Verify range of lats and lons in CI testing

Per https://github.com/NCAR/pop-tools/pull/196#discussion_r3028737595, we should add tests that verify `TLONG`, `TLAT`, `ULONG`, and `ULAT` are all within the expected ranges