Untranslated "Switch to the dark | light | browser theme" sentence and some other

[EpocDotFr]

• Flex version: latest master commit (b7e0b329093496714b8d083d3da0d28e68f17da3)

Hello!

I'm building the next version of my personal site which is written fully in french - using Flex. I thus enabled translation so the template's sentences are all translated in french as well, however there's a single sentence which isn't: Switch to the dark | light | browser theme at the very bottom, as you can see here on every page.

I have followed these instructions to the letter. Here's an extract of the relevant parts of my pelicanconf.py:

PLUGINS = [ # They are all installed through PyPI
    'i18n_subsites',
    'related_posts',
    'neighbors',
    'seo',
    'sitemap',
    'md_include',
    'htmlmin',
]

JINJA_ENVIRONMENT = {'extensions': ['jinja2.ext.i18n']}

I18N_TEMPLATES_LANG = 'en'

DEFAULT_LANG = 'fr'
LOCALE = ('fr-FR', 'fr_FR', 'fr_FR.UTF8', 'fr_FR.UTF-8') # I'm developing on both Linux and Windows
OG_LOCALE = 'fr_FR'

Reading Flex' source code, I didn't found any issue that would make this sentence to be untranslated.

Also here's my requirements:

pelican[markdown]~=4.11
pelican-related-posts~=1.0
pelican-neighbors~=1.2
pelican-seo~=1.4
pelican-sitemap~=1.2
pelican-htmlmin~=2.0
pelican-i18n-subsites~=1.0
pelican-markdown-include~=1.0
pymdown-extensions~=10.15

Note: although I heavily customized Flex to meet my needs through custom CSS and configuration tweaks, I didn't modified a single line of Flex' source code.

[EpocDotFr]

All sentences related to the "series" plugin are untranslated as well, as you can see at the very bottom of this page: https://epoc.fr/developpement/e-books-pour-developpeurs-acte-ii. Looks like those aren't translated at all yet.

[EpocDotFr]

Same for the "search" plugin unfortunately

[alexandrevicenzi]

The theme message should be translated, so I'm not sure why it does not work. I need to investigate.

Plugins, I'm not sure if they should work. It depends on the plugin whether it supports translation or not.

[EpocDotFr]

The series plugin just released a fix to properly handle translations, so disregarde my comment about that. But still, issues regarding the theme's ones exists.