Migrate shared statistical test interfaces and plotting tools to separate packages.

[HarukiNishimura-TRI]

With the new N-SCORE released, the core statistical hypothesis testing modules and the post-hoc CLD/plotting tools should be exported to separate packages for better dependency structure.