Fix restart filename handling in NUOPC with parallel restart files

[alperaltuntas]

Currently, restart filename handling in NUOPC when parallel restart files is turned on by the user is buggy. The fix must also account for the r_stoch filename generation.