This repository was archived by the owner on Nov 2, 2020. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 46
/
Copy pathsch-messages-ja.xhtml
executable file
·53 lines (53 loc) · 5.91 KB
/
sch-messages-ja.xhtml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="ja"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--エラーメセージは動的な情報が含まれている場合、メセージは "a" と "b" のセクションに分割されています。英語が異なる動的情報の可能がある時、別の言語の文法を収容するために、それを必要しない時にも行われている。-->
<xhtml:p id="sch-message-1-ja">スキーマエラー：古い名前空間と新しい名前空間にはSchematron 要素が見つかりました。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-2-ja">スキーマエラー：検索結合属性では、 'xslt'を使用する。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-3a-ja">失敗： ISO Schematron の 実行 は、スキーマが検索言語を使用してできない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-3b-ja"/>
<xhtml:p id="sch-message-4a-ja">フェーズ エラー: フェーズは名前で定義されていない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-4b-ja"/>
<xhtml:p id="sch-message-5-ja">マークアップエラー: <active>にはパターンの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-6a-ja">参照エラー： パターン が "</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-6b-ja">" 活性化されているが宣言されていない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-7-ja">マークアップエラー: <assert> にはtestの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-8-ja">マークアップエラー: <report> にはtestの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-9-ja">マークアップエラー: <diagnostic> にはidの属性がない </xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-10-ja">マークアップエラー: <extends> にはruleの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-11a-ja">参照エラー: 抽象的な規則が "</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-11b-ja">" 参照されているが宣言されていない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-12-ja">マークアップエラー: <key>にはnameの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-13-ja">マークアップエラー: <key>にはpath か 又は useの 属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-14-ja">マークアップエラー: <key>には path か 又は useの 属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-15-ja">スキーマエラー： <key> の要素はISO Schematronの 名前空間にはない. XSLTの名前空間を使用する。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-16-ja">マークアップエラー: <function>にはnameの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-17-ja">スキーマエラー： <function> の要素はISO Schematronの 名前空間にはない. XSLTの名前空間を使用する。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-18-ja">スキーマエラー： <include>のために空hrefの属性がある。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-19-ja">エラー: Schematron <include>には不可能なURL がある</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-20a-ja">エラー: 参照したファイルが含まれて、開けない : </xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-20b-ja"/>
<xhtml:p id="sch-message-21-ja">スキーマエラー：全体のスキーマではなく、フラグメントを含む <include> を使用する。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-22-ja">スキーマエラー： 'xslt2'の検索言語結合を使用している場合はXSDスキーマのみ読み込みできる。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-23-ja">スキーマエラー：ISO Schematron の名前空間には <import-schema>の要素は無効です。 XSLTの 名前空間を使用する。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-24-ja">注意: 変数は、"xpath" 検索言語結合を使用すべきではない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-25-ja">注意: 変数は、"xpath" 検索言語結合を使用すべきではない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-26-ja">マークアップエラー: <ns>にはuriの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-27-ja">マークアップエラー: <ns>にはprefixの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-28-ja">スキーマ実行 エラー: このスキーマは抽象的なパターンを持って、まだすでに前加工されることになっている。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-29-ja">マークアップエラー: <phase>にはidの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-30-ja">マークアップエラー: <rule>にはcontextの要素がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-31-ja">マークアップエラー: 抽象的な <rule>にはid属性がない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-32-ja">マークアップエラー: (2) 抽象的な <rule>にはcontext属性がない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-33-ja">マークアップエラー: 抽象的な <rule>にはcontext属性がない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-34-ja">マークアップエラー: <value-of>には selectの属性がない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-35a-ja">注意: </xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-35b-ja"> 子要素が含まれなくてはならない</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-36a-ja">参照エラー: 診断は "</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-36b-ja">" 参照されているが宣言されていない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-37a-ja">注意: Schematron規則で"xsl"以外の接頭辞 XSLT 名前空間を使用することは、このプロセサーで サーポトしていない。</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-37b-ja"/>
<xhtml:p id="sch-message-38a-ja">エラー: ISO Schematron 名前空間に不明な要素がある: 綴り字と大文字使用を確認する</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-38b-ja"/>
<xhtml:p id="sch-message-39a-ja">注意: 不明な要素</xhtml:p>
<xhtml:p id="sch-message-39b-ja"/>
</xhtml:div>