Allow the infrastructure build suite to build XIOS from gitlab and subversion

[harry-shepherd]

At the end of 2025 XIOS transferred it's main body of development from subversion to git lab. This ticket will add functionality to allow the choice to be made from which version control system to build.