From 6e77e77014192ca2ab355946b656136102bea193 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DavidePrincipi Date: Tue, 12 Nov 2024 14:06:37 +0000 Subject: [PATCH] Update po files --- locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po | 349 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 191 insertions(+), 158 deletions(-) diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po b/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po index b37bd582..e6e815da 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NS8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-12 08:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-12 14:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-22 09:01+0000\n" "Last-Translator: mamengoni \n" "Language: it\n" @@ -4190,59 +4190,64 @@ msgstr "DKIM signature" #: ../../mail.rst:107 #, fuzzy msgid "" -"DomainKeys Identified Mail (`DKIM`__) provides a way to validate the " -"sending MTA, which adds a cryptographic signature to the outbound message" -" MIME headers." +"DomainKeys Identified Mail (DKIM__) validates the identity of the sending" +" MTA by adding a cryptographic signature to the message's MIME headers." msgstr "" "DomainKeys Identified Mail (DKIM) provides a way to validate the sending " "MTA, which adds a cryptographic signature to the outbound message MIME " "headers." -#: ../../mail.rst:113 +#: ../../mail.rst:112 msgid "" -"In the ``Domains`` page, click on the three-dots menu near the domain " -"card and select the ``Configure DKIM`` action, to enable or disable the " -"message DKIM signature." +"In the ``Domains`` page, click the three-dots menu on the domain card and" +" select ``Configure DKIM`` to enable or disable the DKIM signature for " +"messages. By default, DKIM signing is enabled for every domain, and the " +"key value is displayed in both raw and Bind-compatible \"zone file\" " +"formats." msgstr "" -#: ../../mail.rst:117 +#: ../../mail.rst:118 #, fuzzy msgid "" -"The DKIM signature headers are added only to messages sent through TCP " -"ports 587 (submission) and 465 (smtps)." +"DKIM signature headers are added only to messages sent through TCP ports " +"587 (submission) and 465 (smtps) when the \"From\" header matches one of " +"the configured domains." msgstr "" "The DKIM signature headers are added only to messages sent through TCP " "ports 587 (submission) and 465 (smtps)." -#: ../../mail.rst:120 -#, fuzzy +#: ../../mail.rst:122 msgid "" -"To work effectively, the public DNS must be configured properly. Refer to" -" the instructions of your DNS provider to run the following steps:" +"For DKIM to function correctly, ensure your public DNS is configured as " +"follows, using the instructions provided by your DNS provider:" msgstr "" -"To work effectively, the public DNS must be configured properly. Refer to" -" the instructions of your DNS provider to run the following steps:" -#: ../../mail.rst:123 -#, fuzzy +#: ../../mail.rst:125 msgid "" -"Add a TXT record to your public DNS service provider with key " -"``default._domainKey``." +"Add a TXT record with the key ``default._domainKey`` to your public DNS " +"service." msgstr "" -"Add a TXT record to your public DNS service provider with key " -"\"default._domainKey\"" -#: ../../mail.rst:126 +#: ../../mail.rst:127 #, fuzzy -msgid "Copy and paste the given key text in the DNS record data (RDATA) section." +msgid "" +"Copy the key text provided and paste it into the DNS record data (RDATA) " +"field." msgstr "Copy and paste the given key text in the DNS record data (RDATA) section" -#: ../../mail.rst:133 ../../mail.rst:439 +#: ../../mail.rst:130 +msgid "" +"To further protect against mail domain spoofing, consider adding DNS " +"records for DMARC_ (Domain-based Message Authentication, Reporting, and " +"Conformance) and SPF_ (Sender Policy Framework)." +msgstr "" + +#: ../../mail.rst:140 ../../mail.rst:446 #, fuzzy msgid "Mailboxes" msgstr "Mailboxes" -#: ../../mail.rst:135 +#: ../../mail.rst:142 #, fuzzy msgid "" "Each user has a personal mailbox and any user name in the form " @@ -4253,7 +4258,7 @@ msgstr "" "*@* is also a valid email address to deliver messages " "into it." -#: ../../mail.rst:138 +#: ../../mail.rst:145 #, fuzzy msgid "" "The list of mailboxes is shown on the ``Mailboxes`` page. There are two " @@ -4262,12 +4267,12 @@ msgstr "" "The list of mailboxes is shown on the ``Mailboxes`` page. There are two " "types of mailboxes: users and public mailboxes." -#: ../../mail.rst:142 +#: ../../mail.rst:149 #, fuzzy msgid "Users mailboxes" msgstr "Users mailboxes" -#: ../../mail.rst:144 +#: ../../mail.rst:151 #, fuzzy msgid "" "You can disable each mailbox by selecting the ``Disable`` item from the " @@ -4276,7 +4281,7 @@ msgstr "" "You can disable each mailbox by selecting the ``Disable`` item from the " "three-dots menu on the mailbox line." -#: ../../mail.rst:146 +#: ../../mail.rst:153 #, fuzzy msgid "" "By clicking the ``Edit`` item from the three-dots menu it's possible to " @@ -4285,12 +4290,12 @@ msgstr "" "By clicking the ``Edit`` item from the three-dots menu it's possible to " "setup the following options:" -#: ../../mail.rst:148 +#: ../../mail.rst:155 #, fuzzy msgid "``Forward messages``: forward all messages to another email address" msgstr "``Forward messages``: forward all messages to another mail address" -#: ../../mail.rst:149 +#: ../../mail.rst:156 #, fuzzy msgid "" "``Custom mailbox quota``: override the quota configured from the :ref" @@ -4299,7 +4304,7 @@ msgstr "" "``Custom mailbox quota``: override the quota configured from the :ref" ":`mail_settings-section`" -#: ../../mail.rst:150 +#: ../../mail.rst:157 #, fuzzy msgid "" "``Custom spam retention``: override the retention configured from the " @@ -4308,12 +4313,12 @@ msgstr "" "``Custom spam retention``: override the retention configured from the " ":ref:`mail_settings-section`" -#: ../../mail.rst:153 +#: ../../mail.rst:160 #, fuzzy msgid "Public mailboxes" msgstr "Public mailboxes" -#: ../../mail.rst:155 +#: ../../mail.rst:162 #, fuzzy msgid "" "Public mailboxes can be shared among groups of users. The " @@ -4328,7 +4333,7 @@ msgstr "" "mailboxes can also be created by any IMAP client supporting IMAP ACL " "protocol extension (RFC 4314)." -#: ../../mail.rst:160 +#: ../../mail.rst:167 #, fuzzy msgid "" "When a new public mailbox is created, the mail server will automatically " @@ -4337,12 +4342,12 @@ msgstr "" "When a new public mailbox is created, the mail server will automatically " "add a new address for all existing mail domains." -#: ../../mail.rst:167 +#: ../../mail.rst:174 #, fuzzy msgid "Addresses" msgstr "Addresses" -#: ../../mail.rst:169 +#: ../../mail.rst:176 #, fuzzy msgid "" "In addition to the users, groups and public mailboxes addresses, " @@ -4357,40 +4362,40 @@ msgstr "" "mail address is associated with one or more destinations. A destination " "can be of the following types:" -#: ../../mail.rst:175 +#: ../../mail.rst:182 #, fuzzy msgid "user mailbox" msgstr "user mailbox" -#: ../../mail.rst:176 +#: ../../mail.rst:183 #, fuzzy msgid "public mailbox" msgstr "public mailbox" -#: ../../mail.rst:177 +#: ../../mail.rst:184 #, fuzzy msgid "external email address" msgstr "external email address" -#: ../../mail.rst:179 +#: ../../mail.rst:186 msgid "" "A mail address can be specific to one mail domain, or generic to all " "configured mail domains. In the latter case, we call it a \"wildcard " "address\". For example:" msgstr "" -#: ../../mail.rst:183 +#: ../../mail.rst:190 msgid "Two domains are configured, *mydomain.net* and *example.com*" msgstr "" -#: ../../mail.rst:184 +#: ../../mail.rst:191 #, fuzzy msgid "" "A specific email address *goofy* for domain *example.com* corresponds to " "*goofy@example.com*." msgstr "Email address *goofy* specific to one domain: ``goofy@example.com``" -#: ../../mail.rst:186 +#: ../../mail.rst:193 #, fuzzy msgid "" "A wildcard email address *info* is bound to all domains: it is equivalent" @@ -4399,7 +4404,7 @@ msgstr "" "Email address *info* bound to any domain: ``info@mydomain.net``, " "``info@example.com``" -#: ../../mail.rst:189 +#: ../../mail.rst:196 msgid "" "Sometimes a company forbids communications from outside the organization " "using personal email addresses. To change the *visibility* of an address," @@ -4408,7 +4413,7 @@ msgid "" "the ``Advanced`` section." msgstr "" -#: ../../mail.rst:195 +#: ../../mail.rst:202 #, fuzzy msgid "" "When an address is *internal* it cannot receive messages from the " @@ -4421,33 +4426,33 @@ msgstr "" "*internal* address can be used to exchange messages with other accounts " "of the system." -#: ../../mail.rst:202 +#: ../../mail.rst:209 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: ../../mail.rst:204 +#: ../../mail.rst:211 #, fuzzy msgid "" "All transiting email messages are subjected to a list of checks that fall" " into two main categories, described in the following sections:" msgstr "All transiting email messages are subjected to a list of checks:" -#: ../../mail.rst:207 ../../mail.rst:215 +#: ../../mail.rst:214 ../../mail.rst:222 #, fuzzy msgid "Antivirus" msgstr "Antivirus" -#: ../../mail.rst:208 ../../mail.rst:235 +#: ../../mail.rst:215 ../../mail.rst:242 #, fuzzy msgid "Antispam" msgstr "Antispam" -#: ../../mail.rst:210 +#: ../../mail.rst:217 msgid "Navigate to the ``Filter`` page to adjust their settings." msgstr "" -#: ../../mail.rst:217 +#: ../../mail.rst:224 #, fuzzy msgid "" "The ClamAV antivirus component finds email messages containing viruses. " @@ -4458,14 +4463,14 @@ msgstr "" " messages are discarded. The virus signature database is updated " "periodically." -#: ../../mail.rst:221 +#: ../../mail.rst:228 msgid "" "The default ClamAV signatures database is normally disabled because it " "consumes a large amount of memory. Select the ``Enable ClamAV official " "signatures`` checkbox if desired." msgstr "" -#: ../../mail.rst:225 +#: ../../mail.rst:232 msgid "" "ClamAV unofficial signatures are always active instead. It is possible to" " choose the desired signature rating level among *Low*, *Medium*, *High*." @@ -4473,7 +4478,7 @@ msgid "" "matches, therefore good messages can be blocked." msgstr "" -#: ../../mail.rst:237 +#: ../../mail.rst:244 #, fuzzy msgid "" "The antispam component Rspamd analyzes emails by detecting and " @@ -4485,7 +4490,7 @@ msgstr "" "using heuristic criteria, predetermined rules and statistical evaluations" " of the content of messages." -#: ../../mail.rst:243 +#: ../../mail.rst:250 #, fuzzy msgid "" "The filter can also check if the sending server is listed in one or more " @@ -4496,7 +4501,7 @@ msgstr "" "block lists (`DNSBL `_). A score " "is associated with each rule." -#: ../../mail.rst:249 +#: ../../mail.rst:256 #, fuzzy msgid "" "Total spam score collected at the end of the analysis allows the server " @@ -4505,7 +4510,7 @@ msgstr "" "Total spam score collected at the end of the analysis allows the server " "to decide what to do with a message." -#: ../../mail.rst:252 +#: ../../mail.rst:259 #, fuzzy msgid "" "Statistical (or `Bayesian`__) filters, are special rules that evolve and " @@ -4515,13 +4520,13 @@ msgstr "" "/sicurezza-informatica-pavia-blu-system>`_, are special rules that evolve" " and quickly adapt analyzing messages marked as **spam** or **ham**." -#: ../../mail.rst:258 +#: ../../mail.rst:265 msgid "" "The spam score thresholds can be configured under the ``Antispam`` " "section of the ``Filter`` page." msgstr "" -#: ../../mail.rst:261 +#: ../../mail.rst:268 msgid "" "``Spam flag threshold`` determines the score value where a message is " "marked as spam. When a message has the spam flag set the consequent " @@ -4529,14 +4534,14 @@ msgid "" "mailboxes-settings>`." msgstr "" -#: ../../mail.rst:266 +#: ../../mail.rst:273 msgid "" "``Deny message spam threshold`` instead regulates the score that is " "considered too high to accept a message. If the score exceeds this value," " the filter rejects the message completely." msgstr "" -#: ../../mail.rst:270 +#: ../../mail.rst:277 msgid "" "Under the ``Advanced`` section it is possible to enable the ``Greylist " "threshold``. When the message score exceeds this limit the filter asks " @@ -4546,7 +4551,7 @@ msgid "" "also for legitimate senders." msgstr "" -#: ../../mail.rst:277 +#: ../../mail.rst:284 msgid "" "To access additional settings and review recent Rspamd activity, navigate" " to the web interface of Rspamd by selecting the :guilabel:`Open Rspamd` " @@ -4554,62 +4559,62 @@ msgid "" " provide your cluster-admin credentials for authentication." msgstr "" -#: ../../mail.rst:282 +#: ../../mail.rst:289 msgid "" "In some cases an email client, recipient, or sender must bypass the " "filter checks: the ``Bypass rules`` section allows to define a set of " "rules based on the follwing criteria:" msgstr "" -#: ../../mail.rst:286 +#: ../../mail.rst:293 msgid "Sender IP address or network (CIDR format)." msgstr "" -#: ../../mail.rst:288 +#: ../../mail.rst:295 #, fuzzy msgid "Complete sender email address." msgstr "indirizzo mail secondario" -#: ../../mail.rst:290 +#: ../../mail.rst:297 #, fuzzy msgid "Sender email domain (exact match)." msgstr "DNS and AD domain" -#: ../../mail.rst:292 +#: ../../mail.rst:299 #, fuzzy msgid "Complete recipient email address." msgstr "external email address" -#: ../../mail.rst:294 +#: ../../mail.rst:301 msgid "Recipient email domain (exact match)." msgstr "" -#: ../../mail.rst:298 +#: ../../mail.rst:305 msgid "Queue" msgstr "" -#: ../../mail.rst:300 +#: ../../mail.rst:307 msgid "" "The ``Queue`` page shows the status of the Postifx mail queue. Under " "normal conditions the queue should be empty because messages are " "immediately exchanged between mail servers." msgstr "" -#: ../../mail.rst:304 +#: ../../mail.rst:311 msgid "" "If the mail queue contains some messages, try to click the " ":guilabel:`Refresh` button to quickly check if the condition is " "temporary." msgstr "" -#: ../../mail.rst:307 +#: ../../mail.rst:314 msgid "" "As alternative, trigger an immediate new delivery attempt with the button" " :guilabel:`Resend all`, or remove all messages from the queue with " ":guilabel:`Delete all`." msgstr "" -#: ../../mail.rst:311 +#: ../../mail.rst:318 msgid "" "The same actions can be selectively executed for each message in the " "queue, from its three-dots menu. The message delay reason, queue ID, " @@ -4617,14 +4622,14 @@ msgid "" "``See details`` action." msgstr "" -#: ../../mail.rst:318 +#: ../../mail.rst:325 msgid "" "The ``Message ID`` value can be used to search the message in both " ":ref:`Rspamd web interface ` and :ref:`system-logs-" "section`." msgstr "" -#: ../../mail.rst:322 +#: ../../mail.rst:329 msgid "" "If the delay reason is not resolved, and the message is not deleted, the " "message is returned to the sender after a configurable amount of time. " @@ -4632,11 +4637,11 @@ msgid "" "settings-section` for details." msgstr "" -#: ../../mail.rst:331 +#: ../../mail.rst:338 msgid "Relay" msgstr "" -#: ../../mail.rst:333 +#: ../../mail.rst:340 msgid "" "When a message is received from another mail server (MTA), or from a mail" " user agent (MUA), Postifx decides how to relay it towards its final " @@ -4644,45 +4649,45 @@ msgid "" "recipient address." msgstr "" -#: ../../mail.rst:338 +#: ../../mail.rst:345 msgid "" "If the domain is handled by Postfix (i.e. it is listed in " ":ref:`email_domains`) the message is delivered locally." msgstr "" -#: ../../mail.rst:341 +#: ../../mail.rst:348 msgid "" "Otherwise, if the domain is external, the message destination server " "(also known as \"next-hop\" server) is found with a MX DNS query." msgstr "" -#: ../../mail.rst:344 +#: ../../mail.rst:351 msgid "" "The ``Relay`` page allows to configure a set of rules that overrides the " "external domain resolution based on DNS." msgstr "" -#: ../../mail.rst:348 +#: ../../mail.rst:355 msgid "Rules priority" msgstr "" -#: ../../mail.rst:350 +#: ../../mail.rst:357 msgid "Relay rules can be of three types:" msgstr "" -#: ../../mail.rst:352 +#: ../../mail.rst:359 msgid "Sender rule." msgstr "" -#: ../../mail.rst:354 +#: ../../mail.rst:361 msgid "Recipient rule." msgstr "" -#: ../../mail.rst:356 +#: ../../mail.rst:363 msgid "Default rule. Only one default rule is allowed." msgstr "" -#: ../../mail.rst:358 +#: ../../mail.rst:365 msgid "" "The rules evaluation order is Sender, Recipient, Default: the first " "matching rule is applied. A match occurs based on the message sender or " @@ -4690,49 +4695,49 @@ msgid "" "recipient) is defined." msgstr "" -#: ../../mail.rst:363 +#: ../../mail.rst:370 msgid "" "Sender and Recipient matches can be an exact correspondence of the full " "email address, or match only the domain suffix. In the rules evaluation " "order, exact match is evaluated before the domain suffix match." msgstr "" -#: ../../mail.rst:368 +#: ../../mail.rst:375 msgid "Managing rules" msgstr "" -#: ../../mail.rst:370 +#: ../../mail.rst:377 msgid "" "Click on button :guilabel:`Add relay rule` to define a Sender or a " "Recipient rule. Specify the rule type and subject value (sender or " "recipient), then fill the remaining fields:" msgstr "" -#: ../../mail.rst:374 +#: ../../mail.rst:381 msgid "" "**Hostname**, the name or IP address of the server where the message is " "relayed if the rule match." msgstr "" -#: ../../mail.rst:376 +#: ../../mail.rst:383 #, fuzzy msgid "**Port**, the TCP port number used by the server." msgstr "``Port Number`` TCP port used by the LDAP server." -#: ../../mail.rst:378 +#: ../../mail.rst:385 msgid "" "**Authentication**. If the server requires SMTP authentication provide " "the necessary credentials here." msgstr "" -#: ../../mail.rst:380 +#: ../../mail.rst:387 msgid "" "**TLS**. Enable this switch if the server expects TLS or STARTTLS " "encryption. It is recommended to enable it to encrypt both credentials " "and data during SMTP connections." msgstr "" -#: ../../mail.rst:384 +#: ../../mail.rst:391 msgid "" "The :guilabel:`Set default rule` defines a rule that matches if none of " "the remaining rules do, or if no rule is defined at all. This type of " @@ -4740,27 +4745,27 @@ msgid "" "messages for external domains is relayed." msgstr "" -#: ../../mail.rst:391 +#: ../../mail.rst:398 msgid "" "Once created, a rule can be edited, disabled or deleted from the three-" "dots menu. When a rule is edited, the rule type and subject cannot be " "changed: delete it instead." msgstr "" -#: ../../mail.rst:395 +#: ../../mail.rst:402 msgid "" "See also :ref:`mail-relay-settings` for other configurations about the " "relay of messages towards other mail servers. In the ``Relay`` page, the " ":guilabel:`Settings` button leads to them." msgstr "" -#: ../../mail.rst:403 ../../nethvoice.rst:227 ../../nethvoice.rst:370 +#: ../../mail.rst:410 ../../nethvoice.rst:227 ../../nethvoice.rst:370 #: ../../nethvoice.rst:1239 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Settings" -#: ../../mail.rst:405 +#: ../../mail.rst:412 #, fuzzy msgid "" "Application settings are split up and accessible under the cards " @@ -4769,11 +4774,11 @@ msgstr "" "Module settings are split up and accessible under the cards described by " "the following sections." -#: ../../mail.rst:411 +#: ../../mail.rst:418 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" -#: ../../mail.rst:413 +#: ../../mail.rst:420 #, fuzzy msgid "" "The following values are set at application first configuration time. " @@ -4782,7 +4787,7 @@ msgstr "" "The following values are set at module first configuration time. They " "should not be changed in production:" -#: ../../mail.rst:416 +#: ../../mail.rst:423 #, fuzzy msgid "" "``Mail server hostname`` configures how the MTA identifies itself with " @@ -4793,7 +4798,7 @@ msgstr "" "other MTAs. To successfully receive email messages, use this host name to" " configure the following DNS records:" -#: ../../mail.rst:420 +#: ../../mail.rst:427 #, fuzzy msgid "" "`A` record, resolving the Mail server hostname to the public and static " @@ -4802,24 +4807,24 @@ msgstr "" "`A` record, resolving the Mail server hostname to the public and static " "IP address of the server" -#: ../../mail.rst:423 +#: ../../mail.rst:430 #, fuzzy msgid "`PTR` record, resolving back the IP address to the Mail server hostname." msgstr "`PTR` record, resolving back the IP address to the Mail server hostaname" -#: ../../mail.rst:426 +#: ../../mail.rst:433 #, fuzzy msgid "" "`MX` records, one for each mail domain handled by the Mail application " "instance." msgstr "`MX` records, one for each mail domain handled by the Mail module instance" -#: ../../mail.rst:429 +#: ../../mail.rst:436 #, fuzzy msgid "`TXT` records, as specified by DKIM, SPF and DMARC." msgstr "`TXT` records, as specified by DKIM, SPF and DMARC" -#: ../../mail.rst:431 +#: ../../mail.rst:438 #, fuzzy msgid "" "``User domain`` selects a LDAP database with user, groups and passwords. " @@ -4832,12 +4837,12 @@ msgstr "" "still accessible if the same user name is present in both the old and the" " new database." -#: ../../mail.rst:441 +#: ../../mail.rst:448 #, fuzzy msgid "Under the ``Mailboxes`` card you can configure the ``Default mail quota``." msgstr "Under the ``Mailboxes`` card you can configure the ``Default mail quota``." -#: ../../mail.rst:443 +#: ../../mail.rst:450 #, fuzzy msgid "" "If the general mailbox quota is enabled, the ``Mailboxes`` page " @@ -4848,7 +4853,7 @@ msgstr "" "summarizes the quota usage for each user. This summary is updated when a " "user logs in or a message is delivered." -#: ../../mail.rst:447 +#: ../../mail.rst:454 #, fuzzy msgid "" "Under the ``Shared mailboxes`` section, ``Shared seen`` selects if the " @@ -4861,7 +4866,7 @@ msgstr "" "*seen* flag is used to mark if a message has been read or not. In a " "shared mailbox, each user can access the same message." -#: ../../mail.rst:452 +#: ../../mail.rst:459 #, fuzzy msgid "" "If users accessing the shared mailbox prefer to know if a mail has " @@ -4872,7 +4877,7 @@ msgstr "" "already been read by someone else, set ``Shared seen`` to ``enabled`` " "(default)." -#: ../../mail.rst:456 +#: ../../mail.rst:463 #, fuzzy msgid "" "If users accessing the shared mailbox are not interested if a message has" @@ -4881,7 +4886,7 @@ msgstr "" "If users accessing the shared mailbox are not interested if a message has" " been already read by someone else, set ``Shared seen`` to ``disabled``." -#: ../../mail.rst:460 +#: ../../mail.rst:467 #, fuzzy msgid "" "Messages marked as **spam** (see :ref:`email_filter`) can be " @@ -4896,12 +4901,12 @@ msgstr "" " after a period of time. You can configure it from the ``Default spam " "retention`` option." -#: ../../mail.rst:469 +#: ../../mail.rst:476 #, fuzzy msgid "Master users" msgstr "Master users" -#: ../../mail.rst:471 +#: ../../mail.rst:478 #, fuzzy msgid "" "Under the ``Master users`` card, you can setup a user that can " @@ -4912,22 +4917,22 @@ msgstr "" "impersonate another user, gaining full rights to any mailbox contents and" " folder permissions." -#: ../../mail.rst:474 +#: ../../mail.rst:481 #, fuzzy msgid "Credentials are accepted by the IMAP server:" msgstr "Credentials are accepted by the IMAP server:" -#: ../../mail.rst:476 +#: ../../mail.rst:483 #, fuzzy msgid "user name of the master user, e.g. ``master``" msgstr "user name of the master user, eg. ``master``" -#: ../../mail.rst:477 +#: ../../mail.rst:484 #, fuzzy msgid "master user password" msgstr "master user password" -#: ../../mail.rst:479 +#: ../../mail.rst:486 #, fuzzy msgid "" "For instance, to access as ``john`` with root password ``secr3t``, use " @@ -4936,28 +4941,28 @@ msgstr "" "For instance, to access as ``john`` with root password ``secr3t``, use " "the following credentials:" -#: ../../mail.rst:482 +#: ../../mail.rst:489 #, fuzzy msgid "user name: ``john*master``" msgstr "user name: ``john*master``" -#: ../../mail.rst:483 +#: ../../mail.rst:490 #, fuzzy msgid "password: ``secr3t``" msgstr "password: ``secr3t``" -#: ../../mail.rst:488 +#: ../../mail.rst:495 #, fuzzy msgid "Queue settings" msgstr "Impostazioni generali" -#: ../../mail.rst:490 +#: ../../mail.rst:497 msgid "" "The ``Maximal queue lifetime`` parameter defines how many hours a message" " can remain in the mail queue before it is returned to the sender." msgstr "" -#: ../../mail.rst:493 +#: ../../mail.rst:500 msgid "" "The default value, 120 hours (5 days), is the retry time suggested by " "RFC5321. Lower values might be set to warn the sender early if some error" @@ -4966,22 +4971,22 @@ msgid "" "notified after 5 days: it might be considered too late." msgstr "" -#: ../../mail.rst:502 +#: ../../mail.rst:509 #, fuzzy msgid "Relay settings" msgstr "Impostazioni generali" -#: ../../mail.rst:504 +#: ../../mail.rst:511 msgid "" "This section controls the Mail application configuration for special " "scenarios, described in the following sections." msgstr "" -#: ../../mail.rst:508 +#: ../../mail.rst:515 msgid "IP-based relay" msgstr "" -#: ../../mail.rst:510 +#: ../../mail.rst:517 msgid "" "Some old mail clients, like scanners, which provide limited software " "capabilities, might not support SMTP authentication or encryption: in " @@ -4990,7 +4995,7 @@ msgid "" "check." msgstr "" -#: ../../mail.rst:515 +#: ../../mail.rst:522 msgid "" "List the IP address of such devices in the ``Allow relay from these IP " "addresses`` field. The address can be in IPv4 or IPv6 format. The IP " @@ -4998,29 +5003,29 @@ msgid "" "format." msgstr "" -#: ../../mail.rst:519 +#: ../../mail.rst:526 msgid "For example, a value for the field can be" msgstr "" -#: ../../mail.rst:526 +#: ../../mail.rst:533 msgid "" "The IP address *192.168.12.42* (e.g. a document scanner) and the clients " "in the network subnet *10.77.4.0/24* can send mail messages without " "providing SMTP authentication." msgstr "" -#: ../../mail.rst:531 +#: ../../mail.rst:538 msgid "Sender/login correspondence" msgstr "" -#: ../../mail.rst:533 +#: ../../mail.rst:540 msgid "" "To avoid the unauthorized use of email addresses and the sender address " "spoofing within the organization, enable the ``Enforce sender/login " "match`` switch." msgstr "" -#: ../../mail.rst:537 +#: ../../mail.rst:544 msgid "" "If the switch is enabled the sender address of a message must correspond " "to the login name used by the mail client to connect with the mail " @@ -5028,14 +5033,14 @@ msgid "" "what are the addresses it can use." msgstr "" -#: ../../mail.rst:542 +#: ../../mail.rst:549 msgid "" "For example, with that switch enabled, if user ``john`` has email address" " ``john.doe@example.org`` he cannot write an email message with a " "different sender address, like ``sarah.smith@example.org``." msgstr "" -#: ../../mail.rst:546 +#: ../../mail.rst:553 msgid "" "If the switch is disabled, as per default Mail configuration, an " "authenticated mail client is allowed to send messages using any sender " @@ -5043,25 +5048,25 @@ msgid "" "``sarah.smith@example.org``." msgstr "" -#: ../../mail.rst:553 +#: ../../mail.rst:560 msgid "" "If you decide to enable the switch consider that public mailboxes and " "LDAP group addresses are not evaluated for the login/address " "correspondence." msgstr "" -#: ../../mail.rst:560 +#: ../../mail.rst:567 #, fuzzy msgid "Mail archive" msgstr "Mail archiving" -#: ../../mail.rst:562 +#: ../../mail.rst:569 msgid "" "The ``Always BCC`` switch controls a feature often required by mail " "archiving solutions." msgstr "" -#: ../../mail.rst:565 +#: ../../mail.rst:572 msgid "" "The acronym BCC stands for Blind Carbon Copy. When the switch is enabled," " enter a value in the ``Always BCC address`` field: this address will " @@ -5069,14 +5074,14 @@ msgid "" "server." msgstr "" -#: ../../mail.rst:572 +#: ../../mail.rst:579 msgid "" "Making a hidden copy of private email messages is a privacy-sensitive " "feature. Ensure its use complies with your country's privacy laws, " "regulations, and company policies." msgstr "" -#: ../../mail.rst:576 +#: ../../mail.rst:583 msgid "" "The :ref:`Piler application ` can automatically configure " "this field with the appropriate value, such as ``archive@piler1`` or " @@ -5084,12 +5089,12 @@ msgid "" "archiving new messages." msgstr "" -#: ../../mail.rst:585 +#: ../../mail.rst:592 #, fuzzy msgid "Client configuration" msgstr "Client configuration" -#: ../../mail.rst:587 +#: ../../mail.rst:594 #, fuzzy msgid "" "The server supports standard-compliant email clients using the following " @@ -5098,27 +5103,27 @@ msgstr "" "The server supports standard-compliant email clients using the following " "IANA ports:" -#: ../../mail.rst:590 +#: ../../mail.rst:597 #, fuzzy msgid "imap/143" msgstr "imap/143" -#: ../../mail.rst:591 +#: ../../mail.rst:598 #, fuzzy msgid "pop3/110" msgstr "pop3/110" -#: ../../mail.rst:592 +#: ../../mail.rst:599 #, fuzzy msgid "smtp/587" msgstr "smtp/587" -#: ../../mail.rst:593 +#: ../../mail.rst:600 #, fuzzy msgid "sieve/4190" msgstr "sieve/4190" -#: ../../mail.rst:595 +#: ../../mail.rst:602 #, fuzzy msgid "" "Authentication requires the STARTTLS command and supports the following " @@ -5127,16 +5132,16 @@ msgstr "" "Authentication requires the STARTTLS command and supports the following " "variants:" -#: ../../mail.rst:598 +#: ../../mail.rst:605 msgid "LOGIN" msgstr "LOGIN" -#: ../../mail.rst:599 +#: ../../mail.rst:606 #, fuzzy msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" -#: ../../mail.rst:601 +#: ../../mail.rst:608 #, fuzzy msgid "" "Also the following TLS-enabled ports are available for legacy software " @@ -5145,22 +5150,22 @@ msgstr "" "Also the following SSL-enabled ports are available for legacy software " "that still does not support STARTTLS:" -#: ../../mail.rst:604 +#: ../../mail.rst:611 #, fuzzy msgid "imaps/993" msgstr "imaps/993" -#: ../../mail.rst:605 +#: ../../mail.rst:612 #, fuzzy msgid "pop3s/995" msgstr "pop3s/995" -#: ../../mail.rst:606 +#: ../../mail.rst:613 #, fuzzy msgid "smtps/465" msgstr "smtps/465" -#: ../../mail.rst:610 +#: ../../mail.rst:617 #, fuzzy msgid "" "The standard SMTP port 25 is reserved for mail transfers between MTA " @@ -19895,3 +19900,31 @@ msgstr "" #~ msgid "D862, D865" #~ msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "In the ``Domains`` page, click on " +#~ "the three-dots menu near the " +#~ "domain card and select the ``Configure" +#~ " DKIM`` action, to enable or disable" +#~ " the message DKIM signature." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "To work effectively, the public DNS " +#~ "must be configured properly. Refer to" +#~ " the instructions of your DNS " +#~ "provider to run the following steps:" +#~ msgstr "" +#~ "To work effectively, the public DNS " +#~ "must be configured properly. Refer to" +#~ " the instructions of your DNS " +#~ "provider to run the following steps:" + +#~ msgid "" +#~ "Add a TXT record to your public" +#~ " DNS service provider with key " +#~ "``default._domainKey``." +#~ msgstr "" +#~ "Add a TXT record to your public" +#~ " DNS service provider with key " +#~ "\"default._domainKey\"" +