Update Button Variant Guidance

This is a draft ticket to capture updates needed to Button Variant Guidance.

Steps to complete this need:
1) Design and IA team to align on guidance for variant buttons (update this ticket with any new requirements)
2) Update the documentation site page content: https://designsystem.cancer.gov/components/button
      - Section to be updated: Variations and Usage sections