Unify code gen pipeline for stubs

[philipp-seitz]

Build a unified pipeline for the stubs code gen

• using the python ast module
• use a shared representation for both paths (idl/python)