Fix pre-commit action failures: switch to ruby/setup-ruby (#6063)

Fixes pre-commit errors of the form:
```
Run actions/setup-ruby@v1
  with:
    ruby-version: 2.6
  env:
    pythonLocation: /opt/hostedtoolcache/Python/3.10.13/x64
    LD_LIBRARY_PATH: /opt/hostedtoolcache/Python/3.10.13/x64/lib
    ImageOS: ubuntu20
------------------------
NOTE: This action is deprecated and is no longer maintained.
Please, migrate to https://github.com/ruby/setup-ruby, which is being actively maintained.
------------------------
Error: Version 2.6 not found
```

While we're upgrading this pre-commit, also upgrade from ruby 2.6 to ruby 2.7.

Author: alex-mccarthy-unity

.github/workflows/pre-commit.yml

@@ -17,11 +17,12 @@ jobs:
     - uses: actions/setup-python@v2
       with:
         python-version: 3.10.x
-    - uses: actions/setup-ruby@v1
+    - uses: ruby/setup-ruby@v1
       env:
         ImageOS: ubuntu20
       with:
-        ruby-version: '2.6'
+        ruby-version: '2.7'
+        bundler-cache: true # runs 'bundle install' and caches installed gems automatically
     - uses: actions/setup-dotnet@v3
       with:
         dotnet-version: '7.0.100'