Transition to real unit tests

[Nihlus]

MS has a couple of unit test projects that demonstrate how to test SDK projects in a programmatic way. We should transition to this method in the future.

https://github.com/microsoft/MSBuildSdks/tree/main/src