diff --git a/assets/translations/es.json b/assets/translations/es.json
index 5a977b82..359e7dc3 100644
--- a/assets/translations/es.json
+++ b/assets/translations/es.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "El URL de la aplicación {} no es válido",
+    "invalidURLForSource": "La URL de la aplicación {} no es válida",
     "noReleaseFound": "No se ha encontrado una versión válida",
     "noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión",
-    "urlMatchesNoSource": "El URL no coincide con ninguna fuente conocida",
+    "urlMatchesNoSource": "La URL no coincide con ninguna fuente conocida",
     "cantInstallOlderVersion": "No se puede instalar una versión previa de la aplicación",
     "appIdMismatch": "El ID del paquete descargado no coincide con el ID de la aplicación instalada",
     "functionNotImplemented": "Esta clase no ha implementado esta función",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "uname": "Nombre de usuario",
     "wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
     "xIsTrackOnly": "{} es de 'sólo seguimiento'",
-    "source": "origen",
+    "source": "fuente",
     "app": "Aplicación",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son solo para seguimiento.",
     "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo para seguimiento'.",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "appSourceURL": "URL origen de la aplicación",
     "error": "Error",
     "add": "Añadir",
-    "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
+    "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo en algunas fuentes)",
     "search": "Buscar",
     "additionalOptsFor": "Opciones adicionales para {}",
     "supportedSources": "Fuentes admitidas",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como «No instalada».\nPara solucionarlo, reinstálelas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a los URL y a los métodos de importación mediante terceros.",
     "importErrors": "Errores de Importación",
     "importedXOfYApps": "{} de {} aplicaciones importadas.",
-    "followingURLsHadErrors": "Los URL siguientes han tenido problemas:",
+    "followingURLsHadErrors": "Las URL siguientes han tenido problemas:",
     "selectURL": "Seleccionar URL",
     "selectURLs": "Seleccionar URLs",
     "pick": "Escoger",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando actualizaciones",
     "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas o en seguimiento",
     "supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
-    "selectX": "Elija {}",
+    "selectX": "Seleccionar {}",
     "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
     "useShizuku": "Usar Shizuku o Sui para instalar",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",