Support Mutual TLS for outgoing NOTIFY

Andreas Schulze correctly mentioned on the [nsd-users](https://lists.nlnetlabs.nl/pipermail/nsd-users/2024-July/003326.html) mailing list NOTIFY does not yet support Mutual TLS. We should look into supporting TLS connections for outgoing NOTIFY queries.