New translations i18n.properties (Dutch)

bubblobill · bubblobill · commit bcaf66bdbcf9 · 2025-01-21T05:05:09.000+08:00
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_nl_NL.properties
@@ -313,7 +313,7 @@ EditTokenDialog.button.vbl.tomap         = Move Topology To Map
 EditTokenDialog.button.vbl.frommap       = Move Topology From Map
 EditTokenDialog.button.vbl.preview       = VBL Preview
 EditTokenDialog.option.vbl.erase         = Erase Source Topology on Move
-EditTokenDialog.option.vbl.erase.tooltip = Move the VBL/MBL vs Copy it.
+EditTokenDialog.option.vbl.erase.tooltip = Verplaats de VBL/MBL vs deze kopiëren.
 EditTokenDialog.label.vbl.visiblity      = Zichtbaarheid token
 EditTokenDialog.label.vbl.tolerance      = Zichtbaarheid tolerantie
 EditTokenDialog.label.vbl.preview        = Voorvertoning tokenafbeelding verbergen
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msg.confirm.clearAllDrawings                  = <html>Hiermee worden alle tekeni
 msg.confirm.deleteDraw                        = Weet u zeker dat u de geselecteerde tekeningen wilt verwijderen?
 msg.confirm.deleteDraw.removed                = Er wordt niet meer om toestemming gevraagd bij het verwijderen van tekeningen. Als je deze optie weer wilt inschakelen kijk dan in Voorkeuren.
 msg.confirm.deleteToken                       = Weet u zeker dat u de geselecteerde tokens wilt verwijderen?
-msg.confirm.deleteToken.removed               = Er wordt niet meer om toestemming gevraagd bij het verwijderen van tekeningen. Als je deze optie weer wilt inschakelen kijk dan in Voorkeuren.
+msg.confirm.deleteToken.removed               = Er wordt niet meer om toestemming gevraagd bij het verwijderen van tokens. Als je deze optie weer wilt inschakelen kijk dan in Voorkeuren.
 msg.confirm.disconnecting                     = De verbinding wordt verbroken. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?
 msg.confirm.fileExists                        = Bestaand bestand overschrijven?
 msg.confirm.hostingDisconnect                 = <html>U host een server. Als u de verbinding verbreekt, worden alle verbonden clients verbroken.<br>Weet u het zeker?
@@ -2576,16 +2576,16 @@ tool.cone.tooltip                = Teken een kegel sjabloon.
 tool.crosstopology.instructions  = LKlik\: stel begin/eindpunt in, Shift LKlik\: wis kruis; Ctrl lijn uit naar raster
 tool.crosstopology.tooltip       = Teken een VBL kruis
 tool.deletedrawing.instructions=LKlik\: Selecteer tekeningen Dubbelklik\: Verwijder geselecteerde tekeningen. 
-tool.deletedrawing.tooltip=Delete drawing tool
-tool.isorectangle.tooltip        = Draw an isometric rectangle.
-tool.isorectangleexpose.tooltip  = Expose/Hide an isometric rectangle on the Fog of War.
+tool.deletedrawing.tooltip=Verwijder tekening tool
+tool.isorectangle.tooltip        = Teken een isometrische rechthoek.
+tool.isorectangleexpose.tooltip  = Onthul/Verberg een isometrische rechthoek uit de FoW.
 tool.facing.instructions         = Ongebruikt
 tool.facing.tooltip              = Stel het token kijkrichting in.
 tool.filltopology.tooltip        = Vul gesloten gebied in van VBL.
-tool.freehand.instructions       = LDrag\: teken lijn uit vrije hand, Shift+LDrag\: verwijder de uit-vrije-hand-lijn, Alt (ingedrukt houden)\: lijn uit aan centrum van cel
+tool.freehand.instructions       = LSleep\: teken lijn uit vrije hand, Shift+LSleep\: verwijder lijn uit vrije hand, Alt (ingedrukt houden)\: lijn uit aan centrum van cel
 tool.freehand.tooltip            = Teken lijnen uit de vrije hand.
 tool.freehandexpose.instructions = LKlik\: leg eerste/laatste punt om te onthullen, RKlik (tijdens tekenen)\: stel tussenpunt in, Shift+LKlik (initieel)\: verberg gebied
-tool.freehandexpose.tooltip      = Onthul/verberg het vrije hand figuur uit de FoW.
+tool.freehandexpose.tooltip      = Onthul/verberg een vrije hand figuur uit de FoW.
 tool.gridtool.instructions       = Pijlen\: beweeg raster, Shift+Pijlen\: verander raster grootte, LSleep\: Beweeg raster, MWiel\: raster schalen
 tool.gridtool.tooltip            = Toon/Verberg het kaart-raster.
 tool.label.dialogtitle           = Bewerk label
@@ -2629,7 +2629,7 @@ tool.stamp.tooltip               = Stempel gereedschap
 tool.walltemplate.instructions   = LKlik\: stel eerste cel in, beweeg de muis in richting van de muur, tweede Lklik om de muur te voltooien; Ctrl\: beweeg het punt van oorsprong
 tool.walltemplate.tooltip        = Teken een muur sjabloon.
 tool.walltopology.tooltip        = Teken bewegings- en zicht-blokkerende muren.
-tool.walltopology.instructions   = LKlik\: start nieuwe muur of pak muur / vertex, RKlik\: breid muur uit, Alt+LKlik\: uitbreiding of splitsing muur / vertex, Alt+Sleep\: voeg samen met muur / vertex, Ctrl\: snap-to-grid, Shift\: verwijder muur / vertex
+tool.walltopology.instructions   = LKlik\: start nieuwe muur of pak muur / vertex, RKlik\: breid muur uit, Alt+LKlik\: uitbreiding of splitsing muur / vertex, Alt+Sleep\: voeg samen met muur / vertex, Ctrl\: uitlijnen op raster, Shift\: verwijder muur / vertex
 tools.ai_selector.tooltip        = Tokens zullen rond MBL en VBL navigeren (indien geselecteerd) en houden rekening met tokens met terrein modifiers.
 tools.ignore_vbl_on_move.tooltip = Indien geselecteerd zullen Tokens om de VBL heen navigeren, anders zullen ze vrij door de VBL bewegen.
 tools.topology_mode_selection.cover_vbl.tooltip = Draw Cover Vision Blocking (Cover VB).
