pero puede dificultarse para el software de código abierto. +- SCI es una métrica diseñada específicamente para calcular las emisiones de software y es una tasa en lugar de un total. +- La unidad funcional de medición no está prescrita para el la métrica SCI y debe elegirse algo que refleje su aplicación. + +## Quiz + + diff --git a/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json new file mode 100644 index 00000000..775f24d9 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "link.title.Links": { + "message": "Links", + "description": "The title of the footer links column with title=Links in the footer" + }, + "link.title.LEGAL": { + "message": "LEGAL", + "description": "The title of the footer links column with title=LEGAL in the footer" + }, + "link.title.GSF Info": { + "message": "GSF Info", + "description": "The title of the footer links column with title=GSF Info in the footer" + }, + "link.item.label.Github": { + "message": "Github", + "description": "The label of footer link with label=Github linking to https://github.com/Green-Software-Foundation/training/" + }, + "link.item.label.Website": { + "message": "Website", + "description": "The label of footer link with label=Website linking to https://learn.greensoftware.foundation" + }, + "link.item.label.Trademark Policy": { + "message": "Trademark Policy", + "description": "The label of footer link with label=Trademark Policy linking to https://greensoftware.foundation/policy/trademark" + }, + "link.item.label.Terms and Privacy Policy": { + "message": "Terms and Privacy Policy", + "description": "The label of footer link with label=Terms and Privacy Policy linking to https://greensoftware.foundation/policy/terms" + }, + "link.item.label.Green Software Foundation": { + "message": "Green Software Foundation", + "description": "The label of footer link with label=Green Software Foundation linking to https://greensoftware.foundation" + }, + "link.item.label.Twitter": { + "message": "Twitter", + "description": "The label of footer link with label=Twitter linking to https://twitter.com/gsfcommunity" + }, + "link.item.label.Linkedin": { + "message": "Linkedin", + "description": "The label of footer link with label=Linkedin linking to https://www.linkedin.com/company/green-software-foundation/" + }, + "copyright": { + "message": "Copyright © 2023 Joint Development Foundation Projects, LLC, Green Software Foundation Series", + "description": "The footer copyright" + } +} diff --git a/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json new file mode 100644 index 00000000..add09529 --- /dev/null +++ b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "title": { + "message": "Green Software Practitioner", + "description": "The title in the navbar" + }, + "item.label.Take the exam": { + "message": "Tomar el examen", + "description": "Navbar item with label Take the exam" + }, + "item.label.a Green Software Foundation project": { + "message": "Un proyecto de Green Software Foundation", + "description": "Navbar item with label a Green Software Foundation project" + } +}