German Template Edits

[twinkietoes-on]

the disclaimers in the german solo-project are different.

Disclaimer of the first section:

"Abschnitt [i]#[/i] von P'älzische G'schichte' in der Mundart erzählt. Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen [b]sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz[/b]. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es auf librivox PUNKT org." [Wenn Du magst: "Gelesen von [i]Dein Name[/i]."] "P'älzische G'schichte' in der Mundart erzählt, von Franz von Kobell. [i]Titel des Abschnitts[/i]."

Disclaimer for the other sections:

"Abschnitt [i]#[/i] von P'älzische G'schichte' in der Mundart erzählt, von Franz von Kobell. Diese LibriVox Aufnahme ist [b]in the Public Domain[/b]." [Wenn Du magst: "Gelesen von [i]Dein Name[/i]."] "[i]Titel des Abschnitts[/i]"

The first is in german, the second in englich. The second should also be [b]lizenzfrei und in öffentlichem Besitz[/b].

By the way, there is one point in the templates that sounds not so good.

Section from book from author - translated as - Abschnitt von Buch von Autor.
If you think about the fact that there are German authors with a von in their name (Joseph von Eichendorff, Johann Wolfgang von Goethe), then there are 3 von in quick succession.
My suggestion:
Abschnitt aus Buch von Autor - translated - Section out of book from author.

What do you think about it?

Greetings from Germany.