Translated using Weblate (Spanish)

Translation: OSGeoLive/qfield_overview
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qfield_overview/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translation: OSGeoLive/odc_overview
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/odc_overview/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translation: OSGeoLive/qfield_quickstart
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qfield_quickstart/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translation: OSGeoLive/odc_quickstart
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/odc_quickstart/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 23.2% (10 of 43 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 10.2% (26 of 254 strings)

Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo <[email protected]>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/eoxserver_overview/pt/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/gpsprune_overview/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/presentation/pt/
Translation: OSGeoLive/eoxserver_overview
Translation: OSGeoLive/gpsprune_overview
Translation: OSGeoLive/presentation

Author: cvvergara

locale/es/LC_MESSAGES/overview/gpsprune_overview.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-18 12:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "gpsprune_overview/es/>\n"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 " GPS receivers."
 msgstr ""
 "`GpsPrune <https://activityworkshop.net/software/gpsprune>`_ es una "
-"herramienta para visualización, edicióin y conversión de datos de "
-"coordenadaas de sistemas GPS. Se puede usar  para planificar viajes con "
-"anticipación o para analizar las pistas grabadas por los receptores GPS."
+"herramienta para visualización, edición y conversión de datos de coordenadas "
+"de sistemas GPS. Se puede usar para planificar viajes con anticipación o "
+"para analizar las pistas grabadas por los receptores GPS."
 
 #: ../../build/doc/overview/gpsprune_overview.rst:24
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/overview/odc_overview.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the OSGeoLive package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 15:05-0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"odc_overview/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:16
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:55
 msgid "Core Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características Principales"
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:57
 msgid ""
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:61
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:63
 msgid "**Website:** https://www.opendatacube.org"
@@ -120,25 +121,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:79
 msgid "Quickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio Rápido"
 
 #: ../../build/doc/overview/odc_overview.rst:81
 msgid ":doc:`Quickstart documentation <../quickstart/odc_quickstart>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:13
 msgid "vmdk"
-msgstr ""
+msgstr "vmdk"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:16
 msgid "nologo"
-msgstr ""
+msgstr "nologo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto OSGeo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Community"
-msgstr ""
-
+msgstr "OSGeo Comunitario"

locale/es/LC_MESSAGES/overview/qfield_overview.po

@@ -3,29 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the OSGeoLive package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"qfield_overview/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:13
 msgid "QField"
-msgstr ""
+msgstr "QField"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:16
 msgid "Mobile GIS"
-msgstr ""
+msgstr "SIG móvil"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:18
 msgid ""
@@ -36,165 +37,179 @@ msgid ""
 "mapping functionalities. QField is available for Android, iOS, Linux, "
 "MacOS and Windows."
 msgstr ""
+"`QField para QGIS <https://qfield.org>`_ es una interfaz táctil simplificada "
+"y optimizada para QGIS en el terreno. Incluye herramientas profesionales "
+"para la adquisición de datos con integración de dispositivos de "
+"posicionamiento de grado topográfico, así como compatibilidad con una amplia "
+"variedad de funcionalidades avanzadas de captura de atributos y cartografía "
+"móvil. QField está disponible para Android, iOS, Linux, MacOS y Windows."
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:24
 msgid ""
 "It is perfectly integrated with :doc:`QGIS <qgis_overview>` and the "
 "development of the two projects collaborate closely."
 msgstr ""
+"Está perfectamente integrado con :doc:`QGIS <qgis_overview>` y para el "
+"desarrollo de ambos proyectos se colabora estrechamente."
 
 msgid "qfield screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla de Qfield"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:34
 msgid "Core Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características Principales"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:42
 msgid "Friendly graphical user interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario gráfica amigable:"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:37
 msgid "identify/select features"
-msgstr ""
+msgstr "identificar/seleccionar objetos espaciales"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:38
 msgid "edit/view/search attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Editar/ver/buscar atributos"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:39
 msgid "on the fly reprojection"
-msgstr ""
+msgstr "reproyección al vuelo"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:40
 msgid "beautiful cartography"
-msgstr ""
+msgstr "hermosa cartografía"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:41
 msgid "photo and multimedia capturing"
-msgstr ""
+msgstr "captura de fotos y multimedia"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:42
 msgid "live feedback on data quality via constraints"
 msgstr ""
+"comentarios automáticos sobre la calidad de los datos mediante restricciones"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:47
 msgid "Easy Viewing of many Vector and Raster Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Fácil visualización de varios formatos vectoriales y ráster"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:45
 msgid ""
 "most vector formats: including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS and GML, "
 "OpenStreetMap vectors"
 msgstr ""
+"muchos formatos vectoriales: incluyendo ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS and "
+"GML, OpenStreetMap vectors"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:46
 msgid ""
 "raster formats such as digital elevation models, aerial photography or "
 "landsat imagery"
 msgstr ""
+"Formatos Ráster como modelos digitales de elevación, fotografía aérea o "
+"imágenes landsat"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:47
 msgid "online web services: WMS, WFS and OGC API"
-msgstr ""
+msgstr "servicios web en línea: WMS, WFS and OGC API"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:50
 msgid "Exporting data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportando datos"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:50
 msgid "printing to pdf"
-msgstr ""
+msgstr "impresión a pdf"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:56
 msgid "Sensor integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integración de sensores"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:53
 msgid "internal positioning sensors (GNSS)"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor posicional interno (GNSS)"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:54
 msgid "external positioning sensors via NMEA (bluetooth, UDP, TPC)"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor posicional externo mediante NMEA (bluetooth, UDP, TPC)"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:55
 msgid "NTRIP correction (RTK) can be enabled dependening on the device"
-msgstr ""
+msgstr "La corrección NTRIP (RTK) puede activarse dependiendo del dispositivo"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:56
 msgid "external sensor integration (radiation, gas, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "integración de sensores externos (radiación, gas, ...)"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:59
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:59
 msgid "Data synchronization via `QFieldCloud <https://qfield.cloud>`"
 msgstr ""
+"Sincronización de datos a través de `QFieldCloud <https://qfield.cloud>`"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:62
 msgid "Implemented Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Estándares implementados"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:64
 msgid "OGC standards compliant (WMS, WFS, ... )"
-msgstr ""
+msgstr "cumple con los estándares de la OGC (WMS, WFS, ... )"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:67
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:69
 msgid "**Website:** https://qfield.org/"
-msgstr ""
+msgstr "**Sitio web:** https://qfield.org/"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:71
 msgid "**Licence:** GNU General Public License (GPL) version 2"
-msgstr ""
+msgstr "**Licencia:** GNU General Public License (GPL) version 2"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:73
 msgid "**Software Version:** |version-qfield|"
-msgstr ""
+msgstr "**Versión de software:** |version-qfield|"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:75
 msgid "**Supported Platforms:** Windows, Linux, Mac, Unix, iOS, Android"
-msgstr ""
+msgstr "**Plataformas compatibles:** Windows, Linux, Mac, Unix, iOS, Android"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:77
 msgid "**Community Support:** https://docs.qfield.org/get-started/support/"
-msgstr ""
+msgstr "**Apoyo de la comunidad:** https://docs.qfield.org/get-started/support/"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:79
 msgid "**Commercial Support:** https://docs.qfield.org/get-started/support/"
-msgstr ""
+msgstr "**Soporte comercial:** https://docs.qfield.org/get-started/support/"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:82
 msgid "This project is only included on the OSGeoLive virtual machine disk (VMDK)"
 msgstr ""
+"Este proyecto solo se incluye en el disco de máquina virtual OSGeoLive (VMDK)"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:85
 msgid "Quickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio Rápido"
 
 #: ../../build/doc/overview/qfield_overview.rst:87
 msgid ":doc:`Quickstart documentation <../quickstart/qfield_quickstart>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentación de inicio rápido <../quickstart/qfield_quickstart>`"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:13
 msgid "vmdk"
-msgstr ""
+msgstr "vmdk"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:16
 msgid "nologo"
-msgstr ""
+msgstr "nologo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto OSGeo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Community"
-msgstr ""
-
+msgstr "OSGeo Comunitario"

locale/es/LC_MESSAGES/quickstart/odc_quickstart.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the OSGeoLive package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 15:05-0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"odc_quickstart/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/quickstart/odc_quickstart.rst:20
@@ -106,17 +107,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:13
 msgid "vmdk"
-msgstr ""
+msgstr "vmdk"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:16
 msgid "nologo"
-msgstr ""
+msgstr "nologo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto OSGeo"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Community"
-msgstr ""
-
+msgstr "OSGeo Comunitario"