Document `CommandScheduler.getInstance().run()` in `robotPeriodic()`

[NicholasFlamy]

For this just make a Commands section in the docs.