From 97f049b08cc7a8c8b7492dbc940cc1d708b43dc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Date: Mon, 6 Apr 2026 11:21:57 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Improve German translation (get rid of bureaucratic language) See review comments for more information on each string and why it was changed. --- pagefind_ui/translations/de.json | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pagefind_ui/translations/de.json b/pagefind_ui/translations/de.json index c50d9e54..18801d2f 100644 --- a/pagefind_ui/translations/de.json +++ b/pagefind_ui/translations/de.json @@ -3,30 +3,30 @@ "comments": "", "direction": "ltr", "strings": { - "placeholder": "Suche", + "placeholder": "Suchen", "clear_search": "Löschen", - "load_more": "Mehr Ergebnisse laden", - "search_label": "Suche diese Seite", + "load_more": "Weitere Ergebnisse laden", + "search_label": "Diese Seite durchsuchen", "filters_label": "Filter", "zero_results": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]", "many_results": "[COUNT] Ergebnisse für [SEARCH_TERM]", - "one_result": "[COUNT] Ergebnis für [SEARCH_TERM]", + "one_result": "Ein Ergebnis für [SEARCH_TERM]", "total_zero_results": "Keine Ergebnisse", - "total_one_result": "[COUNT] Ergebnis", + "total_one_result": "Ein Ergebnis", "total_many_results": "[COUNT] Ergebnisse", - "alt_search": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Stattdessen werden Ergebnisse für [DIFFERENT_TERM] angezeigt", - "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Versuchen Sie eine der folgenden Suchen:", - "searching": "Suche nach [SEARCH_TERM] …", + "alt_search": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Stattdessen erscheinen Ergebnisse für [DIFFERENT_TERM].", + "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Probier eine der folgenden Suchen:", + "searching": "[SEARCH_TERM] wird gesucht …", "results_label": "Suchergebnisse", - "keyboard_navigate": "navigieren", - "keyboard_select": "auswählen", - "keyboard_clear": "löschen", - "keyboard_close": "schließen", - "keyboard_search": "suchen", + "keyboard_navigate": "Navigieren", + "keyboard_select": "Auswählen", + "keyboard_clear": "Löschen", + "keyboard_close": "Schließen", + "keyboard_search": "Suchen", "error_search": "Suche fehlgeschlagen", "filter_selected_one": "[COUNT] ausgewählt", "filter_selected_many": "[COUNT] ausgewählt", - "input_hint": "Ergebnisse werden während der Eingabe angezeigt", - "loading": "Wird geladen" + "input_hint": "Ergebnisse erscheinen beim Tippen", + "loading": "Wird geladen …" } } From ab6113ace3e0b89b6361f5492cf3f70ba61f4ea9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Date: Tue, 7 Apr 2026 17:39:13 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Update de.json --- pagefind_ui/translations/de.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pagefind_ui/translations/de.json b/pagefind_ui/translations/de.json index 18801d2f..ed500ebc 100644 --- a/pagefind_ui/translations/de.json +++ b/pagefind_ui/translations/de.json @@ -15,7 +15,7 @@ "total_one_result": "Ein Ergebnis", "total_many_results": "[COUNT] Ergebnisse", "alt_search": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Stattdessen erscheinen Ergebnisse für [DIFFERENT_TERM].", - "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Probier eine der folgenden Suchen:", + "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Probier einen der folgenden Vorschlägen:", "searching": "[SEARCH_TERM] wird gesucht …", "results_label": "Suchergebnisse", "keyboard_navigate": "Navigieren", From 8e0df50fa6cd2a359ddb775555d3f0cf465c8525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Date: Tue, 14 Apr 2026 13:22:20 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Fix accidental grammar error Co-authored-by: Moritz Weber --- pagefind_ui/translations/de.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pagefind_ui/translations/de.json b/pagefind_ui/translations/de.json index ed500ebc..555b3323 100644 --- a/pagefind_ui/translations/de.json +++ b/pagefind_ui/translations/de.json @@ -15,7 +15,7 @@ "total_one_result": "Ein Ergebnis", "total_many_results": "[COUNT] Ergebnisse", "alt_search": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Stattdessen erscheinen Ergebnisse für [DIFFERENT_TERM].", - "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Probier einen der folgenden Vorschlägen:", + "search_suggestion": "Keine Ergebnisse für [SEARCH_TERM]. Probier einen der folgenden Vorschläge:", "searching": "[SEARCH_TERM] wird gesucht …", "results_label": "Suchergebnisse", "keyboard_navigate": "Navigieren",