Skip to content

translation-status-assessment.md

Latest commit

 

History

History
397 lines (326 loc) · 14.6 KB

translation-status-assessment.md

File metadata and controls

397 lines (326 loc) · 14.6 KB
Raw

Translation Status Assessment (Post v0.2.6.1)

Purpose: List user-facing strings that are not currently using the translation system (t!("key") / locales/en.yaml). No code changes—assessment only. Use this to add keys to locales/en.yaml and replace hardcoded strings with t!(...) for Weblate.

Reference: i18n uses rust_i18n::t!, keys in locales/en.yaml; see Internationalization.

1. Terminal Panel (src/ui/terminal_panel.rs)

All of the following are hardcoded (terminal was added in v0.2.6.1 and has no terminal.* keys in en.yaml).

Labels / messages

String Context
"Terminal not found" Shown when terminal widget is missing
"New Terminal Here" Context menu
"Maximize Active Pane" Context menu
"Pop out terminal" Context menu
"Split Horizontal" Context menu
"Split Vertical" Context menu
"Rename" Context menu
"Close" Context menu
"Close Pane" Context menu
"Close Others" Context menu
"Scatter to Windows" Context menu
"Watching: {}" Watch mode label (path)
"Stop Watching" Context menu
"Watch Workspace Root" Context menu
"Export Output as HTML..." Context menu
"(No workspace root set)" Layout/workspace UI
"No macros saved." Macros menu
"Close terminal panel" Tooltip on close button
"This terminal has a running process." Close confirmation dialog
"Closing it will terminate the process." Close confirmation dialog
"Close Terminal" Button in close confirmation
"Cancel" Button in close confirmation
"No terminal. Click + to create one." Empty state message
"Restore ⤢" Button in maximized pane UI

Window / dialog titles

String Context
"Close Terminal?" Confirmation window title

Shell / layout buttons (toolbar / menus)

String Context
"PowerShell" New terminal shell option
"CMD" New terminal shell option
"WSL" New terminal shell option
"2 Columns" Layout preset
"2 Rows" Layout preset
"2x2 Grid" Layout preset
"Save Current Layout..." Layout menu
"Load Layout..." Layout menu
"Scatter All Tabs" Workspaces menu
"Save Workspace..." Workspaces menu
"Load Workspace..." Workspaces menu
"Save as Workspace Layout" Button (when saving to .ferrite)
"Layouts" Menu button
"Workspaces" Menu button
"Watch Mode" Menu button
"Macros" Menu button

Error / recovery hints (user-facing from report_error / recovery_hint)

String Context
"Terminal: {} — {}" Toast format (operation + hint)
"Check that the shell is installed and the path is correct" Recovery hint
"PTY allocation failed. Try closing other terminals or restarting the app" Recovery hint
"Permission denied. Check that you have access to run the shell" Recovery hint
"Terminal I/O failed. Try closing and reopening the terminal" Recovery hint
"Failed to modify terminal layout" Recovery hint
"An unexpected error occurred. Try restarting the terminal" Recovery hint
"Terminal '{}' process exited" Toast when terminal process exits

Internal / fallback (still visible in UI)

String Context
"Tab {}" Default tab name when saving layout
"Workspace" Default layout/workspace name
"Terminal" Fallback title when terminal has no title
"Terminal Layout" File dialog filter name
"Ferrite Workspace" File dialog filter name
"Custom Layout" Name when saving custom layout

2. Settings – Terminal section (src/ui/settings.rs)

There is an explicit // TODO: i18n next to the Terminal heading. All terminal-related settings are hardcoded.

Heading

String Context
"Terminal" Section heading (TODO: i18n)

Checkboxes and tooltips

String Context
"Auto-load Layout" Checkbox label
"Automatically load 'terminal_layout.json' from project root" Tooltip
"Enable Sound on Prompt" Checkbox label
"Play a notification sound when terminal detects a prompt (waiting for input)" Tooltip
"Focus Terminal on Prompt" Checkbox label
"Automatically focus a terminal when it transitions from running to waiting for input" Tooltip
"Automatically copy text to clipboard when selecting with mouse" Tooltip (terminal selection)

Other

String Context
"Monitor {}:" Monitor label (format with index)
"({}x{} at {},{})" Monitor geometry (format)
"{}px" Font size / scrollback (numeric)
"{:.0}%" Opacity (numeric)

3. Productivity Panel (src/ui/productivity_panel.rs)

Productivity Hub was added in v0.2.6.1; there are no productivity.* or tasks.* / pomodoro.* / notes.* keys in en.yaml.

Window / headings

String Context
"Productivity Hub" Floating window title
"Tasks" Section heading
"Pomodoro Timer" Section heading
"Quick Notes" Section heading

Tasks section

String Context
"Open a workspace to enable task and note persistence" Message when no workspace
"{}/{} completed" Progress label (completed/total)
"Type task or - [ ] task..." Hint text
"Add" Button
"Tip: Use - [ ] for checkbox, ! or !! for priority" Hint text
"Move up" Tooltip (^ button)
"Move down" Tooltip (v button)
"No tasks yet" Empty state

Pomodoro section

String Context
"Work: {}" Label (time)
"Break: {}" Label (time)
"Ready" Idle state
"Cycles: {}" Label (count)
"Stop" Button
"Start Work (25m)" Button
"Start Break (5m)" Button

Quick Notes section

String Context
"Name:" Label
"Note:" Label
"Ok" Button (confirm rename)
"Confirm rename" Tooltip
"X" Button (cancel rename)
"Cancel rename" Tooltip
"+" Button (new note)
"New note" Tooltip
"Rn" Button (rename note)
"Rename note" Tooltip
"Confirm?" Button (confirm delete)
"Click to confirm deletion" Tooltip
"Delete note" Tooltip (🗑 button)
"Type your notes here..." Hint text
"Dock" Button (dock into outline)
"Dock into outline panel" Tooltip

Validation / errors (user-facing)

String Context
"Note name cannot be empty" Validation (rename)
"A note with that name already exists" Validation (rename)

4. File watcher (v0.2.6.1) – src/app/file_ops.rs

Toasts for externally modified files (reload / unsaved warning). No keys in en.yaml for these.

String Context
"Reloaded: {}" Toast (single file reloaded; filename)
"{} files reloaded from disk" Toast (multiple files)
"File changed externally (unsaved changes): {}" Toast (single file, has unsaved changes; filename)
"{} files changed externally (have unsaved changes)" Toast (multiple files with unsaved changes)

5. Navigation and toasts (src/app/navigation.rs, src/app/keyboard.rs)

All of these are passed to show_toast() and are hardcoded.

String Context
"Undo ({} remaining)" Toast after undo
"Nothing to undo" Toast when undo stack empty
"Redo ({} remaining)" Toast after redo
"Nothing to redo" Toast when redo stack empty
"Outline panel shown" Toast
"Outline panel hidden" Toast
"Loaded workspace terminal layout" Toast
"Terminal panel shown" Toast
"Terminal panel hidden" Toast
"Zen Mode enabled" Toast
"Zen Mode disabled" Toast
"Fullscreen mode (F10 or Esc to exit)" Toast
"Exited fullscreen mode" Toast (navigation + keyboard)
"Pipeline feature is disabled" Toast
"Pipeline panel hidden in Zen Mode" Toast
"Pipeline only available for JSON/YAML (current: {})" Toast (file type)
"Pipeline panel opened" Toast
"Pipeline panel closed" Toast

6. Formatting / document actions (src/app/formatting.rs)

String Context
"TOC only available for Markdown files" Toast
"No document to format" Toast
"Not a structured data file" Toast (format + validate)
"Document formatted" Toast
"Format failed: {}" Toast (error)
"Parse error: {}" Toast
"No document to validate" Toast
"✔ Valid {} syntax" Toast (file type)
"✗ {}" Toast (validation error)

7. Find & Replace (src/app/find_replace.rs)

String Context
"Replaced" Toast (single replace)
"Replaced {} occurrence{}" Toast (replace all; pluralization)

8. Export (src/app/export.rs)

String Context
"No document to export" Toast
"Exported to {}" Toast (path)
"Export failed: {}" Toast
"No document to copy" Toast
"HTML copied to clipboard" Toast
"Copy failed: {}" Toast

9. File operations & workspace (src/app/file_ops.rs)

String Context
"Opened {} files" Toast
"Saved: {}" Toast (path)
"Failed to save file:\n{}" Error modal
"Opened workspace: {}" Toast (folder name)
"Failed to open workspace:\n{}" Error modal
"Workspace closed" Toast
"Open a folder first (📁 button)" Toast
"Open a folder first to use quick open" Toast
"Open a folder first to use search in files" Toast
"Failed to open file:\n{}" Error modal (multiple call sites)
"File tree refreshed" Toast
"Created: {}" Toast (name)
"Failed to create file:\n{}" Error modal
"Failed to create folder:\n{}" Error modal
"Renamed to: {}" Toast
"Failed to rename:\n{}" Error modal
"Deleted: {}" Toast
"Failed to delete:\n{}" Error modal
"Failed to add image:\n{}" Error modal
"Failed to open explorer:\n{}" Error modal
"Failed to write file:\n{}" Error modal

10. Dialogs & status bar (src/app/dialogs.rs, src/app/status_bar.rs)

String Context
"Settings reset to defaults" Toast (dialogs.rs)
"Opened in background: {}" Toast (status_bar; filename)
"Failed to open file:\n{}" Error (status_bar)
"Opened workspace: {}" Toast (status_bar; duplicate of file_ops)
"Failed to open workspace:\n{}" Error (status_bar)
"File Encoding" Status bar encoding popup heading
"Failed to change encoding: {}" Toast
"Encoding changed to {}" Toast
"📄 Recent Files" Recent files popup section (status_bar)
"📁 Recent Folders" Recent folders popup section (status_bar)
"{}\n\nClick: Open\nShift+Click: Open in background" Tooltip (recent item; path)

11. Outline panel (src/ui/outline_panel.rs)

String Context
"Detach to floating window" Tooltip (detach productivity)

12. Markdown / widgets (src/markdown/widgets.rs)

Tooltips that may or may not already have keys under widgets.*:

String Context
"Decrease level" List item tooltip
"Increase level" List item tooltip
"Remove item" List item (×) tooltip
"Delete row" Table row tooltip
"Add a new row" Table tooltip
"Add a new column" Table tooltip

Note: en.yaml has widgets.table.add_row / add_column (e.g. "+ Row", "+ Column") but not these exact tooltip strings.

13. Echo / AI placeholder (src/app/mod.rs)

String Context
"Echo Demo (AI Panel Placeholder)" Window title
"This demonstrates async workers. Type a message:" Label
"Responses (100ms delay):" Label
"This panel will be replaced with AI chat in Phase 8." Label
"Demonstrates: lazy worker spawn, mpsc communication, non-blocking UI." Label

14. File dialogs (src/files/dialogs.rs, src/app/export.rs)

Filter names and dialog titles (user-visible in file picker):

String Context
"Open Workspace Folder" Dialog title (dialogs.rs)
"Supported Files" Filter (dialogs)
"Markdown Files" Filter
"Text Files" Filter
"JSON Files" Filter
"YAML Files" Filter
"TOML Files" Filter
"CSV/TSV Files" Filter
"All Files" Filter
"HTML Files" Filter (export; html, htm)

Terminal-specific filters already listed in §1.

Summary by area

Area Approx. count Notes
Terminal panel 50+ All UI, errors, toasts, filters
Settings (Terminal) ~10 Section + checkboxes + tooltips
Productivity panel 35+ Tasks, Pomodoro, Quick Notes, validation
File watcher 4 Reload / unsaved toasts
Navigation toasts 17 Undo/redo, outline, terminal, zen, fullscreen, pipeline
Formatting 9 TOC, format, validate toasts
Find & Replace 2 Replace toasts
Export 6 Export/copy toasts
File ops & workspace 20+ Open/save/workspace/refresh/create/rename/delete/errors
Status bar & dialogs ~10 Encoding, recent files, reset settings
Outline panel 1 Detach tooltip
Markdown widgets 6 List/table tooltips
Echo/AI placeholder 5 Demo window
File dialog filters 10+ Open/save/export filter names

Total: Roughly 180+ distinct user-facing strings not currently using translation keys. The largest gaps are Terminal, Productivity Hub, navigation/formatting/export/file toasts, and Settings Terminal section.

Suggested key namespaces for locales/en.yaml

  • terminal.* – all terminal panel and terminal settings strings.
  • productivity.* or tasks.*, pomodoro.*, notes.* – Productivity Hub.
  • notification.* – extend for file watcher, undo/redo, outline, terminal, zen, fullscreen, pipeline, format, find, export, file ops toasts (and any other notifications).
  • dialog.* or error.* – error modals and confirmations (e.g. close terminal, failed to save).
  • file_dialog.* or dialog.file.* – file picker titles and filter names.
  • Keep existing settings.* and add settings.terminal.* for the Terminal section.

After adding keys to en.yaml, replace each string in code with t!("key") or t!("key", param = value) for parameterized messages, then run extraction/sync for Weblate as per your workflow.