Skip lead updates for sensitive lead groups (#323)

Do not update ACM officers and infra chairs in core, as this function
could be used for lateral privilege escalation.

Author: devksingh4