Move the `installer` route to `legacy_installer`

[EnnuiL]

Considering that we already established that the successor to the Quilt Legacy Installer is going to be a Rust-based one, the approaches involved here are too different from each other in order to simply share the same route