New translations i18n.properties (Dutch)

bubblobill · bubblobill · commit b964023b3028 · 2025-01-22T05:05:45.000+08:00
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties
@@ -258,12 +258,12 @@ EditLookupTablePanel.error.badRange      = Tabel "{0}" bevat een slecht bereik "
 EditLookupTablePanel.error.invalidSize   = Tabel "{0}" moet ten minste één rij hebben.
 EditLookupTablePanel.error.noName        = Tabel moet een naam hebben.
 EditLookupTablePanel.error.sameName      = Tabelnaam "{0}" dupliceert bestaande tabel.
-EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = <html>Door dit vak te selecteren, kunnen spelers een zoekopdracht uitvoeren in deze tabel (bijv. dubbelklik op de tabel, gebruik <b>/tabel</b>of macro functies). 
+EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = <html>Door dit vak te selecteren, kunnen spelers een zoekopdracht uitvoeren in deze tabel (bijv. dubbelklik op de tabel, gebruik <b>/tabel</b> of macro functies). 
 EditLookupTablePanel.tooltip.visible     = <html>Door deze box te selecteren kunnen spelers deze tabel in hun <b>tabellen</b> paneel zien.
-EditLookupTablePanel.create.tooltip      = Maak een nieuwe opzoeken tabel.
+EditLookupTablePanel.create.tooltip      = Maak een nieuwe tabel.
 EditLookupTablePanel.edit.tooltip        = Geselecteerde tabel bewerken.
 EditLookupTablePanel.delete.tooltip      = Tabel verwijderen.
-EditLookupTablePanel.duplicate.tooltip   = Dupliceer Geselecteerde Tabel.
+EditLookupTablePanel.duplicate.tooltip   = Dupliceer geselecteerde tabel.
 EditLookupTablePanel.showplayer          = Toon tabel aan spelers
 EditLookupTablePanel.lookup              = Zoeken door spelers toestaan
 
@@ -305,14 +305,14 @@ EditTokenDialog.tab.ownership            = Eigendom
 EditTokenDialog.tab.config               = Configuratie
 EditTokenDialog.tab.hero                 = Hero Lab
 EditTokenDialog.tab.libToken             = Eigenschappen van Lib\:Token
-EditTokenDialog.button.vbl               = Generate Token Topology
+EditTokenDialog.button.vbl               = 
 EditTokenDialog.button.vbl.tooltip       = This will create VBL/MBL based on non-transparent pixels.
-EditTokenDialog.button.vbl.clear         = Clear Token Topology
+EditTokenDialog.button.vbl.clear         = 
 EditTokenDialog.button.vbl.clear.tooltip = Clear VBL/MBL from token.
-EditTokenDialog.button.vbl.tomap         = Move Topology To Map
-EditTokenDialog.button.vbl.frommap       = Move Topology From Map
+EditTokenDialog.button.vbl.tomap         = 
+EditTokenDialog.button.vbl.frommap       = 
 EditTokenDialog.button.vbl.preview       = VBL Preview
-EditTokenDialog.option.vbl.erase         = Erase Source Topology on Move
+EditTokenDialog.option.vbl.erase         = 
 EditTokenDialog.option.vbl.erase.tooltip = Verplaats de VBL/MBL vs deze kopiëren.
 EditTokenDialog.label.vbl.visiblity      = Zichtbaarheid token
 EditTokenDialog.label.vbl.tolerance      = Zichtbaarheid tolerantie
@@ -324,8 +324,8 @@ EditTokenDialog.label.vbl.invert         = Inverse Topology Color Selection
 EditTokenDialog.label.vbl.invert.tooltip = Generate VBL/MBL where the color does not match on the token when checked.
 EditTokenDialog.label.vbl.level          = Level
 EditTokenDialog.label.vbl.method         = Methode
-EditTokenDialog.label.vbl.optimize       = Topology Optimization
-EditTokenDialog.drop.vbl.optimize.tooltip= <html>Geavanceerd Gebruik\: Kies het algoritme dat gebruikt wordt om het aantal curven te verminderen in de gegenereerde veelhoek.<br><br>De standaard setting is over het algemeen de beste maar unieke veelhoeken kunnen beter gemodelleerd worden met een van de andere geselecteerde algoritmen.
+EditTokenDialog.label.vbl.optimize       = 
+EditTokenDialog.drop.vbl.optimize.tooltip= <html>Geavanceerd Gebruik\: Kies het algoritme dat gebruikt wordt om het aantal curven te verminderen in de gegenereerde veelhoek.<br><br>De standaard instelling is over het algemeen de beste, maar unieke veelhoeken kunnen beter gemodelleerd worden met een van de andere geselecteerde algoritmen.
 EditTokenDialog.label.vbl.over           = Is zichtbaar boven FoW
 EditTokenDialog.label.vbl.over.tooltip   = Laat dit token altijd boven de FoW zien als deze in het zicht is van een ander token. Nuttig voor deuren, standbeelden, kolommen, daken, enz.
 EditTokenDialog.label.vbl.color          = Kleurkeuze
@@ -336,10 +336,10 @@ EditTokenDialog.status.vbl.instructions  = Muis wiel om te zoomen; dubbel-LKlik
 EditTokenDialog.label.hero.summary       = Samenvatting\:
 EditTokenDialog.label.hero.portfolio     = Portfolio\:
 EditTokenDialog.label.hero.last          = Laatst Bewerkt\:
-EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenPortrait = Set as Token Portrait
-EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenImage = Set as Token Image
-EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenHandout = Set as Token Handout
-EditTokenDialog.label.hero.isAlly = Ally?
+EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenPortrait = Instellen als Token Portret
+EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenImage = Instellen als Token afbeelding
+EditTokenDialog.button.hero.setAsTokenHandout = Stel in als Token handout
+EditTokenDialog.label.hero.isAlly = Bondgenoot?
 EditTokenDialog.label.hero.statBlockSearch = Expression\: 
 EditTokenDialog.button.hero.statBlockSearch.tooltip = Search the statblock using the expression provided.
 EditTokenDialog.label.hero.statBlockSearch.tooltip = Enter raw text, a regular expression or an xPath expression to search the statblock for.
@@ -348,8 +348,8 @@ EditTokenDialog.tab.hero.images = Images
 EditTokenDialog.tab.hero.text = TEXT
 EditTokenDialog.tab.hero.xml = XML
 EditTokenDialog.tab.hero.html = HTML
-EditTokenDialog.spinner.tolerance.tooltip= Stelt de tolerantie in voor de optimalisatie, een waarde van 0 schakelt optimalisatie uit en waarden > 0 vermindert het aantal hoekpunten van de polygon voor betere prestaties.
-EditTokenDialog.vbl.explanation.tooltip  = <html>De afbeelding van het token is verdeeld over een 3x3 raster, wat 9 regio's maakt. <br><br>\nDeze settings bepaald hoeveel regio's binnen je 'zichtbare veld' moeten vallen voordat deze afbeelding in zijn geheel boven de FoW wordt getoond. Het bereik is dus 1-9 regio's. <br><br>\nBijvoorbeeld voor een zeer groot dak, vanwege de visuele afstand, kan je een waarde van 1 gebruiken.<br>Bij een kleinere token zoals een standbeeld, wil je wellicht de afbeelding niet weergeven totdat er meer van de afbeelding zichtbaar is en dus een waarde van 3 of 4 gebruiken.</html>
+EditTokenDialog.spinner.tolerance.tooltip= Stelt de tolerantie in voor de optimalisatie, een waarde van 0 schakelt optimalisatie uit en waarden > 0 verminderen het aantal hoekpunten van de veelhoek voor betere prestaties.
+EditTokenDialog.vbl.explanation.tooltip  = <html>De afbeelding van het token is verdeeld over een 3x3 raster, wat 9 regio's maakt.<br><br>\nDeze instelling bepaalt hoeveel regio's zichtbaar moeten zijn voordat deze afbeelding in zijn geheel boven de FoW wordt getoond. Het bereik is dus 1-9 regio's.<br><br>\nVoor een zeer groot dak kan je, vanwege het bereik van het zicht, bijvoorbeeld een waarde van 1 gebruiken.<br>Bij een kleiner token, zoals een standbeeld, wil je wellicht de afbeelding niet weergeven totdat er meer van de afbeelding zichtbaar is en dus een waarde van 3 of 4 gebruiken.</html>
 EditTokenDialog.confirm.clearSpeech      = Weet u zeker dat u alle spraak voor dit token wilt wissen?
 EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Are you sure you want to reset all VBL/MBL \n and automatically generate VBL/MBL for this token?
 EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL     = Are you sure you want to clear all VBL/MBL for this token?
@@ -383,7 +383,7 @@ MapPropertiesDialog.label.cell.ai        = AI 'over cel bewegen' afronding\:
 MapPropertiesDialog.label.vision.dist    = Zicht bereik\:
 MapPropertiesDialog.label.lights.tooltip = Kan Uit, Dag of Nacht zijn. Kan worden gewijzigd nadat de kaart is gemaakt.
 MapPropertiesDialog.image.nogrid         = Geen raster
-MapPropertiesDialog.label.cell.ai.tooltip = Dit bepaalt hoe de AI de afstand per cel zal berekenen nadat de terrein modificaties zijn toegepast. Standaard wordt de waarde niet afgerond, wat betekent dat de bewegings 'kosten' per cel een fractie (decimaal) kan zijn en/of niet een veelvoud van cel eenheden.
+MapPropertiesDialog.label.cell.ai.tooltip = Dit bepaalt hoe de AI de afstand per cel zal berekenen nadat de invloed van het terrein is toegepast. Standaard wordt de waarde niet afgerond, wat betekent dat de bewegingskost per cel een fractie (decimaal) kan zijn en geen veelvoud van cel eenheden hoeft te zijn.
 MapPropertiesDialog.label.image          = Selecteer kaartafbeelding
 MapPropertiesDialog.label.background     = Kies achtergrond
 MapPropertiesDialog.label.fog            = Kies Mist (Fog)
@@ -404,9 +404,9 @@ AdjustBoardDialog.size.y                 = Verticale grootte
 AdjustBoardDialog.size.tooltip           = De grootte van de afbeelding wijzigen
 
 GridControlPanel.sizeInPixels            = Rastergrootte\:
-GridControlPanel.sizeInPixels.second     = 2nd Size\:
+GridControlPanel.sizeInPixels.second     = 2e Grootte\:
 GridControlPanel.offset.x                = X-verschuiving\:
-GridControlPanel.offset.y                = X-verschuiving\:
+GridControlPanel.offset.y                = Y-verschuiving\:
 GridControlPanel.color                   = Kleur\:
 
 GridlessGrid.error.notLoaded = Kon de voetafdrukken voor het vierkante raster niet laden.
@@ -423,14 +423,14 @@ Handshake.msg.failedLoginDecode = Handshake decoderen met wachtwoord mislukt.
 Handshake.msg.encodeInitFail = Initialisatie van handshake encoderen is mislukt.
 Handshake.msg.badChallengeResponse = Bad Handshake challenge response by client for player {0}.
 Handshake.msg.errorValidating = Error validating handshake.
-Handshake.msg.unableToConnectPublicKey = Unable to connect using public key.
-Handshake.msg.invalidHandshake = Unable to connect due to Invalid Handshake.
+Handshake.msg.unableToConnectPublicKey = Kan niet verbinden met publieke sleutel.
+Handshake.msg.invalidHandshake = Er kon geen verbinding opgezet worden.
 Handshake.msg.playerBlocked = Speler is geblokkeerd\: {0}.
-Handshake.msg.incorrectPassword = Onjuist wachtwoord tijdens handshake.
-Handshake.msg.incorrectPublicKey = Onjuiste publieke sleutel gebruikt tijdens handshake.
-Handshake.msg.deniedEasyConnect = Easy connect request denied.
-Handshake.msg.gmDeniedRequest = GM has denied your request to connect.
-Handshake.msg.playerAlreadyConnected = That player name is already connected.
+Handshake.msg.incorrectPassword = Onjuist wachtwoord bij het opzetten van de verbinding.
+Handshake.msg.incorrectPublicKey = Onjuiste publieke sleutel gebruikt bij het opzetten van de verbinding.
+Handshake.msg.deniedEasyConnect = Easy Connect geweigerd.
+Handshake.msg.gmDeniedRequest = GM heeft uw verbinding geweigerd.
+Handshake.msg.playerAlreadyConnected = Die spelernaam is al verbonden.
 Handshake.msg.failedToGetPublicKey = Fout bij het ophalen van de publieke sleutel van de speler
 Handshake.msg.unexpectedError = Onverwachte fout bij het opzetten van de verbinding.
 
@@ -469,18 +469,18 @@ ExportScreenshot.method.bg.tooltip       = NOT IMPLEMENTED\! Uses the Image Writ
 ImageCacheStatusBar.toolTip = Huidige grootte van Asset cache map. Dubbelklik om deze cache te wissen.
 
 # {0} is the table name to be deleted.
-LookupTablePanel.confirm.delete    = Tabel "{0} " verwijderen?
-LookupTablePanel.confirm.export    = Tabel exporteren "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.import    = Importeer tabel "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.overwrite = Overschrijf tabel "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.delete    = Tabel "{0}" verwijderen?
+LookupTablePanel.confirm.export    = Tabel "{0}" exporteren?
+LookupTablePanel.confirm.import    = Tabel "{0}" importeren?
+LookupTablePanel.confirm.overwrite = Tabel "{0}" overschrijven?
 LookupTablePanel.error.loadFailed  = Kon tabel niet laden.
-LookupTablePanel.error.saveFailed  = Tabel kon niet worden opgeslagen "{0}".
+LookupTablePanel.error.saveFailed  = Tabel "{0}" kon niet worden opgeslagen.
 LookupTablePanel.info.saved        = Tabel opgeslagen als "{0}".
 LookupTablePanel.msg.titleEdit     = Tabel bewerken
 LookupTablePanel.msg.titleNew      = Nieuwe tabel
 
 # Unfortunately, the Details button has not been localized yet. :(
-MapToolEventQueue.details             = <html>Klik op de <b>Details...</b> knop om meer informatie te zien.<br>Kopieer en plak de inhoud naar een forum bericht wanneer er fouten worden gerapporteerd.
+MapToolEventQueue.details             = <html>Klik op de <b>Details...</b> knop om meer informatie te zien.<br>Kopieer en plak aub de inhoud naar een forum bericht wanneer je fouten rapporteert.
 MapToolEventQueue.stackOverflow       = A stack overflow has occurred.\n\nThis is commonly because a macro being used has exceeded the stack space specified when MapTool was executed.\n\nPlease specify a larger stack size for MapTool and run again.
 MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Fout\: Stack Overflow
 MapToolEventQueue.unexpectedError     = Onverwachte fout opgetreden.
