diff --git a/apps/web/app/dashboard/archive/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/archive/page.tsx
index 77d67f4a1..f2c5c2101 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/archive/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/archive/page.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("common.archive")} | Karakeep`,
+    title: `${t("common.archive")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/dashboard/favourites/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/favourites/page.tsx
index 7ece9cdf2..a8300daf1 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/favourites/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/favourites/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("lists.favourites")} | Karakeep`,
+    title: `${t("lists.favourites")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/dashboard/highlights/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/highlights/page.tsx
index 7a97594d8..4619a277c 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/highlights/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/highlights/page.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("common.highlights")} | Karakeep`,
+    title: `${t("common.highlights")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/dashboard/lists/[listId]/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/lists/[listId]/page.tsx
index 2b2cc9bb9..9f76e848c 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/lists/[listId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/lists/[listId]/page.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ export async function generateMetadata(props: {
   try {
     const list = await api.lists.get({ listId: params.listId });
     return {
-      title: `${list.name} | Karakeep`,
+      title: `${list.name} | Marka`,
     };
   } catch (e) {
     if (e instanceof TRPCError && e.code === "NOT_FOUND") {
diff --git a/apps/web/app/dashboard/tags/[tagId]/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/tags/[tagId]/page.tsx
index 3d6ca22d7..94bdb6724 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/tags/[tagId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/tags/[tagId]/page.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ export async function generateMetadata(props: {
   try {
     const tag = await api.tags.get({ tagId: params.tagId });
     return {
-      title: `${tag.name} | Karakeep`,
+      title: `${tag.name} | Marka`,
     };
   } catch (e) {
     if (e instanceof TRPCError && e.code === "NOT_FOUND") {
diff --git a/apps/web/app/dashboard/tags/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/tags/page.tsx
index 2ebcf2f7c..e3a0e9f62 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/tags/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/tags/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("tags.all_tags")} | Karakeep`,
+    title: `${t("tags.all_tags")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/public/lists/[listId]/page.tsx b/apps/web/app/public/lists/[listId]/page.tsx
index ccee9762a..e85cc09ca 100644
--- a/apps/web/app/public/lists/[listId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/public/lists/[listId]/page.tsx
@@ -16,12 +16,12 @@ export async function generateMetadata(props: {
       listId: params.listId,
     });
     return {
-      title: `${resp.name} by ${resp.ownerName} - Karakeep`,
+      title: `${resp.name} by ${resp.ownerName} - Marka`,
       description:
         resp.description && resp.description.length > 0
-          ? `${resp.description} by ${resp.ownerName} on Karakeep`
+          ? `${resp.description} by ${resp.ownerName} on Marka`
           : undefined,
-      applicationName: "Karakeep",
+      applicationName: "Marka",
       authors: [
         {
           name: resp.ownerName,
@@ -34,7 +34,7 @@ export async function generateMetadata(props: {
     }
   }
   return {
-    title: "Karakeep",
+    title: "Marka",
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/api-keys/page.tsx b/apps/web/app/settings/api-keys/page.tsx
index 85a6ac8fe..3d0242085 100644
--- a/apps/web/app/settings/api-keys/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/api-keys/page.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.api_keys.api_keys")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.api_keys.api_keys")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/assets/layout.tsx b/apps/web/app/settings/assets/layout.tsx
index 2324c83ab..07255e7ab 100644
--- a/apps/web/app/settings/assets/layout.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/assets/layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.manage_assets.manage_assets")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.manage_assets.manage_assets")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/broken-links/layout.tsx b/apps/web/app/settings/broken-links/layout.tsx
index 45f3dadf3..1d42df641 100644
--- a/apps/web/app/settings/broken-links/layout.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/broken-links/layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.broken_links.broken_links")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.broken_links.broken_links")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/feeds/page.tsx b/apps/web/app/settings/feeds/page.tsx
index 603e9a095..04fb6f4e5 100644
--- a/apps/web/app/settings/feeds/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/feeds/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.feeds.rss_subscriptions")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.feeds.rss_subscriptions")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/import/[sessionId]/page.tsx b/apps/web/app/settings/import/[sessionId]/page.tsx
index 968de13a4..f81fe1e68 100644
--- a/apps/web/app/settings/import/[sessionId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/import/[sessionId]/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.import_sessions.detail.page_title")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.import_sessions.detail.page_title")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/import/page.tsx b/apps/web/app/settings/import/page.tsx
index 23ef40194..7a05496e3 100644
--- a/apps/web/app/settings/import/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/import/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.import.import_export")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.import.import_export")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/info/page.tsx b/apps/web/app/settings/info/page.tsx
index 9a817402e..2f03dc1aa 100644
--- a/apps/web/app/settings/info/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/info/page.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.info.user_info")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.info.user_info")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/rules/layout.tsx b/apps/web/app/settings/rules/layout.tsx
index 03b4316ed..614475cf2 100644
--- a/apps/web/app/settings/rules/layout.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/rules/layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.rules.rules")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.rules.rules")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/app/settings/webhooks/page.tsx b/apps/web/app/settings/webhooks/page.tsx
index 4f798aa18..0a2db9467 100644
--- a/apps/web/app/settings/webhooks/page.tsx
+++ b/apps/web/app/settings/webhooks/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   // oxlint-disable-next-line rules-of-hooks
   const { t } = await useTranslation();
   return {
-    title: `${t("settings.webhooks.webhooks")} | Karakeep`,
+    title: `${t("settings.webhooks.webhooks")} | Marka`,
   };
 }
 
diff --git a/apps/web/components/pwa/offline-page.test.ts b/apps/web/components/pwa/offline-page.test.ts
index b0855352a..3887c5e97 100644
--- a/apps/web/components/pwa/offline-page.test.ts
+++ b/apps/web/components/pwa/offline-page.test.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const offlinePage = readFileSync("public/offline.html", "utf8");
 
 test("does not promise that a cold offline launch can open the library", () => {
   expect(offlinePage).toContain(
-    "Karakeep needs an internet connection when you open the app.",
+    "Marka needs an internet connection when you open the app.",
   );
   expect(offlinePage).not.toContain(
     "then it will be available when you are offline",
diff --git a/apps/web/components/settings/ImportExport.tsx b/apps/web/components/settings/ImportExport.tsx
index 3656ff0a7..4a1bf6f27 100644
--- a/apps/web/components/settings/ImportExport.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/ImportExport.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ function ExportCard() {
               <SelectValue placeholder="Format" />
             </SelectTrigger>
             <SelectContent>
-              <SelectItem value="json">JSON (Karakeep format)</SelectItem>
+              <SelectItem value="json">JSON (Marka format)</SelectItem>
               <SelectItem value="netscape">HTML (Netscape format)</SelectItem>
             </SelectContent>
           </Select>
@@ -236,7 +236,7 @@ export function ImportExportRow() {
             icon: <Chrome />,
           },
           {
-            title: "Karakeep",
+            title: "Legacy Karakeep export",
             description: t(
               "settings.import.import_bookmarks_from_karakeep_export",
             ),
@@ -402,7 +402,7 @@ export default function ImportExport() {
   return (
     <SettingsPage
       title={t("settings.import.import_export")}
-      description="Move your library in or out of Karakeep without losing structure, notes, or momentum."
+      description="Move your library in or out of Marka without losing structure, notes, or momentum."
       icon={<Download className="size-6 shrink-0 text-muted-foreground" />}
     >
       <SettingsSection
diff --git a/apps/web/components/settings/WebhookSettings.tsx b/apps/web/components/settings/WebhookSettings.tsx
index b8bbc9c98..8e4c37355 100644
--- a/apps/web/components/settings/WebhookSettings.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/WebhookSettings.tsx
@@ -521,7 +521,7 @@ export default function WebhookSettings() {
     >
       <SettingsSection
         title="Configured webhooks"
-        description="Send events from Karakeep to downstream automations, sync jobs, or custom integrations."
+        description="Send events from Marka to downstream automations, sync jobs, or custom integrations."
         action={<WebhooksEditorDialog />}
       >
         {isLoading && (
diff --git a/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png b/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png
index 228aa974c..03a9b80cd 100644
Binary files a/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png and b/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png differ
diff --git a/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png b/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png
index ea05feb81..20fb1e348 100644
Binary files a/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png and b/apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png differ
diff --git a/apps/web/public/offline.html b/apps/web/public/offline.html
index 51d972a06..3c0d200c0 100644
--- a/apps/web/public/offline.html
+++ b/apps/web/public/offline.html
@@ -3,7 +3,7 @@
   <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-    <title>Karakeep is offline</title>
+    <title>Marka is offline</title>
     <style>
       :root {
         color-scheme: light dark;
@@ -27,7 +27,7 @@
     <main>
       <h1>You are offline</h1>
       <p>
-        Karakeep needs an internet connection when you open the app. Reconnect,
+        Marka needs an internet connection when you open the app. Reconnect,
         then open your library while online.
       </p>
     </main>
diff --git a/assets/brand/marka/manifest.json b/assets/brand/marka/manifest.json
index a2bf6af8d..5a5d6e5c8 100644
--- a/assets/brand/marka/manifest.json
+++ b/assets/brand/marka/manifest.json
@@ -6,9 +6,7 @@
       "foreground": "#03132F",
       "background": "transparent",
       "padding": 0.16,
-      "outputs": [
-        { "path": "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png", "width": 48, "height": 48, "source": "assets/brand/marka/source/marka-navy-mark.png", "cornerRadius": 9 }
-      ]
+      "outputs": []
     },
     {
       "source": "assets/brand/marka/source/marka-navy-wordmark.png",
@@ -45,7 +43,8 @@
       "background": "transparent",
       "padding": 0.16,
       "outputs": [
-        { "path": "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png", "width": 48, "height": 48, "source": "assets/brand/marka/source/marka-white-mark.png", "cornerRadius": 9 }
+        { "path": "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png", "width": 48, "height": 48, "source": "assets/brand/marka/source/marka-white-mark.png", "foreground": "#03132F", "cornerRadius": 9, "trim": true },
+        { "path": "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png", "width": 48, "height": 48, "source": "assets/brand/marka/source/marka-white-mark.png", "cornerRadius": 9, "trim": true }
       ]
     },
     {
diff --git a/scripts/generate-marka-assets.test.mjs b/scripts/generate-marka-assets.test.mjs
index 3f92210d4..f16446966 100644
--- a/scripts/generate-marka-assets.test.mjs
+++ b/scripts/generate-marka-assets.test.mjs
@@ -195,17 +195,31 @@ test("generates favicon tiles with transparent backgrounds", async () => {
   const outputRoot = await mkdtemp(join(tmpdir(), "marka-assets-"));
   await generateAssets({ outputRoot, writeIco: false });
 
-  for (const output of manifest.outputs.filter(
+  const faviconOutputs = manifest.outputs.filter(
     (output) =>
       output.path.endsWith("marka-favicon-light.png") ||
       output.path.endsWith("marka-favicon-dark.png"),
-  )) {
-    assert.equal(
-      manifest.sources.find((source) => source.source === output.source)
-        ?.padding,
-      0.16,
-      output.path,
-    );
+  );
+  assert.equal(faviconOutputs.length, 2);
+  assert.ok(faviconOutputs.every((output) => output.trim));
+  assert.equal(faviconOutputs[0].source, faviconOutputs[1].source);
+  assert.equal(faviconOutputs[0].foreground, "#03132F");
+  assert.equal(faviconOutputs[1].foreground, undefined);
+
+  const faviconSource = manifest.sources.find(
+    (source) => source.source === faviconOutputs[0].source,
+  );
+  assert.equal(faviconSource?.padding, 0.16);
+
+  const light = await pixelsIn(
+    join(outputRoot, "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-light.png"),
+  );
+  const dark = await pixelsIn(
+    join(outputRoot, "apps/web/public/brand/marka/marka-favicon-dark.png"),
+  );
+  assert.deepEqual(light.info, dark.info);
+  for (let index = 3; index < light.data.length; index += light.info.channels) {
+    assert.equal(light.data[index], dark.data[index], `alpha at ${index}`);
   }
 
   for (const name of ["marka-favicon-light.png", "marka-favicon-dark.png"]) {