diff --git a/resources/i18n/caesium_fr_FR.ts b/resources/i18n/caesium_fr_FR.ts
index c4775a2..185a87d 100644
--- a/resources/i18n/caesium_fr_FR.ts
+++ b/resources/i18n/caesium_fr_FR.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
AboutDialog
About Caesium - Image Compressor
- A propos de Caesium - Image Compressor
+ À propos de Caesium - Image Compressor
Caesium Image Compressor
@@ -19,92 +19,92 @@
Copyright © 2023 Matteo Paonessa.
All rights reserved.
Copyright © 2023 Matteo Paonessa.
-All rights reserved.
+Tous droits réservés.
AdvancedImportDialog
Remove
- Enlever
+ Enlever
Import files in subfolders when opening a directory
- Importer les fichiers dans les sous-répertoires lorsque vous ouvrez un dossier
+ Importer les fichiers dans les sous-répertoires lorsque vous ouvrez un dossier
Add...
- Ajouter...
+ Ajouter...
bytes
- octets
+ octets
KB
- KO
+ Ko
MB
- MO
+ Mo
greater than
- plus grand que
+ plus grand que
equal to
- égal à
+ égal à
less than
- inférieur à
+ inférieur à
Import list
-
+ Importer une liste
File name pattern (regex)
-
+ Nom de fichier (expression régulière)
Advanced Import
-
+ Importation avancée
Do not import if size is
- Ne pas importer si la taille est supérieur à
+ Ne pas importer si la taille est supérieur à
Add files...
- Ajouter les fichiers...
+ Ajouter les fichiers...
Add folder...
- Ajouter le répertoire...
+ Ajouter le répertoire...
Import from list...
-
+ Importer depuis une liste...
Import files...
- Importer les fichiers...
+ Importer les fichiers...
Import folder...
- Importer le répertoire...
+ Importer le répertoire...
Import file...
-
+ Importer un fichier...
@@ -150,7 +150,7 @@ All rights reserved.
Importing files...
- Importation des fichiers...
+ Importer des fichiers...
@@ -192,7 +192,7 @@ Voulez vous vraiment continuer?
Do you really want to quit?
- Voulez vous vraiment quitter?
+ Voulez vous vraiment quitter ?
@@ -203,23 +203,23 @@ Voulez vous vraiment continuer?
Please select an output folder first
-
+ Sélectionnez d'abord le répertoire de destination
Ok
-
+ Ok
Select output folder...
- Selection le répertoire de destination...
+ Sélectionnez le répertoire de destination...
Compression finished!
- Compression fini!
+ Compression terminée!
@@ -240,7 +240,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Recompress failed
-
+ Echec de la recompression
Caesium Image Compressor
@@ -284,7 +284,11 @@ Econominé: %4 (%5%)
Maximum output size
-
+ Taille maximale
+
+
+ bytes
+ octets
Mode
@@ -292,8 +296,16 @@ Econominé: %4 (%5%)
Keep Metadata
- Conserver Metadata
+ Conserver les métadonnées
+
+ KB
+ KO
+
+
+ MB
+ MO
+
Resize
Redimensionner
@@ -386,7 +398,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Last modified
- Dernier modifié
+ Dernière modification
Last access
@@ -400,6 +412,14 @@ Econominé: %4 (%5%)
Suffix
Suffixe
+
+ Converting to a new format or resizing can degrade quality even if "lossless" option is selected
+ La conversion vers un nouveau format ou le redimensionnement peut dégrader la qualité même si l'option "sans perte" est séléctionnée
+
+
+ Original
+ Original
+
Preview
@@ -411,75 +431,56 @@ Econominé: %4 (%5%)
Optimization level
-
+ Niveau d'optimisation
TIFF
-
+ TIFF
Method
-
+ Méthode
Deflate level
-
+ Niveau de deflate
Best
-
+ Meilleur
Balanced
-
+ Équilibré
Fast
-
+
Uncompressed
-
+ Rapide
Chroma subsampling
-
+ Refers to: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling
+ Sous-échantillonage chroma
Progressive
-
-
-
- bytes
- octets
-
-
- KB
- KO
-
-
- MB
- MO
+ Progressif
Move the original file
-
+ Déplacer le fichier d'origine
To Trash
-
+ Envoyer vers la corbeille
Delete Permanently
-
-
-
- Converting to a new format or resizing can degrade quality even if "lossless" option is selected
- La conversion vers un nouveau format ou le redimensionnement peu dégradé la qualité même si l'option "sans perte" est séléctionnée
-
-
- Original
-
+ Supprimer définitivement
Help
@@ -503,7 +504,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
About Caesium Image Compressor
- A propos de Caesium Image Compressor
+ À propos de Caesium Image Compressor
Add files...
@@ -564,11 +565,11 @@ Econominé: %4 (%5%)
Icons
- Icones
+ Icônes
Icons and Text
- Icones et Texte
+ Icônes et Texte
Hide
@@ -588,7 +589,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Advanced import...
-
+ Importation avancée...
@@ -599,7 +600,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
images in list
- images in list
+ images dans une liste
@@ -610,64 +611,64 @@ Econominé: %4 (%5%)
Auto
-
+ Auto
Light
-
+ Clair
Dark
-
+ Sombre
- Threads priority
-
+ threads
+ threads
- Restart
-
+ No action
+ Pas d'action
- Close
- Fermer
+ Close the application
+ Fermer l'application
- General
- Général
+ Sleep
+ Sommeil
- Prompt before exit
- Demander avant de quitter
+ Shutdown
+ Éteindre
- threads
-
+ Open output folder
+ Ouvrir le répertoire de destination
- No action
-
+ Perform an action after successful compression
+ Réaliser une action après une compression réussie
- Close the application
-
+ Threads priority
+ Priorité des threads
- Sleep
-
+ Restart
+ Redémarrer
- Shutdown
-
+ Close
+ Fermer
- Open output folder
-
+ General
+ Général
- Perform an action after successful compression
-
-
+ Prompt before exit
+ Demander avant de quitter
+
Changes will apply after restart
Les changement seront appliqués après le redémarrage
@@ -678,7 +679,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
This option applies when using command line or by dropping files to the application icon
-
+ Cette option s'applique lors d'une utilisation en ligne de commande ou en glissant des fichiers sur l'icône de l'application
Check updates at startup
@@ -702,7 +703,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Skip message and warning dialogs during compression
-
+ Ne pas afficher les dialogues (message et avertissements) pendant la compression
Import
@@ -710,7 +711,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Import only
-
+ Importer uniquement
Import and compress
@@ -718,7 +719,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
When importing files directly
-
+ Pendant l'importation directe de fichiers
Preferred language
@@ -736,7 +737,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
Image Files
- Image Files
+ Fichiers d'images
@@ -756,7 +757,7 @@ Econominé: %4 (%5%)
File conversion failed
-
+ La conversion a échoué
@@ -771,12 +772,12 @@ Econominé: %4 (%5%)
Cannot move original file to trash, check your permissions
-
+ Impossible de déplacer le fichier d'origine dans la corbeille, vérifiez vos permissions
Cannot delete original file, check your permissions
-
+ Impossible de supprimer le fichier original, vérifiez vos permissions
@@ -796,12 +797,12 @@ Econominé: %4 (%5%)
Ok
-
+ Ok
Same as input
-
+ Identique à la source
@@ -821,12 +822,12 @@ Econominé: %4 (%5%)
TIFF
-
+ TIFF
Auto
-
+ Auto