Introduce a `plot` module

[ddundo]

For example, pygem.mcmc has functions plot_chain and plot_resid_hist. These should go in a separate plot module with the rest of such functions.